Все жанры Все авторы
Классическая поэзия Китая - Бо Цзюйи, Ма Чжиюань

Классическая поэзия Китая

Страниц

40

Год

2024

С момента появления идей Конфуция поэзия в Китае утвердилась как один из самых высоко ценимых жанров литературы. Даже сегодняшний современный китайский язык насыщен образами и выражениями, возникшими из поэтической традиции, которая насчитывает тысячи лет. Данная антология представляет собой собрание знаковых произведений китайской поэзии, охватывающих разные эпохи, включая Хань, Шести Династий, Тан и Юань. В коллекции представлено около ста произведений – это, безусловно, малое число на фоне богатства китайской поэтической культуры, но данная книга способна привлечь внимание как новичков, желающих погрузиться в мир китайской поэзии, так и тех, кто уже знаком с её красотой и глубиной, благодаря свежим и ярким переводам.

Поэзия в Китае не только отражает культурное наследие, но и проникает в каждодневную жизнь, влияя на эмоциональное восприятие и понимание окружающего мира. Эти произведения служат своего рода личными окном в философские размышления и социальные комментирования, столь характерные для китайской поэтической традиции. Читатели смогут окунуться в лирические размышления о любви и природе, а также в более глубокие размышления о человеческом существовании и месте человека в космосе. Эта антология не только знакомит с историей поэзии, но и вдохновляет на новые открытия в литературной и культурной сфере Китая.

Читать бесплатно онлайн Классическая поэзия Китая - Бо Цзюйи, Ма Чжиюань

Авторы: Ли Бо, Чжан Цзюлин, Ван Вэй, Тао Юаньмин, Се Тяо, Ло Биньван, Сюань-цзун, Ван Чжихуань, Мэн Хаожань, Цуй Хао, Цянь Ци, Ду Фу, Вэй Инъу, Бо Цзюйи, Лю Цзунюань, Сыкун Ту, Бо Пу, Ма Чжиюань, Ван Мянь


Переводчик: Архип Леонидович Мавандуйский


Возрастное ограничение 18+


©А.Л. Мавандуйский, переводы, предисловия, комментарии, оформление, 2024

Для связи с переводчиком: mawangduisky@gmail.com


>Ван Вэй. Рисунок тушью «После снега на берегу реки»

Предисловие переводчика

Эта книга сделана не на заказ. Сочетание обстоятельств, случайных и не очень, увлекло вашего покорного слугу на путь постижения классической поэзии Китая. Я начал переводить стихотворения «для души», а когда объём сделанных переводов возрос, стал замечать, что действую уже будто бы в интересах своих переводов, не только души. Интересы моих переводов сейчас состоят в том, чтобы они были прочитаны неравнодушными читателями. Пожалуй, не стану излагать своё «переводческое кредо» и причину его появления, так как не все мои переводы в достаточной мере соответствуют этому «кредо» – а стоит ли делать заявления, которым не всегда следуешь сам? Лучше предоставлю читателю рассудить, достигают ли переведённые мной произведения целей в его уме и сердце.

Книга содержит порядка сотни произведений, на которые в своё время пал мой интерес как переводчика. Разумеется, культурная значимость и поэтические достоинства были среди главных причин этого интереса. Тут не могли не оказаться известные и уже неоднократно переводившиеся стихотворения; но есть и некоторое количество таких, для которых опубликованных русских переводов мне по сегодняшний день не встречалось. Произведения были созданы в периоды от эпохи Хань (II век или ранее) до Юань (XIV вв.). Между ними, конечно же, особняком стоит эпоха Тан (VII—IX вв.), наиболее знаменитая благодаря своим многочисленным талантливым авторам. К сожалению, здесь не представлена богатейшая эпоха Сун, – переводчик обещает исправить это в будущем. Произведения следуют в порядке годов рождения их авторов.

Все переводы сделаны непосредственно с языка оригиналов, построчно соответствуют оригиналам и даже, как правило, тяготеют к пословной точности. Стиль их несколько разнится, что в большинстве случаев является осознанной стилизацией исходя из сведений о личности автора, обстоятельствах создания стихотворения, его лексических особенностях, наконец исходя из содержания текста.

Поэзия эпохи Хань

«Девятнадцать древних стихотворений»

Неизвестные авторы, II в. до н.э. – II в.н.э.

Поэзия Хань представлена в этой книге сборником «Девятнадцать древних стихотворений». Эту эпоху можно охарактеризовать как плодотворную в смысле поэзии (тут стоит учесть более чем пятисотлетнюю предысторию, начиная с «Книги песен» Ши-цзин). Однако стихов для чтения от тех времён сохранилось меньше, чем песен для исполнения под музыку, тексты которых собирала специально учреждённая при Хань «Музыкальная Палата». Впоследствии как стихи, так и песни стали почвой для возникновения новых жанров классической поэзии.

«Древними стихотворениями» (гуши) в Китае называют стихи, созданные приблизительно в эпоху Хань, но не являющиеся песнями. Наиболее знаменитый их памятник – представленный здесь сборник. Он приписывается, лишь предположительно, одному или нескольким известным авторам (Мэй Шену, а также группе так называемых Цзяньаньских авторов), однако доподлинно авторство всё-таки неизвестно.

Вам может понравиться: