Зарубежная поэзия читать онлайн бесплатно - страница 10

Известная книга стихов «Цветы Зла» великого французского поэта Шарля Бодлера теперь доступна на русском языке благодаря уникальному переводу Вадима Шершеневича (1893–1942) – известного поэта-имажиниста своего времени. Интересно отметить, что всего лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в период с 1933 по 1940 годы, были опубликованы при жизни поэта, а еще около двадцати были представлены публике только в 1990-х – 2000-х годах. Однако перевод Бодлера, сделанный Шершеневичем, является единственным, который полностью сохраняет форму оригинала и при этом представляет законченное произведение. Новая книга, в отличие от предыдущих изданий от издательства «Водолей» (2007 и 2009 годы), включает иллюстрации из парижского издания 1910 года, придавая особый шарм и аутентичность произведению. Выход этой книги отмечает 75-летие со дня смерти Вадима Шершеневича, великого переводчика и поэта, чья работа сделала доступным наследие классика французской литературы для русскоговорящей ауд...

Мартина Хайдеггера (1889–1976) - выдающийся философ, стоящий на одной ступени с великим Платоном. Его дыхание исключительно глубокое, а размышления наполнены цельностью мышления, которое сочетает в себе философский метод и поэтическую форму. В его поздних работах можно почувствовать проникновение мелодии и ритма поэтического процесса. Хайдеггер с особой преданностью обращается к поэтам с их особым чувством священного бытия, в частности к Гёльдерлину, Рильке и Траклю. Он описывает свои тексты о поэтах как "доверительную беседу между мышлением и поэзией", где происходит взаимодействие языка. Эта беседа между письменным историческим мышлением и письменной поэтической формой призвана раскрыть суть языка и помочь людям вновь обрести гармонию в своем существовании. Мои мысли исходят из глубокого размышления об искусстве и о смысле бытия. Я придаю особое значение эстетике и постоянно стремлюсь углубить свое понимание философии и поэзии для переживания великого искусства в мире. Анализируя тек...

Увлекательные и сенсационные поэмы под названием "Романсы бельевой веревки" прежде были популярными во всем своем великолепии. Они были изданы в формате сложенных листков и вывешивались на продажу на рынках, привязанные к бельевым веревкам с помощью прищепок. Главные героини, представленные в этой уникальной коллекции поэм, - это беглянки, изменницы, бандитки, которые, исходя из благородных семей, прекрасно знают, как вести себя смело и решительно. Новый тип героини стал популярен в испанских романсах XVII-XVIII веков - бесстрашная и жестокая красавица, владеющая шпагой или мушкетом. Коллекция поэм о женщинах, нарушающих законы и обычаи, выполняла роль нравоучения, но в то же время удовлетворяла практические тяготы обывателей, благодаря ярким описаниям их злодеяний. К концу XIX века "романсы бельевой веревки" исчезли, не сумев справиться с конкуренцией криминальных хроник бульварной прессы. Они стали историей, заслуживающей особого внимания и интереса у всех, кто жаждет поближе познако...

Книга предлагает оригинальный вариант для знакомства с шведской культурой - тексты десяти песен, популярных среди местного населения. Этот альбом охватывает широкий жанровый спектр, включая романтические, поучительные, грустные, трагические и иронические песни. Авторы этих текстов постарались сохранить эквиритмическую структуру песен и предоставить возможность исполнения на оригинальные мелодии.

Для удобства читателей каждая песня сопровождается прямыми ссылками на аудиозаписи, где можно послушать оригинальные шведские мелодии. По названиям песен вы сможете легко найти соответствующие музыкальные фрагменты и воспеть шведские гимны русскими словами. Приятным бонусом книги являются иллюстрации, выполненные талантливым художником. Благодаря живописным изображениям, персонажи песен оживают на страницах и готовы познакомиться с каждым читателем лично.

Этот проект не только позволяет оценить красоту и многообразие шведской музыки, но также открывает новые горизонты для тех, кто хочет поч...

«Рейнеке-лис» (1794) – уникальная эпическая поэма, пронизанная красочной символикой и яркими образами животных, которые символизируют разные сословия феодального общества. Взяв на себя маски зверей, автор передает многогранность и сложность каждого представителя общества: могущественные феодалы олицетворены медведем, волком, барсуком, в то время как мелкие злодеи представлены зайцами, курами, петухами, синичками. Основной герой поэмы – хитрый лис, который в каждом своем поступке оставляет своих противников в растерянности и смущении. Романтическая и мистическая атмосфера произведения переносит читателя в мир средневековья, где произвол власть имущих, развращение духовенства и продажность судей ярко просматриваются. В дополнение к этому издание содержит вступительную статью Оксаны Разумовской, эксперта в области литературы и искусства, которая помогает читателю глубже понять и осмыслить произведение. Кроме того, благодаря формату a4.pdf, сохраненному в издательском макете, читатели могу...

Əli Seyid Müseyib Müseyib oğlu Hüseynov, daha çok Mirzadə adıyla bilinir ve Azerbaycan edebiyatının önde gelen şairlerindendir. 1929 yılında Laçın rayonunun Alıqulu köyünde doğmuştur. Zorlu ve onurlu bir hayat sürdürmüş olan Əli Hüseynov, 4 Kasım 2019 tarihinde Sumqayıt şehrinde vefat etmiştir. Şairlik yeteneğiyle tanınan Hüseynov'un bazı şiirleri, bir kitapta bir araya getirilmiştir. Bu eser, onun sanatsal mirasını ve diliyle ifade ettiği duygularını okuyuculara sunmaktadır.

Əli Hüseynov, sadece şiirleriyle değil, aynı zamanda toplumun sorunlarına dair eleştirel bir bakış açısıyla da tanınmıştır. Yazdığı eserlerde, insanlık değerlerini ve adaleti vurgulayarak, toplumsal değişim çağrısında bulunmuştur.

Aynı zamanda edebi dünyada aktif bir rol oynamış olan Hüseynov, şiirlerinde fakirlik, zulüm ve aşk gibi temaları işlemiştir. Onun dizelerinde, insanın iç dünyasına yapılan bir yolculuk ve hayata dair derin bir anlam arayışı bulunmaktadır. Şairin etkileyici üslubu ve duygusal derinliği,...

Introducing the extraordinary book of poetry created by the talented Russian wordsmith OLGA MOON. Embrace the essence of TIME as you delve into this mesmerizing literary journey, where hearts race and time stands still. Prepare to be captivated by a world brimming with love and adorned with the true art of storytelling. "POETRY ART TIME" unveils a treasure trove of emotions and experiences, transcending language barriers with its carefully curated selection of poems in English, Russian, Spanish, and even Azerbaijani. Immerse yourself in the intricate tales woven within these powerful verses, as OLGA MOON's poetic prowess unveils the remarkable life stories behind each masterpiece. Welcome to a realm where time and poetry unite to create a timeless masterpiece.

Книга "Пожиратель яблок. Из немецкой поэзии 20-го века" рассматривает тему нового человека в искусстве и литературе. Автор обращается к истории идеи нового человека, которая была актуальна в период политических переворотов и создания новых порядков в Германии, Франции и России. Он объясняет, что поискам и созданию нового человека уделяли особое внимание те, кто занимал влиятельные позиции в новых системах, и указывает на роль государства в поддержке формирования образов героев нового мира. Однако автор также указывает на существование других концепций нового человека, которые не связаны с политическими идеологиями. Он приводит примеры литературных и художественных произведений, в которых новый человек представлен как отдельная индивидуальность, стремящаяся выделиться из толпы. Автор отмечает, что тема нового человека имеет особую экспрессию и личностную оценку, и связывает ее с экспрессионизмом. Он объясняет, что экспрессионизм не только является художественным течением, но и выражает...

«Пламя: последняя гениальная работа Леонарда Коэна, несравненного поэта и музыканта, чей вклад в мировую культуру ничем не заменим. Каждое новое поколение повзрослело с его альбомами, которые стали настоящими вызовами времени. Книга «Пламя» открывает перед нами двери в мир самых потаенных мыслей и эмоций этого великого артиста, которого навсегда оставили в 2016-м году. Это издание стало не только знаковым свидетельством его жизни, полной остроумия и эпического масштаба, но и его последним прощанием с нами. Книга представлена в формате A4 PDF, сохраняя изысканный дизайн, созданный издателем с любовью. Дополнительно, в этом уникальном издании вы найдете дополнительные материалы, представленные автором, которые подарят вам еще больше глубины и понимания его таланта. Сделайте эту книгу частью своей коллекции и откройте врата великого самородка искусства.»

Принц Шарль-Жозеф де Линь (1735-1814) - выдающаяся личность в бельгийской истории, известный не только своими военными и дипломатическими способностями, но и своими литературными талантами. В его творчестве можно найти не только проявления искусства, но и глубокое отражение душевных переживаний и чувств того времени.

В данной книге, которую сегодня я представляю вам, собраны его стихотворения, написанные специально для наших соотечественников. Эти стихи проникнуты особым духом эпохи Просвещения, в которой принц Шарль-Жозеф де Линь жил и творил.

Книга содержит сборник стихотворений, воспроизведенных по изданию "Mélanges militaires, littéraires et sentimentaires", которое вышло в период с 1795 по 1811 годы. В этих стихах автор раскрывает свою душу, делится своими мыслями и переживаниями, передает нам свои эмоции и ощущения.

Прочитав эту книгу, вы сможете погрузиться в атмосферу прошлого, почувствовать вдохновение, которым пронизаны строки принца де Линя. От его стихов веет свежестью и...

Яна Кане - видный поэт, прозаик и статистик, родившаяся и выросшая в Ленинграде. Она начала своё литературное творчество ещё в детстве, став одним из первых участников поэтической студии Вячеслава Лейкина, связанной с газетой «Ленинские Искры». В подростковом возрасте, Эмиграция задвигала свои поля, и Яна мигрирует в Соединенные Штаты. Там она получает бакалавра по информатике в Принстонском университете и затем заслуживает докторскую степень по статистике в Корнеллском университете. Профессионально Кане занимается статистикой, но это далеко не всё её творчество.

Её стихи, проза и эссе множество раз печатались в различных изданиях по всему миру. Она известна как в русскоязычной, так и в англоязычной литературной среде. Окинув взглядом её книгу «Зимородок / Kingfisher», в которой одинаково присутствуют английский, русский и двуязычный тексты, можно подчеркнуть, что это настоящее литературное достижение. Дмитрий Быков, один из знаменитых литераторов, отозвался о литературной судьбе Кан...

Стихи двух выдающихся немецких поэтов разных эпох окутывают нас волшебством и уникальностью. Они не только талантливы, но и мудры, признаны великими в свое время. Фридрих Шиллер, известный немецкий поэт, философ, драматург, искусствовед, историк и даже врач, прославился своими насыщенными эмоциями и возвышенными идеалами. Он является одним из самых ярких представителей немецкого романтизма и гуманизма, своими произведениями он переносит нас в мир мечты и вечности.

Райнер Рильке, в свою очередь, был определенно одним из самых талантливых поэтов своего времени. Его произведения совершенно удивительны и вдохновляют многих. Никто лучше Марины Цветаевой не мог описать его: "Вы – олицетворение образца поэзии, пятая стихия, вам никто не сравнится." Его стихи пронизаны необычными образами, метафорами и глубоким смыслом.

Я представляю несколько вариантов одного стихотворения Рильке, чтобы показать, как сложно полностью передать его сущность. Кроме того, неточные переводы порой могут быть крас...

Сиомаре, 15 лет, является непревзойденным примером молодой женщины, стремящейся преодолеть преграды и найти свою индивидуальность. Поставленная перед ней задача своевременно быть услышанной и понятой в патриархальной доминиканской семье является сложным испытанием. Однако Сиомаре находит источник вдохновения и смелости в уличной поэзии, которая помогает ей раскрыть свой внутренний мир и противостоять расовым предрассудкам, традициям и ограничениям, навязываемым обществом.

Неожиданно для себя, эта молодая девушка обнаруживает новый путь для самовыражения в творчестве и начинает переосмысливать свои отношения с Богом. Все это происходит в течение ее становления, когда Сиомаре также переживает свою первую настоящую любовь.

Автором романа "Поэт Икс", который вышел в 2018 году, является энергичная и талантливая писательница и поэтесса - Элизабет Асеведо. Сама Асеведо начала свой творческий путь в раннем возрасте, мечтая стать рэпером. Однако после нескольких лет экспериментов, она откры...

Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – известная польская поэтесса, которая заслуженно пользуется популярностью среди читателей. Ее уникальные миниатюры стали яркими символами периода между двумя мировыми войнами. Благодаря ее стихам, читатель погружается в мир фотографий набережных и уютных кофеен, где звучат джазовые оркестры и вальсируют танцующие пары. Главная особенность творчества Павликовской-Ясножевской - это ироничная рефлексия, которая пронизывает ее стихи, а эротика, наполненная загадочностью, приобретает оттенки мистики. В данной книге собраны как полные циклы стихов, так и отдельно выбранные произведения, включая циклы "Париж" и "Дансинг", которые являются особым вкладом автора в мировую поэзию. Благодаря этой коллекции стихов каждый читатель сможет насладиться уникальной и глубокой поэзией Марии Павликовской-Ясножевской.

Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» - уникальное произведение, насыщенное около 200 стихотворений и 8 поэм, созданных за последние семь лет. Основной фокус книги - великолепные переводы с иврита, которые автору удалось воссоздать с удивительной точностью и эмоциональной глубиной. За дополнительным богатством этой книги стоят также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского, открывая для читателей новые грани мировой поэзии. Но самое интересное - это знакомство с малоизвестными и забытыми поэтами, о которых Ханох Дашевский открыл миру. Книга эффектно демонстрирует, насколько поэтический перевод может быть неотъемлемой частью поэтического творчества, не уступая оригинальному произведению.

Роберт Уильям Сервис - уникальный поэт, известный как "Киплинг полярной Канады". Его имя практически не упоминалось в России в XX веке, из-за запрета на его острые стихи о СССР. Однако его книги выпускались массовыми тиражами по всему миру, и его слава распространялась далеко за пределы Шотландии и Канады, дома поэта. Талант Сервиса был настолько силен, что его стихи скорее напоминают продолжение творчества Киплинга, а не попытку подражания ему. Он не просто копировал своего учителя, а был его верным учеником, сохраняя в себе его традиции и стиль. Наследие поэта огромно: известно почти тысяча опубликованных стихотворений. Наши переводы предлагают вашему вниманию приблизительно одну треть этого богатства, которое было представлено на интернет-семинаре "Век перевода".

Книга рассказывает о жизни и творчестве автора Рза Али оглу Гусейнова Мирзаде. Автор родился 3 января 1970 года в деревне Алигулу Лачинского района. Он получил образование в восьмилетней школе Алигулу (1978-1985 гг.) и средней школе Пирджахан (1985-1987 гг.). В 1987 году он успешно закончил среднюю школу Пирджахан. С 1988 по 1990 годы он служил в советской армии. В 1992 году он добровольно служил в оборонительном батальоне Лачинской территории с февраля по август того же года. В 1997 году он окончил факультет лесного хозяйства Истанбульского университета. Он состоит в браке, у него два ребенка и один племянник.
Далее приведены два стихотворения, которые написал автор. Одно из них называется "Лалем меним" (Мой тюльпан), а другое "Карагозлум" (Моя кареглазая). В стихотворениях автор выражает свои чувства и эмоции по отношению к своей возлюбленной.

«Воистину, меня не обнаружают в поисковых системах, в лучшем случае, прочтут небрежно. И все же я придерживаюсь мысли о том, что спустя двадцать или пятьдесят лет после моей смерти меня откроют вновь. Исследование моего творчества полностью еще не завершено и, естественно, не будет проведено, пока я остаюсь живым».
Так говорил Артур Рембо в своем письме подруге Поле Брюл.
Вряд ли этот гениальный поэт мог предугадать, насколько его предсказание оказалось точным. После года его ухода из этого мира, интерес к его творчеству возрос в геометрической прогрессии. Критики, исследователи и просто поклонники Рембо стали всерьез обращать внимание на каждую строку его поэзии, каждое слово в его письмах.
Загадочная жизнь поэта и его ранняя смерть в возрасте 37 лет добавили таинственности вокруг его имени. А занимательное предположение о том, что его творчество может иметь новые открытия и интерпретации через десятилетия, все еще держится в воздухе, будоражащим умы ценителей искусства.
Мало кто...

"Глубочайшие и пронизывающие душу стихи Чарльза Буковски, великого американского писателя, которые уникальны в своей искренности и нежности. В этом удивительном сборнике автор раскрывает свою чувственную сторону, перенося на страницы свои мнения о жизни, о любви и о собственном самооткрытии. Каждое стихотворение охватывает тему, которая неизменно проникает в сердца каждого читателя. От отношений с дочерью до страстных переживаний с любовницей, Буковски проводит нас по пререканиям жизни, используя любовь как своеобразную призму, через которую видней красота и жестокость мира, а также человеческая хрупкость. Будьте готовы, что стихи могут содержать простую и прямолинейную речь."

"Поэзия Байрона - это зов страдания, это печаль, но печаль гордая, которая не просит, а дает, не умоляет, а показывает свою власть..." - сказал Виссарион Белинский о таланте великого английского поэта, основателя известного движения в европейской литературе XIX века, получившего его имя. В России Байрона полюбили с первых дней, как только его творчество пришло к нам на слух. Лучшие умы нашей страны поглощали его стихи, а лучшие поэты создавали его переводы. Сегодня мы рады представить вам сборник Байроновской лирики в переводах русских поэтов: Лермонтова, Блока, Брюсова, Плещеева, Фета... Откройте для себя мир эмоций, выраженных настоящими мастерами слова и войдите в уникальный литературный опыт, который объединяет величие Байрона с величием Русской словесности.