Избранные переводы

Жанр: Античная литература / Зарубежная поэзия / Зарубежная старинная литература

Автор

Страниц

Год

—

В данном сборнике собраны избранные переводы произведений трех великих античных поэтов: Марка Валерия Марциала, Гая Валерия Катулла и Сапфо. Эти талантливые авторы, основной темой своих произведений выбрали любовь. Именно она являлась источником их вдохновения. Интересно отметить, что с их искренним и откровенным изложением чувств в стихах они приближаются к современному человеку, живущему в 21 веке. Их работы поистине вдохновляют и переносят нас в мир искусства, где любовь является вечным двигателем человеческого существования. В этом сборнике вы найдете искренние, глубокие и красивые стихи, которые смогут оживить душу и пробудить в ней нежные чувства.

Читать бесплатно онлайн Избранные переводы - Гай Валерий Катулл, Марк Валерий Марциал

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero.ru

От автора

В данном сборнике представлены избранные переводы моих трех любимых античных поэтов – Марциала, Катулла и Сапфо. Вообще античная литература, в том числе и поэзия, как никогда, стали близки человеку 21 века прежде своей искренней и откровенной нотой любви, ненависти и отчаяния. Античные поэты очень любили жизнь, и любили саму любовь, секс, духовную и физическую связь, как это не называй, они писали об этом более открыто и вдохновенно, нежели чем в последующие века, особенно во времена темного средневековья. Многие их стихи до нас не дошли именно по той причине, что были уничтожены во времена средневековой инквизиции. Так, до нас не дошло ни одного стихотворения античной поэтессы Сульпиции, которой Марк Валерий Марциал посвящает два стихотворения. К сожалению я не знаю ни одного языка, и поэтому осуществляю все свои переводы с помощью онлайн-переводчика. Иногда мне приходилось обращаться и латинско-русскому словарю, т. к. некоторые слова в переводе могут иметь несколько значений.

Марк Валерий Марциал

Любовное дрожанье

Любовное дрожанье нежных зайцев

И дикие игрища резвых львов

Смогли в стихи мои пробраться,

Как в пачку малых, так больших листов…

Так дважды описав все их движенья,

Я, Стелла, обращаюсь лишь к тебе,

Если кажется излишним мое пенье,

Друг за другом зайцев явишь мне…1

Каких любовниц надо?

Спросил меня ты, Флак, каких любовниц надо?! —

Ни тонких – легкомысленных, ни тучных

и серьезных,

Мне б серединочка меж них была отрадой, —

Излишества в любви мне ни к чему,

И уж никак не жажду слышать стонов слезных…

Стих 13 Книга 1-ая

Окрасив кровью собственного сердца,

Кинжал Пету святая Аррия дала, —

Не больно мне, хочу тобой согреться,

Лишь больно будет, когда ранишь ты себя…2

Стих 34 Книга 1-ая

Без опаски ты, Лесбия, всем отдаешь свое лоно,

Не умея тайны хранить, раскрываешь его тут

и там,

Соглядатай нужен тебе, когда тебя тешит

влюбленный,

Не изведать тебе наслажденья, если быть

недоступной глазам…

Полог или замок укрывает развратную деву

И под тенью у «У Стен» в кои веки лоно сразит,

Блудливые стервы и те, меж могил справляют

потребу,

Спроси у Хионы с Иадой, они больше знают про

стыд…

Не думай, что я слишком строг, я, Лесбия,

не отрицаю

Саму возможность любить, бросаясь в сладкий

экстаз,

Но все же заметь, порицаю – открыто любить

и для глаз3

Стих 12 Книга зрелищ

В злых забавах устроенным Цезарем в праздник

Дианы,

Живот копьем рассекли свинье на сносях,

Продолжить чтение

Вам может понравиться: