Зарубежная поэзия читать онлайн бесплатно - страница 2

Данная книга представляет собой увлекательный сборник рассказов и стихотворений, созданных известным писателем Редьярдом Киплингом. Все произведения объединены ключевой темой: отношениями между людьми и их четвероногими друзьями — собаками. В этих рассказах живут ситуации служения и дружбы, искренней любви и, к сожалению, предательства.

Формат наррации здесь необычайно разнообразен: порой о своих переживаниях повествуют люди, делясь своими мыслями о верных питомцах, а иногда сами собаки становятся рассказчиками, открывая нам свои чувства и взгляды на окружающий мир. Несмотря на то что прошедшие сто лет изменили множество аспектов жизни, читателя ждет возможность увидеть эти трансформации благодаря остроумным и информативным примечаниям, подготовленным переводчиком.

Важно отметить, что основной посыл произведений Киплинга остается актуальным: проще увидеть много общего между разными существами, чем задерживаться на различиях. Это желание понять и почувствовать переплетено в переводе...

Японская поэзия хайку, известная своей утонченностью и лаконичностью, всегда служила зеркалом природы, запечатлевающим вечное чередование времен года. В центре этой поэтической традиции находится человек, погруженный в повседневную реальность, чьи чувства остро настроены на восприятие красоты окружающего мира — от изящных цветков и зелени трав до мелодий цикад и теплых лучей солнца. Лирический герой хайку — это не просто наблюдатель, а человек, глубоко соединенный с природой, что делает этот жанр уникальным слиянием поэзии, живописи и каллиграфического искусства.

Поэты хайку создали нечто вроде поэтического календаря, в котором нашли отражение не только разнообразные растительные и животные царства, но также сцены из повседневной жизни и традиционные праздники. Это уникальное издание дарит читателю возможность увидеть сокровищницу природы через призму японских трехстиший. Книга охватывает весну и лето — первые два сезона года — и представляет более 1500 хайку знаменитых мастеров жанра...

Сонеты Уильяма Шекспира представляют собой одну из самых интригующих и загадочных страниц в поэтическом наследии выдающегося английского драматурга. Впервые увидев свет почти пять веков назад, они продолжают вызывать восхищение и глубокие размышления у читателей по всему миру. Эти произведения, полные восторга и мрачности, легкости и глубины, затрагивают такие важнейшие аспекты человеческого существования, как дружба, честь, красота и, конечно же, любовь.

Каждый сонет является миниатюрным шедевром, в котором Шекспир мастерски играет со словами, создавая многослойные образы и проникая в самые тайные уголки человеческой души. Вversatile опыт поэзии дополнен удивительными иллюстрациями, которые делают чтение ещё более запоминающимся. Эти визуальные акценты помогают глубже осознать настроение и смысл стихов, пробуждая в читателе желание исследовать каждую строчку, вникая в философские размышления о власти времени и красоты.

К примеру, темы потери и стремления к бессмертию через искусств...

В книге описывается три основные темы, каждая из которых посвящена различным аспектам человеческих отношений и эмоций.

Первая часть касается поиска любви. Автор называет этот процесс путешествием, полным извилистых путей и преодоления трудностей. Главный посыл состоит в том, что истина любви требует времени и терпения, а настоящая любовь — это не гонка, а нежный танец, в котором два сердца находят друг друга.

Вторая часть затрагивает идею создания собственного мира, когда реальность становится слишком тяжёлой. Здесь речь идет о воображаемом друге, который помогает избежать одиночества и даёт возможность испытывать радость и приключения в безопасной обстановке. Этот друг становится надеждой и опорой, несмотря на свое воображаемое существование.

Третья часть обсуждает боль предательства, когда доверие оказывается нарушенным. Описание предательства терзает душу, пока зарождается недоверие и сомнения, разрушая отношения. Это подчеркивает уязвимость человеческого сердца и последствия лж...

С момента появления идей Конфуция поэзия в Китае утвердилась как один из самых высоко ценимых жанров литературы. Даже сегодняшний современный китайский язык насыщен образами и выражениями, возникшими из поэтической традиции, которая насчитывает тысячи лет. Данная антология представляет собой собрание знаковых произведений китайской поэзии, охватывающих разные эпохи, включая Хань, Шести Династий, Тан и Юань. В коллекции представлено около ста произведений – это, безусловно, малое число на фоне богатства китайской поэтической культуры, но данная книга способна привлечь внимание как новичков, желающих погрузиться в мир китайской поэзии, так и тех, кто уже знаком с её красотой и глубиной, благодаря свежим и ярким переводам.

Поэзия в Китае не только отражает культурное наследие, но и проникает в каждодневную жизнь, влияя на эмоциональное восприятие и понимание окружающего мира. Эти произведения служат своего рода личными окном в философские размышления и социальные комментирования, столь...

Книга повествует о татарском народе, его гордости, традициях и культуре. В первой части мы знакомимся с Маратом Вафином, молодым человеком из татарской деревни Базарлы Матак, который возвращается домой после месяцев в Казани. Он сильно скучает по родным и своей матери, Сәрия ханым. В его доме царит теплая атмосфера: на столе дымятся блюда, а мать с гордостью смотрит на своего сына, который, несмотря на юный возраст, уже добился успехов в спорте и жизни. Текст наполняет чувство патриотизма и значимость сохранения татарского языка и культуры, что подчеркивается через воспоминания о родной земле и о привязанности к семье.

Ада Лимон — выдающаяся американская поэтесса, обладательница престижных международных наград, включая стипендии Гуггенхайма и Макартура, а также звания «Женщина года». Её творческий подход к поэзии комбинирует утонченные литературные формы с сильной эмоциональной насыщенностью, что позволяет ей ярко и неожиданно исследовать многообразие окружающего мира.

Сравнимая с такими величиями, как Иосиф Бродский, Роберт Фрост и Луиза Глик, Лимон была признана поэтом-лауреатом Библиотеки конгресса США в 2023 году. Её работа «Порода ранимых» представляет собой трогательное и глубокое путешествие по лабиринтам человеческих переживаний и внутренней боли.

В этом произведении Ада использует метафоры, чтобы оживить свои личные шрамы и воспоминания, превратив их в универсальные знаки, знакомые каждому. Читатели приглашаются взглянуть на сложные моменты жизни, которые могут казаться подавляющими, но, как показывает поэтесса, они также могут стать источником силы и понимания. В её поэзии находят отраже...

Книга представляет собой сборник стихов, который автор называет "последним письмом" своему любимому человеку. В предисловии автор делится своими чувствами, переживаниями и горем от утраты, описывая, как каждое стихотворение является откровением, полным любви и боли. Автор стремится передать глубину своих эмоций и создать связь с читателем, надеясь, что его стихи отзовутся в душе. В первой части книги, "Первый взгляд", изображается идиллическая картина любви, где автор мечтает о встрече с любимым, ощущая единение с природой и всемирной гармонией. Стихи наполнены образами моря, звезд и романтики, подчеркивающими вечные чувства любви и тоски. Книга является одновременно личным эпосом любви и жертвой, отражая всю палитру эмоций, связанных с потерей и надеждой.

В своей поэме «Теогония» Гесиод стал одним из первых, кто собрал и систематизировал мифы, касающиеся возникновения греческих богов. Он начинает свой рассказ с самого зарождения мира и описывает всех древних божеств вплоть до олимпийских богов. В этом произведении также содержится захватывающее повествование о Титаномахии — столкновении титанов и олимпийцев, а также интригующая история ящика Пандоры и рождения героев, предназначенных помочь богам в их борьбе с гигантами.

Поэма «Труды и дни» представлена как первый дидактический текст в литературе, в котором Гесиод обращается к своему брату Персу, которому не хватает честности в спорах о наследстве отца. В этом произведении автор критикует условия жизни крестьян своего времени, осуждает коррупцию судей, находящихся под влиянием правителей, и подчеркивает важность упорного труда и знания сельскохозяйственного календаря. Он также призывает к соблюдению моральных ценностей и норм поведения, которые служат основой для успешной жизни.

Кроме...

Издание, посвящённое перекрёстному году культуры России и Японии, было организовано в Московском Мультимедиа Арт Музее (МАММ). В этом проекте востоковед и переводчик Андрей Черкасенко представляет свои творения — стихи в формате хайку, написанные как на русском, так и на японском языках. Каждое произведение состоит из трёх строк, размер которых соответствует традиционному японскому стилю, при этом текст на русском языке размещён рядом с его переводом, оформленным с использованием иероглифов.

Особую атмосферу изданию придают редкие раскрашенные фотографии Японии второй половины XIX века. Эти изображения не только продолжают визуальные традиции старинных японских гравюр, но и передают уникальную атмосферу восточного быта и изумительных природных пейзажей. На фотографиях запечатлены удивительные моменты, где ярко выделяются образы и костюмы персонажей, словно ожившие на сцене театра кабуки.

Данное двуязычное издание может быть не только интересным для любителей литературы, но и станет...

История о девушке, которая полностью погружена в настоящее. Для нее обычные будни – это настоящая магия, а мелочи повседневной жизни – это то, что придает ей вдохновение. Она обожает рыжих уличных котиков, которые поют свои песни на фоне городского шума, любит коллекционировать старые фотоаппараты, закладывающие в себе целую эпоху, а неспелый арбуз ассоциируется у нее с томлением ожидания и радостью лета. Пастельные цвета излучают спокойствие, старинные книги открывают миры, полные тайн, а запах лета вызывает приятные воспоминания о беззаботных днях.

Вскоре на свет выйдет ее личный дневник – еще один бесценный артефакт, в котором она делится своим внутренним миром и рассказывает о своем удивительном пути. В этом дневнике вы сможете ознакомиться с ее размышлениями о жизни, трудностях и радостях, а также обнаружить ее уникальный источник силы, который помогает ей справляться с вызовами. Она надеется, что ее откровенные записи станут вдохновением для других, и, возможно, кто-то найдет в...

Книга исследует глубокие взаимосвязи между тремя важнейшими аспектами человеческого существования: любовью, временем и смертью. В предисловии подчеркивается, что любовь является центральной темой жизни, возвышаясь над материальными ценностями и традициями. Она требует жертвы и полного отдачи, способствуя созданию прочных связей, которые помогают преодолевать трудности и сохранять яркие моменты даже в условиях утраты. В сборнике представлены стихи и размышления, которые подчеркивают многообразие любви и её влияние на человеческие отношения, приглашая читателя задуматься о собственном опыте и о том, как любовь затмевает всё остальное.

В разделе "Хаос" автор описывает опьяняющую красоту любви, которая может привести к потере разума и внутреннему смятению. Образы, связанные с природой и гармонией, дополняют картину: любовь тут представляется как оркестр эмоций, который приносит радость и исцеляет боль. Эта часть книги исследует, как красота, присущая любви, способна вдохновить и исцелить,...

Итальянский писатель и поэт Франко Арминио обитает в уютном городке Бизачча, который вдыхается в горные пейзажи примерно в пятидесяти километрах от Неаполя. Его уникальный стиль можно охарактеризовать как смеси поэзии и прозы, где каждая фраза звучит ритмично и лаконично. Русский читатель уже знаком с его творчеством благодаря книге «Открытки с того света», выпущенной в 2010 году.

Новый сборник Арминио, озаглавленный «Малые святости», посвящен тем элементам повседневной жизни, которые часто остаются незамеченными: от нежного пробуждения ростка между камнями до трогательной фотографией сына, прижатого к сердцу матери, и покойного отца, засыпающего с журналом в руках. Он обращает внимание на ветерок, касающийся кожи, и на тишину, звучащую между пальцами ног.

Собранные в книге сто пятьдесят миниатюрных текстов в три-четыре строки начинают и заканчиваются ритуальным повторением – «свят, свято, святы», создавая атмосферу мантры. Для Арминио священным является всё, что влечет к себе искр...

Творчество лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824), выдающегося английского поэта-романтика, сыграло центральную роль в становлении романтизма в Европе и оказало значительное влияние на мировую литературу. Его стихи и поэмы вдохновили многих великих писателей, таких как Александр Пушкин, Михаил Лермонтов, Оскар Уайльд и Томас Манн, которые черпали идеи и эмоциональную глубину из его работ.

Одним из самых известных произведений Байрона является поэма «Паломничество Чайльд-Гарольда» (1812), в которой главный герой, девятнадцатилетний Чайльд-Гарольд, представляет собой новый тип романтического персонажа, известного как «байронический герой». Этот юноша, усталый от суеты света и его поверхностных удовольствий, ищет смысл и душевный покой. Его внутреннее противоречие и тоска стали символом целого поколения, ищущего ответов на вечные вопросы существования.

В дополнение к эпическим произведениям, Байрон также создал множество лирических стихотворений, отличающихся глубокой эмоциональность...

Вторая часть книги выдающегося русского поэта и переводчика Станислава Викторовича Хромова «Поэзия Канады» посвящена творчеству Эмили Полин Джонсон (Emily Pauline Johnson), одной из самых ярких фигур канадской литературы. Эмили, также известная под своим индейским именем Текахионуэйке, была не только поэтессой, но и писательницей и актрисой, что подчеркивает многообразие ее талантов. Ее отец был потомственным вождем могавков, а мать являлась английской иммигранткой, что сформировало уникальную культурную идентичность Эмили и впоследствии отразилось в ее литературном наследии.

Поэтическое творчество Джонсон охватывало темы, связанные с природой, идентичностью и опытом коренных народов, и ее произведения получили широкое признание в Канаде, США и Великобритании. Она стала важным представителем своего поколения писателей, которые заложили основы канадской литературы, и проявила себя как ведущая личность в движении, направленном на восстановление и поддержку культуры коренных народов.

Э...

Эмили Джейн Бронте — выдающаяся английская литератор и поэтесса, известная своей уникальной способностью сочетать глубокие эмоции с природной красотой в своих произведениях. Наиболее известна она благодаря своему роману "Грозовой перевал", который стал классикой английской литературы и оставил значительный след в мировом культурном наследии. Этот шедевр исследует сложные темы любви, страсти и мести на фоне живописной природы Йоркшира.

Интересно, что Бронте также написала множество стихотворений, в которых она предстает не только как мастер прозы, но и как тонкий лирик. В последние годы внимание к её поэзии только возрастает, и многие литературные критики начали уделять ей должное внимание, отмечая музыкальность и эмоциональную насыщенность её стихотворных строк.

Недавно была выпущена книга, ставшая первым полноценным переводом её поэзии на русский язык, что позволяет русскоязычным читателям ближе познакомиться с её творчеством и оценить его величие в оригинальном исполнении. Эмили Дж...

Поэма Т. Тцары, знаменитого французского поэта, драматурга и эссеиста, была создана в бурный период с 1938 по 1943 год. Этот выдающийся творец, один из основателей дадаизма, был подвергнут влиянию различных художественных направлений европейского искусства, среди которых выделяются символизм и сюрреализм. В это время автор активно участвовал в Сопротивлении, что нашло отражение в его произведении.

Применяя энергичный верлибровый стиль, Тцары наполняет свои строки богатой симфонией аллитераций и ассонансов, предлагая читателю неожиданные образы, которые представляют собой не только личные размышления о времени и собственной сущности, но и глубокий философский анализ человеческого существования на фоне окружающего безумия. Это произведение стало символом неукротимого стремления к сохранению человечности в самых жестоких условиях.

К изданию прилагается текст поэмы с параллельным поэтическим переводом на русский язык, что позволяет широкой аудитории насладиться глубиной и многообразием...

Эмили Элизабет Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson), родившаяся 10 декабря 1830 года и ушедшая из жизни 15 мая 1886 года, считается одной из самых значительных и влиятельных поэтесс в истории американской литературы. Её творчество, наполненное глубокими размышлениями о жизни, смерти и сущности человеческого бытия, продолжает вдохновлять и восхищать читателей по всему миру.

Поэтесса прожила большую часть своей жизни в Эмпории, штат Массачусетс, и создала около 1800 стихотворений, хотя лишь небольшая часть из них была опубликована при её жизни. Полное собрание её стихов стало доступно широкой публике в 1955 году благодаря трудам литературоведа Томаса Х. Джонсона, который собрал и отредактировал лучшие произведения Дикинсон.

Следует отметить, что многие переводы её стихотворений на русский язык не всегда передают оригинальную рифму и музыкальность, что затрудняет понимание глубины её мысли. Наиболее удачный перевод был выполнен поэтом Станиславом Викторовичем Хромовым, который стремился...

Люси Мод Монтгомери (Lucy Maud Montgomery), родившаяся 30 ноября 1874 года и ушедшая из жизни 24 апреля 1942 года, оставила глубокий след в канадской литературе. Она признана значимой фигурой в истории страны, что подчеркивает её вклад в культурное наследие Канады.

Монтгомери известна, прежде всего, своим романом «Анна из Зеленых Модов», который стал не только литературным хитом, но и классикой, вдохновившей множество экранизаций и театральных постановок. В её произведениях ярко представлены канадские пейзажи, а также темы дружбы, любви и внутреннего роста.

Кроме прозы, Люси Мод Монтгомери является автором двух сборников поэзии, которые демонстрируют её мастерство в создании поэтических образов. Особую ценность представляет книга «Поэзия Канады (Люси Мод Монтгомери)», ставшая первым переводом поэтических произведений писательницы на русский язык. Этот сборник открывает новые грани её творчества для русскоязычного читателя, позволяя оценить не только её прозу, но и поэтическое вдохнов...

Книга представляет собой сборник стихов автора, написанных в моменты душевных мук и поисков внутреннего покоя. Введение акцентирует на сложности достижения известности в современном мире и выражает благодарность читателям за поддержку. Основные темы стихов включают философскую лирику, стремление к тишине и внутреннему спокойствию, а также ностальгию по беззаботному детству, утрачивающему яркие краски под воздействием суеты и гонки жизни. Автор размышляет о своей безвестности в мире знаменитостей, ищет вдохновения и свободы в своем творчестве, подчеркивая важность внутреннего голоса и тишины, которые дают возможность найти радость и свет даже в темных уголках души.