Роберт Бернс вознес шотландскую поэзию на новый уровень. В его потрясающих произведениях раскрывается душа народа, знанием истории родины, богатыми сказками о крестьянском быте. Бернс был не только светлым умом, но и большим юмористом, что передается в каждой строчке его стихотворений. Неудивительно, что многие из его шедевров стали основой для шотландских песен. Шотландия, пользуясь этим прекрасным поводом, отмечает день рождения Бернса как национальный праздник с великолепной пышностью, в знак уважения к его таланту и наследию. Наш гордый народ с горячей любовью восхищается великим поэтом и празднует его словно королевский юбилей.
«Джон Ячменное Зерно» – это замечательный сборник, созданный талантливым шотландским поэтом, фольклористом и автором многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернсом (1759 – 1796). В этой уникальной книге замечательно сочетаются разнообразные стихотворные произведения автора, которыми он богато украсил свое творчество. Особое место в сборнике занимает известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат увлекательные народные поверья о веселых духах, призраках и загадочных явлениях в шотландской мифологии.
Уникальность этой баллады не только в загадочных сюжетах и поразительной красоте стихов, но и в том, что она является первым русским переводом шотландского фольклорного произведения. Бернс, великодушно подарив русским читателям свою балладу, позволил ей приобрести новые национальные оттенки. Таким образом, из шотландского крестьянина Джона Ячменного Зерна русский мужик Иван Ерофеич Хлебное-зернышко стал центральной фигурой. Короли, населяющие шотландскую мифологию, преврат...
«Стихотворения» – это сборник произведений выдающегося шотландского поэта и фольклориста Р. Бернса (1759 – 1796). В его поэзии присутствует эмоциональность, простота, ритмичность и музыкальность. Во многих случаях стихи Бернса изначально создавались как песни. Это объясняет легкость, с которой они подходят под музыку различных композиторов, таких как Шостакович, Свиридов, Петров и другие. Одной из популярных песен, которая основана на стихах Бернса, является «Моей душе покоя нет» из фильма «Служебный роман». В своих стихах Бернс описывает жизнь простых людей, их грусть, радость, страдания и любовь. Его образы всегда являются яркими и наглядными, а его тон искренний и трогательный. Великий поэт также известен своими произведениями, такими как «Веселые нищие», «Тем О’Шентер» и «Джон Ячменное Зерно». Он оставил неизгладимый след в мировой литературе и музыке, став настоящей легендой своего времени.
«Веселые нищие» – произведение шотландского поэта и фольклориста Р. Бернса (1759 – 1796). В этой кантате ясно видны сатирические мотивы, которые присутствуют во всем творчестве поэта. В своих произведениях он осуждает произвол правящих классов и выражает поддержку растущего протеста народа. Автор насмешливо критикует правительство и духовенство, позволяя своим героям-нищим и бродягам выражать их гнев и недовольство. В песне они нещадно осуждают тех, кто предпочитает законы простому народу и ставят тюрьмы в защиту трусости, а церкви – в приют для лицемерия. Наиболее известными произведениями Р. Бернса являются его стихотворения, включая «Джон Ячменное Зерно», «Тем О’Шентер» и другие уникальные произведения, которые не могут оставить равнодушным никого, кто их прочитает.
Роберт Бернс: стихотворения, перевод Маршака, музыка Шостаковича
Р. Бернс (1759 – 1796) - известный шотландский поэт и фольклорист. Его стихотворения отличаются эмоциональностью, простотой, ритмичностью и музыкальностью. Многие из его стихов были созданы как песни, и не удивительно, что они стали популярны в музыкальном исполнении, включая мелодии композиторов Шостаковича, Свиридова и Петрова.
Знаменитые строки из кинофильма «Служебный роман»: «Моей душе покоя нет», являются также стихами Бернса. В своих произведениях поэт описывает жизнь простых людей, их радости, горести, страдания и любовь. Его образы всегда четкие и ясные, а тон - искренний и задушевный.
Среди наиболее известных работ Бернса можно назвать стихотворения «Веселые нищие», «Тем О’Шентер» и «Джон Ячменное Зерно». его произведения легли в основу многих популярных песен и музыкальных произведений.
Роберт Бёрнс – великий шотландский поэт и чудесный представитель англоязычной поэзии эпохи Романтизма. Его стихи и поэмы словно из фольклора, многие из них стали популярными песнями, знакомыми людям по всему миру. Это издание, иллюстрированное талантливой Еленой Одарич, призвано порадовать всех любителей поэзии и принести им удовольствие и вдохновение. Погрузитесь в мир прекрасного слова с поэзией Роберта Бёрнса и насладитесь его неповторимым талантом!
В этой уникальной книге я собрал свои неподражаемые переводы баллад, которые являются истинными шедеврами мировой поэзии. Каждая из них - настоящая жемчужина, достойная внимания каждого креативного и творческого человека. В книге представлены тексты на оригинальном языке автора, красочные переводы с подстрочниками и множество вариаций для увлекательного чтения понимающим поэзию читателям. Известно, что Пушкин экспериментировал и на французском языке. В своих переводах я постарался передать его неповторимую манеру, чтобы читатель мог почувствовать живость истинного Александра Сергеевича. А чтобы обеспечить полный релакс для моих читателей, я добавил свои собственные стихи, вдохновленные героями 90-х годов, в традиционном стиле "Евгения Онегина" Пушкина. Некоторых из них уже забыли, однако я напоминаю о них, чтобы оживить воспоминания и улыбнуться вместе. Верю, что мои стихи принесут удовольствие и радость читателям.
Роберт Бёрнс (1759–1796): шотландский поэт и фольклорист, неуловимый дух Шотландии. Его стихи можно охарактеризовать как простые, легкие и понятные, но одновременно искренние и глубокие. В них ощущается национальный колорит и богатство фольклорных элементов, ведь каждая работа подарит вам небольшой отрывок из жизни и культуры простых крестьян. Живописные описания ситуаций и характеры обитателей Шотландии заставляют вас перенестись в прошлое и почувствовать аутентичность исполнений. Также в его творчестве можно найти и патриотические мотивы, и легкие любовные истории, и песенной мелодичностью отдаваться обширным просторам Шотландии - настоящей королевы поэзии. Роберт Бёрнс - безусловно, один из величайших поэтов, оставивших незабываемый след в мировой литературе.
