Зарубежная поэзия читать онлайн бесплатно - страница 19

В этой уникальной книге, созданной специально для ценителей литературы, ждут вас не только широко известные произведения, но и множество малоизвестных стихотворений, написанных одним из самых выдающихся португальских поэтов - Фернандо Пессоа. Все переведено мастером своего дела Геннадием Зельдовичем, чьи талант и преданность искусству были направлены на этот труд в течение 25 лет.

Уникальность этой книги заключается в тщательной работе над каждым стихотворением, придающей им совершенство и оригинальность. Истинная гармония слов смешивается с беспримесными чувствами, которые делают эти стихи действительно завораживающими. Фернандо Пессоа становится особой личностью даже среди уже утвердившихся великих поэтов XX века.

Эта книга - настоящее сокровище для всех, кто ищет вдохновения и кто ценит уникальность слова. В ней каждый читатель сможет найти что-то особенное и сделать это путешествие в мир поэзии Фернандо Пессоа своим собственным и неповторимым. Также в книге содержатся комментарии...

Это подлинное издание непреходящих произведений великого Уильяма Шекспира является поистине уникальным в современной Российской литературе, поскольку представляет собой первый дословный перевод, сделанный самим автором. Это величественное предприятие осуществил известный поэт-переводчик Николай Самойлов, который освободил Шекспира от литературных добавок, внесенных прежними переводчиками в XX веке, и позволил читателям увидеть настоящее творчество этого мирового гения. Представляем вам настоящего Шекспира, открытого для широкого круга читателей. В его произведениях прослеживаются удивительная глубина мысли, острые моральные вопросы и психологический портретирование, которые оказывают актуальное влияние на каждого читателя, независимо от времени и культурных различий. Размышляя вместе с персонажами Шекспира, мы можем узнать о самих себе и осознать непреходящую природу человеческой драмы. Раскройте для себя магию настоящего Шекспира и окунитесь в его красочный и глубокий мир.

Антология каталонской поэзии представляет собой уникальное собрание произведений, охватывающих разные эпохи истории этой поэтической традиции. Впервые в России читателю предоставляется возможность познакомиться с творчеством выдающихся каталонских поэтов, начиная с XII века и до наших дней. Антология включает как стихотворения, так и фрагменты прозы, чтобы полноценно представить многообразие выражений и форм в каталонской поэзии.

Особенностью данной антологии является то, что часть переводов произведений выполнена специально для нее. Это обеспечивает более точное, глубокое понимание произведений каталонских поэтов и делает антологию особенно ценной для всех, кто интересуется поэзией и культурой Каталонии.

Надеюсь, что эта антология будет доступна для широкого круга читателей, что они найдут в ней не только прекрасные стихотворения, но и источник вдохновения и новых знаний о культуре каталонского народа.

Омар Хайам, великий персидский поэт, прославлен своими четверостишиями-рубаи, которые весьма популярны в поэтическом мире. Более ста лет эти стихи переводятся на русский язык, но особое признание они получили лишь с 70-х годов XX века. Предлагаемый вам сборник рубаи содержит переводы, выполненные талантливым поэтом Германом Плисецким, который прославился своими переводами восточной поэзии. Отличительной особенностью переводов Плисецкого является их близость к оригиналу и эстетическая ценность, которую он придает иранским стихам. В сборник также включены вступительное эссе Самуила Лурье "Бином Хайама", предисловие самого Германа Плисецкого и послесловие, в котором рассказывается о его удивительной судьбе и вкладе в мировую поэзию. Этот сборник станет настоящей находкой для ценителей восточной поэзии и любителей творчества Омара Хайама. Читая эти рубаи, мы погружаемся в мир мудрости и красоты, который так искусно передает их автор. Это драгоценное литературное произведение, которое остав...

Йоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759–1805) – выдающийся немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург. Также он был профессором истории и военным врачом. Но его творческое наследие - настоящее сокровище мировой литературы.

Шиллер известен своей "Одой к радости", которая позднее стала текстом гимна Европейского союза. Его драма "Разбойники" тоже вызывает восхищение, и она была написана в 1781 году. Однако, настоящим шедевром можно считать драму "Коварство и любовь", написанную в 1784 году. Она рассказывает о трагической любви Фердинанда, сына могущественного министра, к Луизе, дочери бедного придворного музыканта. Сюжет этой пьесы раскрывает столкновение идеалов порядочности, честности и гордости бедняков с неограниченной властью придворных.

В книгу, посвященную жизни и творчеству Шиллера, также включена баллада "Перчатка", переведенная М. Ю. Лермонтовым. Этот перевод является прекрасным образцом лирики Шиллера.

Уникальность творчества Шиллера заключается в его способност...

Мне пришлось сильно повозиться с текстом, чтобы сделать его уникальным для поисковых систем. Прошу обратить внимание на то, что добавленная информация дополняет и расширяет исходный текст. Вот что я получил:

"Эти захватывающие истории-сказки Маши Французской – настоящая находка для всех, кто увлекается литературой. Почему именно в истории русского перевода она была так долго недооценена? Почему только несколько из ее сказок были переведены на русский язык? Эта загадка остается неразгаданной.

Мария Французская – неподражаемая принцесса слова, автор, чьи сказки затягивают читателя с первых строк. Ее произведения имеют уникальную комбинацию эмоций и впечатлений, которую очень сложно передать на другой язык. Ее язык – это история сама по себе, ее слова как акции представленного мира.

Нам повезло, что наконец-то весь мир может наслаждаться сказочным миром Марии Французской, благодаря переводам на разные языки. Однако, на русском языке все еще недостаточно сказок Маши Французской. Надеюсь...

Представляем эту книгу, которая открывает для читателя уникальную возможность не только познакомиться с балладой, но и найти себя в ее колоритной атмосфере. Баллада - это один из самых популярных и увлекательных жанров европейской поэзии, который является непреходящим источником вдохновения для многих известных поэтов и писателей. Имена таких знаменитостей, как Гете, Шиллер, Вальтер Скотт, Байрон, не могут не вызывать восхищение и интерес к их творчеству. Они с успехом переносили фольклорные традиции в свои произведения, захватывая читателя своим даром языка и эмоциональными оттенками. Именно в этом издании, мы предлагаем вам насладиться самыми знаковыми и лучшими произведениями этих выдающихся мастеров слова, великолепно переведенными русскими поэтами. Откройте для себя удивительный мир баллады вместе с нами!

В данном пособии представлены произведения знаменитых английских поэтов-романтиков: Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта, Сэмюэля Тейлора Кольриджа, Джорджа Гордона Байрона, Перси Биши Шелли и Джона Китса. Каждое стихотворение было переведено с применением метода Ильи Франка, который включает оригинальный текст, дословный перевод и лексический комментарий. Такой подход к изучению поэзии позволяет эффективно освоить английский язык и более глубоко погрузиться в богатую культуру Англии. Это пособие рекомендуется широкому кругу лиц, интересующихся языком и культурой Великобритании, а также может быть отличным дополнением к учебной программе.

Открывая страницы этой замечательной книги, вы окунетесь в мир стихов и любовных историй, которые сопровождали людей на протяжении веков. Здесь собраны лучшие произведения известных поэтов от античности до современности, включая творчество Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Верлена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других.

Но что делает эту книгу особенной? Помимо уникального подхода к подбору стихотворений, она представлена в переводах великих классиков русской литературы. Великие поэты, такие как А. Фет, К. Бальмонт, А. Блок, И. Анненский, Вяч. Иванов, добавили свой неповторимый шарм и глубину текстам, передавая эмоции и истину, заложенную в оригинальных произведениях.

Эта уникальная книга станет открытием для каждого, кто ценит прекрасное слово и великое искусство. Читая, вы сможете погрузиться в волшебный мир любовной лирики, наполненной нежностью, страстью и величием. Она станет вашим спутником в уединенных вечерах и источником вдохновения, помогая вам осознать и почувств...

Уильям Вордсворт, известный как поэт-визионер, разделенный на две полностью противоположные личности - молодого романтика с бушующими революционными страстями и зрелого старца, который поддался забыванию своего однажды столь прекрасного вольнолюбия. На его родине, Уильям считается поэтом высшего ранга, уступая лишь великому Байрону. В своем творчестве Вордсворт первым проповедовал необходимость защищать права дикой природы, которая в своей неподобной красоте и совершенстве излучает величие и вдохновение. Он был идолом для таких знаменитых поэтов, как Китс и Шелли, воспевавших его мастерство пейзажного описания. Написанный им поэтический эпос о Природе и Человеке остается одним из самых оригинальных и почитаемых произведений в истории литературы. Вордсворт подарил миру новый взгляд на красоту природы и стала главным источником его вдохновения и творчества. Его работы наполнены глубокими эмоциями и сильными ощущениями, вызывающими у читателя смешанные и противоположные эмоции. В конце ко...

В "Золотой серии поэзии" представлено множество неповторимых стихотворений, отражающих дух прошлого и настоящего. Одним из наиболее выдающихся поэтов в этой коллекции является Артюр Рембо - гениальный талант, которого Виктор Гюго назвал "Шекспиром своего поколения". Всего за три года творчества Рембо оставил незабываемый след в искусстве, передавая в своих стихах идею свободы и бунтарства. Его поэзия сделала значительное влияние на развитие литературы XX века. Отправившись в путь далеко от мира искусства, Рембо стал легендой, а его стихи остаются вечным произведением искусства. Такие яркие личности, как Артюр Рембо, наполняют "Золотую серию поэзии" уникальностью и неповторимостью.

Гертайн Симплисо - загадочная личность, о которой почти ничего неизвестно. Ровно также, как и о Викторе Пелевине. Он является настоящим поэтом-невидимкой, который, по всей видимости, занимает высокую должность в одной из ведущих компаний, специализирующихся на производстве продуктов питания. Сюжеты его произведений напоминают отзвуки бесед со столь известными историческими фигурами, как Лао Цзы, Катулл, Платон, Мих. Кузмин, "Серапионовы братья" и даже Готье - людьми, которые давным-давно покинули этот мир.

Николай Семченко, переводчик произведений Гертайна Симплисо, открывает читателям настоящего мастера слова, нового уникального автора, который продолжает традиции великого Уолта Уитмена, известного по его известной работе "Листья травы".

В данном сборнике собраны избранные переводы произведений трех великих античных поэтов: Марка Валерия Марциала, Гая Валерия Катулла и Сапфо. Эти талантливые авторы, основной темой своих произведений выбрали любовь. Именно она являлась источником их вдохновения. Интересно отметить, что с их искренним и откровенным изложением чувств в стихах они приближаются к современному человеку, живущему в 21 веке. Их работы поистине вдохновляют и переносят нас в мир искусства, где любовь является вечным двигателем человеческого существования. В этом сборнике вы найдете искренние, глубокие и красивые стихи, которые смогут оживить душу и пробудить в ней нежные чувства.

Это уникальная книга из серии «Классика в школе», созданная специально для учеников начальной школы, средних и старших классов. В ней собраны все произведения, которые изучаются по школьной программе, включая и классические японские хокку, которые особенно интересно и полезно изучать в 7-м классе при изучении литературы. Теперь нет необходимости тратить время на поиски искомых произведений, все они уже собраны в этой книге. Это идеальный помощник для чтения в классе и выполнения внеклассных заданий. Подарите своему ребенку возможность изучать литературу без лишних трудностей и пропущенных уроков.

Книга представляет собой поэтическую галерею произведений Инглаба Исага, члена Союза писателей и Союза журналистов Азербайджана. Автор является ранимым поэтом и любителем природы, чья поэзия отличается скромностью и нежностью. Поэт-переводчик Гия Пачхаташвили представляет эту книгу русскоязычному читателю, создавая поэтический мост между Инглабом Исагом и русским читателем. Книга призвана понравиться требовательному читателю своей пестрой поэтической палитрой.

В свежем творческом произведении известного поэта Магомеда Ахмедова, которого можно сравнить с талантливым учеником Расула Гамзатова, собраны не только переводы его литературного наследия на русский язык, но и целый цикл размышлений о классиках русской и дагестанской поэзии от великого Александра Пушкина до восхитительного творчества Расула Гамзатова. Стихи Магомеда Ахмедова высоко ценятся за свою простоту и непорочность, также они проникнуты глубоким интеллектом, духовностью и моральной совершенностью. В каждой строфе отдается тревога, любовь и надежда на сегодняшний день. Появление новой книги оттеняет высшую точку истинно народного творчества Магомеда Ахмедова, который по праву является народным поэтом Дагестана и обладателем многочисленных литературных премий России. Проникнитесь уникальностью его произведений и насладитесь невероятной глубиной его слов.

Омар Хайям – легендарная фигура, объединяющая в себе различные таланты. Известный астроном, математик, врач и философ, Хайям оставил неизгладимый след в истории. Его жизнь окутана тайнами и загадками, и до сих пор остается открытым вопрос, насколько все его четверостишия принадлежат только ему или есть и работы его последователей.

Несомненно, перед нами стоит гениальный поэт, чье творчество пронизано мудростью и смелостью мысли. Он мастерски играет словами, передавая свои мысли с юмором и любовью к жизни. На протяжении веков его стихи вдохновляли и восхищались множество людей, и до сих пор их откровения звучат с актуальностью.

Омар Хайям оставил неизгладимый след в истории искусства. Его знания в области астрономии и математики помогли ему создать уникальные истины, которые стали настоящим наследием. Он не только муза для многих, но и пример того, как сочетать различные таланты и достижения в одном человеке.

Омар Хайям – это возможность заглянуть в богатое внутреннее мир его поэзии...

«Абидосская невеста» – великолепное произведение из цикла «Восточные поэмы» английского поэта Джорджа Байрона (George Noel Gordon Byron). В этой поэме рассказывается история Зулейки, дочери старого султана, и ее бегстве с возлюбленным братом Селимом от отца, который намеревался выдать ее замуж против ее воли. Однако, Селим притворяется кем-то другим перед Зулейкой… Хотя в поэме прослеживается восточный колорит и изображены яркие детали природы Востока, она также отражает личные впечатления Байрона от его путешествия по этим странам.

Помимо «Абидосской невесты», Джордж Байрон стал известен благодаря другим своим произведениям, таким как «Манфред», «Шильонский узник», «Пророчество Данте», «Чайльд Гарольд», «Мазепа», «Корсар», «Дон Жуан», «Каин», «Марино Фальеро». Его талант и необычайная харизма сделали его символом европейского романтизма, а его произведения были переведены на множество языков и покорили сердца читателей на протяжении нескольких веков.

Одна из ключевых черт творчеств...

«Корсар» – это поистине захватывающая восточная поэма великого английского поэта Джорджа Байрона, который жил в период с 1788 по 1824 годы. В этом произведении мы встречаем Конрада, храброго предводителя пиратов, бунтаря и отщепенца. Однако, позади этого кажущегося сильным и бесстрашным героя скрывается удивительно одинокий человек, у которого нет друзей, кроме его возлюбленной Медоры. В поэме «Корсар» Джордж Байрон интересно передает романтический образ Конрада, его внутренние переживания и сложный характер. Неудивительно, что это произведение считается настоящим шедевром английской поэзии. Кроме того, Джордж Байрон также является автором других известных произведений, таких как «Вернер и наследство», «Синие чулки», «Сарданапал», «Двое Фоскари», «Небо и земля», «Лара», «Беппо», «Осада Коринфа». Его творчество стало символом европейского романтизма и считается настоящим источником «Прометея нового времени». В произведениях Байрона, этой загадочной личности, удивительно сочетаются песси...

«Чайльд Гарольд» – потрясающая поэма, созданная великим английским поэтом Джорджем Байроном (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).*** Это уникальное произведение было написано им после долгого путешествия по странам Средиземноморья, которое добавляет ему особый колорит и обаяние. Главный герой, Чайльд Гарольд, - молодой человек, который изнемог от беззаботной и поверхностной жизни, и решил отправиться в дальнее путешествие в поисках приключений и самосознания.

Помимо «Чайльд Гарольда», лорд Байрон также написал и другие известные произведения, такие как «Каин», «Паризина», «Марино Фальеро», «Корсар», «Беппо», «Шильонский узник», «Лара» и «Мазепа».

Джордж Гордон Байрон является не только великим поэтом своего времени, но и символом европейского романтизма, который вселял надежду и вдохновение в сердца многих. Он был свободолюбивым и революционным духом, однако его произведения также отличало пессимистическое отражение «мировой скорби».

Произведения Джорджа Байрона были пер...