Андрей Черкасенко читать книги онлайн бесплатно

Ха́йкy, также известные как хо́кку, — японские трехстишья, которые считаются одним из самых узнаваемых и популярных поэтических жанров в мире. Лаконичность и простота этих стихотворений неустанно привлекают все больший круг людей, вдохновленных японскими авторами и пытающихся подражать их необычному стилю. Сегодня хайку переживают настоящий бум в разных странах, воскрешая интерес к этому жанру. Его популярность связана с тем, что поэтический минимализм хайку органично сочетается со стилистикой современных коммуникаций, где главенствуют SMS-сообщения, мессенджеры и твиты. Вместе с тем, мое собственное вдохновение хайку возникло также из магии японской природы, которую эти стихи так точно отражают. Таким образом, я интегрировал в них ощущения и эмоции, вызванные моими собственными наблюдениями и восхищением перед дивными явлениями природы, чтобы сделать мои стихи уникальными.
Издание, посвящённое перекрёстному году культуры России и Японии, было организовано в Московском Мультимедиа Арт Музее (МАММ). В этом проекте востоковед и переводчик Андрей Черкасенко представляет свои творения — стихи в формате хайку, написанные как на русском, так и на японском языках. Каждое произведение состоит из трёх строк, размер которых соответствует традиционному японскому стилю, при этом текст на русском языке размещён рядом с его переводом, оформленным с использованием иероглифов.

Особую атмосферу изданию придают редкие раскрашенные фотографии Японии второй половины XIX века. Эти изображения не только продолжают визуальные традиции старинных японских гравюр, но и передают уникальную атмосферу восточного быта и изумительных природных пейзажей. На фотографиях запечатлены удивительные моменты, где ярко выделяются образы и костюмы персонажей, словно ожившие на сцене театра кабуки.

Данное двуязычное издание может быть не только интересным для любителей литературы, но и станет...