Омар Хайям, великий персидский поэт и мыслитель XII века, оставил неизгладимый след в истории мировой культуры. Его уникальные рубаи, четверостишия, завоевали сердца всех, кто ценит искусство слова – от счастливых гостей на свадебном торжестве до мудрых писарей-отшельников. Стихи Хайяма – настоящие драгоценности, осязаемые и величественные, словно твердо свернутый камень. В каждом рубаи Хайяма заключен весь мироощущение человека: яркие споры с Судьбой и грустные обсуждения Вечности. Хайям сделал рубаи широко известным жанром, подняв его до искусства, оставив потомкам бесценное наследие – послание, пропитанное свободой духа, никогда не угасающее. Неудивительно, что его имя стало символом величия и вдохновляет души поколений.
Эта книга — настоящее литературное открытие! В ней абсолютно новое восприятие поэзии Омара Хайяма. Забудьте о том, что вы ранее слышали о Хайяме, ведь эта книга предлагает вам погрузиться в уникальный мир великого поэта с полностью обновленной перспективой.
Она уникальна и в другом аспекте: никогда ранее его стихи не были переведены в таком огромном объеме, более 1300 четверостишьях. Автор этой работы, Игорь Андреевич Голубев, известный поэт, прозаик и переводчик с фарси, посвятил более 36 лет своей жизни труду над этой книгой.
Во вступительной статье И. Голубев рассказывает о своей собственной интерпретации тайного учения Хайяма, которое, судя по намекам, заключено в его четверостишиях. Изучение этих стихотворений не только открывает новые горизонты поэзии, но и позволяет расшифровать скрытые послания великого поэта.
Откройте для себя тайны и загадки Хайяма в этой уникальной книге, которая никогда не была издана ранее!
Омар Хайям - известный персидский ученый, философ и поэт, который внес неоценимый вклад в различные области знания. Кроме того, он был автором классификации кубических уравнений, что принесло ему признание в математической сфере. Также Хайям разработал и внедрил более точный календарь, который успешно используется в Иране уже в течение более тысячи лет. Однако наиболее известными и популярными его творениями являются его знаменитые четверостишия, так называемые рубаи. В этих стихах присутствует юмор, лукавство, цинизм и дерзость, которые могут поднять настроение и вдохновить читателя. Поэтому, если вы желаете получить порцию позитива и насладиться умением Хайяма к игре слов, обязательно ознакомьтесь с его рубаи!
Поэзия Омара Хайяма является истинно уникальным произведением, пронизанной множеством глубинных смыслов. Его стихи не только вызывают сомнения в любой запрограммированной системе убеждений, но и вносят разнообразные мыслительные модели в наше сознание. При осуществлении перевода, основным приоритетом стало точное воспроизведение поэтических образов, которые являются ключом к уникальному языку нашей внутренней реальности и приближают наш взгляд к пониманию более высоких параллелей. Не забывайте, что эта книга является первой публикацией в серии "Метафизическая поэзия", и она открывает двери в новый мир.
![Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого]( "Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого")
Омар Хайам, великий персидский поэт, прославлен своими четверостишиями-рубаи, которые весьма популярны в поэтическом мире. Более ста лет эти стихи переводятся на русский язык, но особое признание они получили лишь с 70-х годов XX века. Предлагаемый вам сборник рубаи содержит переводы, выполненные талантливым поэтом Германом Плисецким, который прославился своими переводами восточной поэзии. Отличительной особенностью переводов Плисецкого является их близость к оригиналу и эстетическая ценность, которую он придает иранским стихам. В сборник также включены вступительное эссе Самуила Лурье "Бином Хайама", предисловие самого Германа Плисецкого и послесловие, в котором рассказывается о его удивительной судьбе и вкладе в мировую поэзию. Этот сборник станет настоящей находкой для ценителей восточной поэзии и любителей творчества Омара Хайама. Читая эти рубаи, мы погружаемся в мир мудрости и красоты, который так искусно передает их автор. Это драгоценное литературное произведение, которое остав...
Омар Хайям – легендарная фигура, объединяющая в себе различные таланты. Известный астроном, математик, врач и философ, Хайям оставил неизгладимый след в истории. Его жизнь окутана тайнами и загадками, и до сих пор остается открытым вопрос, насколько все его четверостишия принадлежат только ему или есть и работы его последователей.
Несомненно, перед нами стоит гениальный поэт, чье творчество пронизано мудростью и смелостью мысли. Он мастерски играет словами, передавая свои мысли с юмором и любовью к жизни. На протяжении веков его стихи вдохновляли и восхищались множество людей, и до сих пор их откровения звучат с актуальностью.
Омар Хайям оставил неизгладимый след в истории искусства. Его знания в области астрономии и математики помогли ему создать уникальные истины, которые стали настоящим наследием. Он не только муза для многих, но и пример того, как сочетать различные таланты и достижения в одном человеке.
Омар Хайям – это возможность заглянуть в богатое внутреннее мир его поэзии...
Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 – ок. 1123) переведены на русский язык уже более ста лет, но наибольшей популярностью начали пользоваться с 1970-х годов. В данном сборнике рубаи, представленные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким, отличаются уникальным стилем и точностью передачи мысли Омара Хайяма.
«Хайям Германа Плисецкого поражает своей убедительностью, потому что в его переводах древний иранский мудрец не просто оказывается поэтом, но истинно великим поэтом» (Б. Слуцкий). Неоспоримую ценность сборнику добавляют предисловие самого поэта-переводчика и послесловие, рассказывающее о его удивительной судьбе.
Этот сборник станет прекрасным сокровищем для всех любителей восточной поэзии и тех, кто ценит тонкость перевода и глубину мысли древних философов.
Омар Хайям – знаменитый астроном, математик, врач, философ и поэт, о чьей истинной личности ходят легенды и мифы. Его четверостишия, наполненные мудростью, дерзостью, юмором и любовью, могут не все быть его произведениями, так как часть из них могли быть созданы его последователями. Все же несомненно, что перед нами стоит великий поэтический гений, чье наследие до сих пор остается вдохновением для многих. Омар Хайям завоевал славу своим умом и острым умом, став одним из самых известных литературных фигур своего времени.
Книга "Наследники" представляет собой анализ и сравнение творчества восточных поэтов, в том числе Омара Хайяма, с точки зрения русских поэтов. Авторы высказывают мнение о роли и значимости восточной поэзии, особенно четверостиший (рубаи), исследуют стиль и философию поэтов таких как Георгий Иванов и Омар Хайям. Книга предоставляет читателям глубокий взгляд на культурное наследие Востока и его воздействие на западную литературу.
Омар Хайям – известный философ, математик и астроном, чьи рубаи стали настоящим сокровищем в мировой культуре. Его стихи отличаются выразительной сжатостью, художественностью, глубоким элегическим чувством и насмешливым остроумием. Жизнь Хайяма наполнена написанием афоризмов, которые до сих пор вдохновляют людей на поиски истины и мудрости. Его современники называли его "Доказательство Истины" и "Царь философов Запада и Востока", признавая его величие и влияние на развитие мысли и культуры.
Омар Хайям (1048–1131) - выдающийся персидский ученый, который был не только астрономом, математиком, физиком и философом, но и автором знаменитых рубаи, в которых прославлялись мудрость, любовь и красота. Большинство людей знают Хайяма благодаря его поэтическому таланту, однако он также написал многочисленные математические трактаты и создал солнечный календарь, который по сей день используется в Иране. Его годы жизни были восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам, что делает его биографию еще более уникальной и захватывающей.
Собрание рубаи Омара Хайяма в русском переводе: от светского к суфийскому. В течение ста лет знаменитые рубаи оригинального таджикско-персидского поэта Омара Хайяма находят свое отражение в русском языке. Это антология, включающая разнообразные переводы от классических до современных. Переводы, прочитанные в контексте суфийской философии, придают новое значение и эмоциональную глубину стихам Омара Хайяма. В этом сборнике собраны работы великих русских поэтов XIX – начала XX века, которые вдохновлены творчеством великого восточного мыслителя.
Великие поэты Востока: Омар Хайям, Низами Гянджеви, и Саади Ширази, оставили на потомков свое уникальное наследие. Их стихи, написанные в XI–XIII веках, до сих пор не теряют своей актуальности и глубины. В представленной книге собраны произведения этих великих мудрецов, обладающие великолепной красотой языка и мудрыми уроками жизни. Погружаясь в мир их поэзии, читатель сможет обрести глубокое понимание жизненных и космических законов, а также найти гармонию в себе и в окружающем мире.
В данной книге представлены мои эксклюзивные переводы 293 рубаи о творчестве великого Омара Хайяма. Кроме того, в сборнике представлены подстрочные аннотации, которые позволяют более полно понять оригиналы издания Института Востоковедения. Я призываю всех читателей к бережному и уважительному отношению к произведениям Хайяма, а также к передаче содержания рубаи наиболее точно и приближенно к оригиналу. Не забудьте указать, что именно вы переводите, чтобы избежать недоразумений. Книга содержит мои индивидуальные творческие находки, которые придают новый смысл и красоту произведениям Хайяма. Наслаждайтесь уникальным литературным опытом и откройте для себя новую грань таланта этого великого поэта.
В поэтический сборник, который заслуженно признан классикой персидской поэзии, включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма - великого философа, астронома и математика. Эти стихи, окрыленные веселой мудростью, сохраняют свою актуальность на протяжении веков. Рубайат Омара Хайяма окутывают читателя, словно ароматное вино, и несут в себе одновременно нежность и дерзость, подобно объятиям прекрасных женщин, о которых они написаны. Неизменно великолепная, словно драгоценный камень, способна их словесная огранка заставить восхищаться истинными ценителей изысканности. В каждом филигранном четверостишии Хайяма умело воплощена весьма метафоричная совокупность человеческой жизни, сквозь его строки проникают метания и размышления о судьбе и вечности. Омар Хайям сделал выбранный им жанр - рубаи - широко известным, выведя эту поэтическую форму на совершенно новый уровень и оставив потомкам уникальное послание, пропитанное редкостной свободой духа и вечной вдохновляющей силой.
Однажды в далеком XIX веке, когда Европа еще только начинала осознавать наследие Омара Хайяма, возникла невероятная идея, будто два разных Хайяма когда-то существовало. Один из них был мудрым и умелым ученым, он писал трактаты о математике, астрономии и философии. А другой, оказывается, был ветреным любителем плотских утех и творил поэзию. Но на самом деле, они были одним и тем же человеком – Хайямом. Хотя научные работы Хайяма сегодня изучают и ценят только специалисты, его стихи получили признание по всему миру и стали неотъемлемой частью мировой культуры. Именно поэтическое наследие Хайяма собрано в этой коллекции, где представлены разные переводы его стихов, чтобы каждый мог погрузиться в волшебный мир его таланта.
Уникальная культурная ценность рубаи Омара Хайяма нашла свое отражение в течение многих веков, преодолевая временные и национальные границы, чтобы достичь наших современных дней. Эта коллекция поэзии Хайяма представляет собой великолепное воплощение гениальности человеческого духа, пронизанного верой в бесконечный потенциал творчества. Каждая строфа этой книги становится универсальной и близкой каждому из нас, а именно это приносит ей бессмертие.
И на страницах этой книги предлагается не только уникальная поэзия Хайяма, но и произведения мастеров миниатюрной живописи, которые помогают нам погрузиться в национальную культуру автора этих знаменитых рубаи. Благодаря сохранению оригинального издательского макета в формате PDF A4, читатели смогут полностью окунуться в этот удивительный мир красоты и глубины Хайямской поэзии. Подарите себе уникальный культурный опыт, откройте страницы этой книги и ощутите магию и вечность слов Омара Хайяма.
В творчестве Игоря Андреевича Голубева проявляются не только его талант как поэта и прозаика, но и невероятное мастерство в переводе с фарси. Более 36 лет он посвятил работе над этой уникальной книгой, которая полностью переворачивает представление о поэтах, сложившееся в Европе за последние полтора столетия. В ней, благодаря множеству переведенных стихов, читатель сможет открыть Хайяма в новом свете и увидеть его истинное величие. Откройте для себя мир, в котором слова обретают новые, уникальные значения и каждая строчка носит особое, индивидуальное послание.
![Рубаи]( "Рубаи")
Омар Хайям (1048-1131) - пользуясь этой биографией, представим контекст, в котором великий персидский поэт, философ и ученый Омар Хайям, развивал свои идеи, продолжил свое наследие в мировой лирике. Он несомненно является классиком в мире поэзии благодаря своей великой оригинальности и мудрости. Омар Хайям был известен своими стихотворными афоризмами, известными как рубаи, где он передал свои глубокие мысли и представления о любви, ненависти, добре и зле, судьбе и роке. Его знаменитый "Рубайят" до сих пор остается актуальным, заставляющим задуматься о смысле жизни и посмеяться над безнадежностью человека в борьбе с самим собой. Однако, чтобы еще больше привлечь читателей, наше издание дополняется красивыми иллюстрациями Рональда Бэлфора, которые еще больше проникают в суть и глубину Хайямовой поэзии. Мы придаем особое значение визуальной привлекательности, поэтому издание предлагается в формате PDF A4, где сохранена оригинальная верстка книги. Это позволяет насладиться прекрасным сочет...
Если вы стремитесь раскрыть свою истинную природу и достичь внутренней гармонии, вам следует обратиться к древним восточным притчам. Эти мудрые истории, передающие учение великих философов, позволяют нам проникнуть в суть жизни и научиться принимать правильные решения даже в самых сложных ситуациях.
В этой удивительной книге вы найдете притчи, сочиненные Омаром Хайямом, Конфуцием, Лао-цзы и Саади Ширази. Каждая из них упирается прямо в сердце и направляет нас на путь самопознания и мудрости. Прочтение этих притч поможет вам раскрыть и активировать вашу внутреннюю силу, необходимую для достижения счастливой и успешной жизни.
Раскройте тайны древности и познайте глубинные мудрости, заключенные в этих восточных притчах. Найдите ответы на свои вопросы и пробудите свои потенциалы через истинное понимание себя. Таким образом, вы сможете идти вперед с чувством уверенности и направленности к своей цели.
Не упускайте возможность прикоснуться к мудрости великих философов и полностью преобрази...
