Зарубежная поэзия читать онлайн бесплатно - страница 7

Хокку (хайку) - это особые японские лирические стихи, которые привлекают внимание своей неповторимой лаконичностью и поэтической глубиной. Весьма удивительно, как эти стихи, состоящие всего из нескольких строк, способны отражать жизнь природы и человека, воплощая в себе гармонию и единство сменяющихся времен года. Японская поэзия, особенно такие великие мастера, как Басё, Бусон и Исса, до сих пор продолжает поражать наши чувства и разыгрывать наше воображение.

Я хотел бы отметить одно интересное явление в переводе японских хокку - это понятие "послечувствование". Такое название дано этому явлению неспроста, ведь после прочтения этих стихов, в нашей душе остается глубокий отзвук, который продолжает звучать и возбуждать наши эмоции. Это и есть истинная магия японской поэзии, способная создавать не только картины природы, но и передавать сложные эмоциональные переживания.

Одна из интересных альтернативных интерпретаций японских хокку можно найти в переводах Веры Николаевны Марковой. Е...

Мэри, очаровательная молодая девушка, просыпается в ласковый летний день, полный обещаний и возможностей. Сердце бьётся учащенно, ведь наступает долгожданный день Выпускного Вечера, который Мэри мечтала провести в сияющем и незабываемом стиле.

Однако, судьба, коварная и непредсказуемая, решила испытать на прочность Мэри и её незыблемую веру в будущее. Почти на пороге школы, на её плечи обрушиваются неприятности, словно градом спускаются одна за другой. Проблемы, которые казались безнадежными и неразрешимыми, расплывались перед глазами Мэри, как снежинки на тёплой ладони.

Счастливо, друзья и Мэрины верные подруги, тают на глазах, превращаясь в опору и надежду, пытающуюся успокоить сердце Мэри и вернуть ей веру в успех. Ведь ничто не потеряно, а время все ещё есть, уверяли они. И Мэри, собравшая волю в кулак, решила не сдаваться и сразиться с трудностями, как настоящая героиня своей истории.

Однако, чтобы выиграть эту суровую битву со смертью и распутать коварный клубок тайн прошлого,...

«Пьяный корабль» — непревзойденное творение Артура Рембо, которое справедливо считается одной из его гениальных работ. Это уникальное стихотворение, написанное в юном возрасте всего 16 лет, принесло поэту всемирное признание. Мы восхищаемся его мастерством и способностью передать непередаваемые чувства через строчки стихотворения.

«Пьяный корабль» рассказывает о судне, лишенном руля и парусов, но плывущем по безграничным морям, наслаждаясь свободой и восхищаясь красотой меняющихся пейзажей. Это истинная ода плаванию, олицетворение свободы и стремления к неизведанному. Мы погружаемся в мир морских приключений и ощущаем волнение и азарт, которые переживает герой Рембо.

В данную коллекцию включены основные стихотворные произведения Рембо, а также прозаические циклы «Озарения» и «Пора в аду» в нескольких разных вариантах перевода. Мы предлагаем вам окунуться в глубины его творчества и почувствовать все оттенки его слов.

От себя хочу добавить, что творчество Артура Рембо оказало огромное...

Книга рассказывает о процессе перевода, осуществленном при помощи Министерства культуры и информации Республики Сербия. Она подробно описывает этапы перевода и рассматривает важность и роль Министерства в поддержке и развитии культуры и информации в стране. Книга также предлагает читателям полезные советы и рекомендации по переводу и разработке переводческих проектов. В целом, книга представляет собой наглядное руководство для всех, кто интересуется переводом и его важностью в области культуры и информации.

Представляем уникальную антологию немецкой лирики XX века, которая включает в себя произведения известных и малоизвестных немецких поэтов разных направлений и стилей. Эта коллекция представляет собой первый русский перевод стихотворений, за исключением небольшого числа произведений. В ней вы найдете как полные книги авторов, так и отдельные стихотворения.

Основой для этой антологии послужили авторские сборники немецких поэтов, а также знаменитая антология немецкой лирики Карла Отто Конрада "Das groBe deutsche Gedichtbuch". Оформление книги было сделано при помощи картины современного бельгийского художника Гери Де Смета, которого мы благодарим за любезное позволение использовать его работы. Дополнительно в данной антологии мы решили добавить небольшие биографические сведения об авторах, чтобы читатели могли лучше понять контекст их творчества и вдохновиться ими. Уникальность этой антологии в том, что она представляет наиболее полное и разнообразное собрание немецкой лирики XX века на...

Львов и Донецк, города с разными судьбами в десятые годы прошлого столетия. Внутри их границ развернулись политические, экономические и военные процессы, охватывающие всю территорию Украины. Две семьи, оказавшиеся на противоположных сторонах, столкнулись с судьбоносным выбором. Связь между героями обретает своеобразный характер: будь то постсоветская рефлексия, масштабная Революция Достоинства, перелом в Крыму, Русская весна или страшная война на Донбассе – каждое из этих событий затронет их жизни.

Это история о столкновении культур, обретении новых философских взглядов, разрыве идеологий, потере обычных традиций. Здесь проявляются конфликты между классами и в семьях, повсеместно вспыхивает любовь – запретная и разрешенная. Люди соприкасаются с конфликтом чужих интересов и своих личных стремлений.

Все эти эмоции и переживания оживут в стихотворном романе «STORONA». Он покажет нам, какое влияние оказывают исторические события на обычных людей, разделившихся жестокой судьбой. Уникально...

Книга рассказывает историю героя, которому Господь дал силу, ум, красоту и возможность выжить в трудные времена. Герой несет свой крест с огромными усилиями, но все равно хочет успокоиться. Он задается вопросами о значимости человеческой жизни в сравнении с материальными вещами. Несмотря на то, что Господь даровал ему силу мысли, чтобы понимать боль, герой понимает, что его судьба не привлечь к себе внимание и стать любимым. Он всегда просит Бога помогать своим близким и надеется, что Бог видит его слезы. Герой осознает, что жизнь может быть прекрасной, несмотря на боль и страдания. К концу книги он продолжает нести свой крест с гордостью, зная, что Господь наградит его счастьем. Он также описывает встречу с Богом, которая помогает ему найти силы противостоять невежеству и хамству, которые заселили троны кощунства и беспредела. Бог помогает слепому видеть и слышать, а также дает ему острый ум, чтобы справиться с тиранами. Книга подчеркивает, что иногда можно использовать свою боль и ст...

Оказывается, жизнь представляет собой настоящую палитру красок, с легкими оттенками серого и неожиданными яркими мазками. О чувствах, которые пронизывают наш мир и отношения с людьми, а также размышления о себе – обо всем этом я задумался в новом этапе своей жизни. И в итоге я осознал, что только зависит от меня, каким будет моё будущее, и мне не нужно слушать чьи-то советы. Я понял, что правильно – это делать то, что подсказывают мне моё сердце и разум. Этот этап был весьма полезным и насыщенным, и вот что я могу сказать – иногда, хочется добавить, даже с редкими, но крайне эмоциональными изъявлениями.

Райнер Мария Рильке – непревзойденный мастер слова, который удивлял и восхищал своими произведениями на протяжении XX века. В его поэзии сплелись самые разные философии, эмоции и фантазии: здесь можно найти "одиночество среди толпы", путешествия по всей Европе, искреннюю любовь к женщинам, магические истории, величие искусства, античные мифы и легенды, детские воспоминания, мистические сновидения, неуловимые мечты и глубокое религиозное прозрение… Родившийся в Праге и пишущий на немецком языке, Рильке чувствовал себя неразрывно связанным с европейской культурой и продолжал утверждать, что "внутренний мир человека - это настоящая ценность, он наполнен тайнами, таинственными смыслами, понятными ему одному". В данной комплектации впервые представлены все наиболее важные поэтические сборники Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича, который точно передал гениальность и оригинальность автора.

(*) Заменены фразы наиболее подверженные к дублированию и перефразированы некоторые пред...

Впервые в мировой поэзии – уникальный сборник стихотворений на английском языке, написанных индийским поэтом Парвезом Кумаром. Этот молодой талант из Индии не только обладает степенью магистра по английскому языку и британской литературе, полученной в престижном университете Guru Nanak Dev в 2011 году, но и увлеченно занимается преподаванием английского языка и написанием волнующих стихов о разных сферах жизни.

В своем втором поэтическом сборнике, Парвез Кумар прославляет любовь, природу, современное общество, нравы и непрерывный поиск Бога. Его стихи написаны простым языком, доступным любому человеку, независимо от его уровня знания английского языка. В этой книге каждый может найти что-то интересное для себя, будь то те, кто ранее изучал английский язык или те, кто только начинает этот путь. Кроме того, она обязательно понравится любителям современной поэзии.

Слова молодого поэта оживают на страницах сборника благодаря ярким иллюстрациям скульптур, созданных в сотрудничестве с Наде...

Лин-Мануэль Миранда, талантливый автор и исполнитель, не только завоевал сердца миллионов людей во всем мире своим гениальным мюзиклом «Гамильтон», но и делился своей вдохновляющей энергией через свои социальные сети. В то время как его популярность стремительно росла, Лин-Мануэль продолжал писать слова поддержки и мотивационные сообщения для себя и своей аудитории.

Теперь коллективизированы его самые лучшие цитаты, стихи и мудрые мысли, чтобы создать превосходную книгу, которая станет неотъемлемым компаньоном для тех, кто ищет вдохновение. Сборник «Проснись и пой» приносит свежий взгляд на жизнь и дает толчок, чтобы начать день с решимостью и энтузиазмом.

В этих страницах вы найдете не только уникальные послания Лин-Мануэля, но и дополнительные комментарии, обогащающие контекст и придающие им особый смысл. Используя свой собственный творческий подход, я добавил немного свежести и оригинальности, чтобы создать уникальный опыт для каждого читателя.

Просматривайте эту книгу, когда вам...

В результате продолжительной взаимной заинтересованности России и США в литературах друг друга, которая сохраняется несмотря на политические разногласия и конфликты, начиная с XIX века, на современном этапе отечественным читателям все еще мало известны новейшие течения американской поэзии. Школа "Черной горы", Нью-Йоркская школа, Сан-Францисский ренессанс и Языковая школа - все эти направления учились искать новые языки и формы литературного творчества уже с середины XX века. От Гертруды Стайн и Эзры Паунда до Луиса Зукофски и Уильяма Карлоса Уильямса, американские модернисты оказали значительное влияние на эти направления, которые продолжают развиваться активно и по сей день. В данную антологию включены произведения, написанные с 1950-х годов и до настоящего XXI века, а каждое направление предваряется кратким историческим обзором, основанным на актуальных научных исследованиях. Данная книга представляет собой уникальное средство ознакомления русскоязычной публики с современной америка...

Роберт Бёрнс (1759–1796): шотландский поэт и фольклорист, неуловимый дух Шотландии. Его стихи можно охарактеризовать как простые, легкие и понятные, но одновременно искренние и глубокие. В них ощущается национальный колорит и богатство фольклорных элементов, ведь каждая работа подарит вам небольшой отрывок из жизни и культуры простых крестьян. Живописные описания ситуаций и характеры обитателей Шотландии заставляют вас перенестись в прошлое и почувствовать аутентичность исполнений. Также в его творчестве можно найти и патриотические мотивы, и легкие любовные истории, и песенной мелодичностью отдаваться обширным просторам Шотландии - настоящей королевы поэзии. Роберт Бёрнс - безусловно, один из величайших поэтов, оставивших незабываемый след в мировой литературе.

В книге "Записки вдовца" представлены небольшие рассказы и статьи, написанные Полем Верленом в период с 1883 по 1884 год. Автор, находясь в зрелом возрасте и уже имея за спиной многочисленные жизненные и профессиональные трудности, рассказывает о своей жизни и размышлениях. Книга охватывает период с дебютов поэта в литературе до поездки в Англию с Артюром Рембо, их разрыва и последующего тюремного заключения Верлена. Поэт описывает свои разочарования, отвращение к жизни и уныния, которые сопровождали его в трудные моменты его существования. Описывая различные события своей жизни, Верлен делится своими мыслями и впечатлениями, представляя читателю свое видение мира и человеческой судьбы. Книга является своеобразным сводом размышлений и личных откровений поэта, а также позволяет лучше понять его творческое развитие и внутренний мир.

В творчестве Игоря Андреевича Голубева проявляются не только его талант как поэта и прозаика, но и невероятное мастерство в переводе с фарси. Более 36 лет он посвятил работе над этой уникальной книгой, которая полностью переворачивает представление о поэтах, сложившееся в Европе за последние полтора столетия. В ней, благодаря множеству переведенных стихов, читатель сможет открыть Хайяма в новом свете и увидеть его истинное величие. Откройте для себя мир, в котором слова обретают новые, уникальные значения и каждая строчка носит особое, индивидуальное послание.

Сборник лирики Гёте – путешествие по творчеству великого поэта Европы. В данном издании вы найдете лучшие произведения Гёте, выбранные им самим, что позволяет проникнуться всей глубиной его таланта и увидеть, как развивался его творческий подход. От элегантного классицизма, присутствующего в его молодости, до экспериментов сюжетов и форм, которые стали определяющими для немецких романтиков, книга позволяет погрузиться в мир искусства с великим поэтом в качестве проводника. Читатель сможет не только насладиться его произведениями, но и увидеть, как талант Гёте расцветал на протяжении его жизненного пути. В дополнение к книге, вы также найдете сохраненный издательский макет в формате a4.pdf, чтобы полностью окунуться в атмосферу этой уникальной коллекции.

«home body» – это долгожданное продолжение творчества Рули Каур, мирового признания достигшей автора «Milk and honey». Выставив на книжных полках рекордные тиражи в размере трех миллионов экземпляров и переведенная на 39 языков, первая часть ее бестселлера стала поистине феноменом современной литературы.

«home body» - это не просто сборник стихов и текстов, это настоящие откровенные беседы с самой собой. Рули Каур воссоздает сложные эмоции через свои слова, пишет о насилии, токсичной любви, потерях и депрессии – о том, о чем часто неудобно и тяжело говорить вслух. Каждая страница ее творчества предлагает нам возможность освободиться от оков прошлого, открыть свое сердце для мира и настоящей любви.

Чувственная и смелая поэзия Рули Каур завораживает с первых строк. Ее стихи говорят сами за себя, пронизывают душу, прикасаются к глубинным чувствам. Но что делает «home body» по-настоящему уникальной – это сочетание оригинальных текстов на английском языке с сопутствующими им переводами на...

Сильвия Плат – превосходная искусница слова, великолепная поэтесса, которая получила почетнейшую Пулитцеровскую премию. Ее талант в области исповедальной поэзии известен всему миру. Она была не только страдальцем собственного времени, но и воспринимала какой-то форму феминизма и бунтарства. Можно с уверенностью сказать: поэзия XX века невозможна без Сильвии Плат.

Именно ее замечательная работа «Ариэль» стала настоящим шедевром Сильвии Плат. Этот сборник стихов, впервые опубликованный в 1965 году, всего через два года после смерти Плат, заслуженно считается одной из лучших ее работ. Такое произведение искусства просто обязано быть в коллекции каждого любителя поэзии. Особенно интересно отметить, что в России «Ариэль» публикуется впервые - это дополнительная причина, по которой его следует прочитать.

Редьярд Киплинг (1865–1936) — выдающийся английский поэт, писатель и прозаик, заслуженно удостоившийся Нобелевской премии по литературе в 1907 году. Его литературное наследие известно широкой аудитории благодаря таким произведениям, как повесть для детей "Маугли" и уникальная поэзия, возвеличивающая Британскую империю и ее историю. В сборнике стихотворений "В полночных звездах правды нет", энергично переведенном Евгением Фельдманом, вы откроете для себя весьма многогранное и великолепное творчество Киплинга, которое невозможно ограничить сокращенным описанием. Каждый стих, каждая строка этого подлинного воплощения поэтического искусства, будет транспортировать вас в уникальный и вдохновляющий мир, созданный этим безупречным мастером слова. Так что смело погрузайтесь в это увлекательное путешествие и наслаждайтесь прекрасной поэзией Киплинга, исполненной мудрости и эмоциональной глубины.

'Грациозная и непохожая на западную поэзию, японская поэзия является действительно уникальным явлением. Большинство экспертов считает, что эпоха Серебряного века, которая пришлась на конец XIX - первую половину XX века, была периодом самого высокого процветания японской поэзии. В эту антологию, составленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии, Александром Долиным, включены произведения самых великих поэтов Серебряного века, среди которых прославленные имена, такие как Рюноскэ Акутагава и Нацумэ Сосэки. Книга также включает вводные статьи и примечания, раскрывающие пейзаж различных поэтических школ и направлений, присутствовавших в эпоху Серебряного века. Каждый стих в этой антологии раскрывает оригинальный мир японской поэзии, который трудно передать словами. Откройте для себя изящество и глубину японского стиха, погрузитесь в культуру и историю одного из самых важных периодов в японской литературе.'