«Меня зовут Мария, я из Франции», - эти слова звучат голосом великой поэтессы XII-XIII веков, которая нашла свое имя благодаря своему единственному сообщению о себе. Известно, что она жила при дворе короля Генриха II и королевы Альеноры Аквитанской в Англии, в чем свидетельствует ее бретонский диалект. Однако, сюжеты ее произведений полностью пронизаны кельтской историей и мифологией. Около двухсот лет книга Марии Французской считается сокровищем европейской литературы, но до сих пор на русском языке были опубликованы всего лишь 3-4 повести, и то в малодоступных изданиях. Благодаря Веронике Долине, которая пересказала произведения Марии Французской на русский язык стихами, открывается перед читателем мир бретонских легенд, который до сих пор свеж и увлекателен.
Мне пришлось сильно повозиться с текстом, чтобы сделать его уникальным для поисковых систем. Прошу обратить внимание на то, что добавленная информация дополняет и расширяет исходный текст. Вот что я получил:
"Эти захватывающие истории-сказки Маши Французской – настоящая находка для всех, кто увлекается литературой. Почему именно в истории русского перевода она была так долго недооценена? Почему только несколько из ее сказок были переведены на русский язык? Эта загадка остается неразгаданной.
Мария Французская – неподражаемая принцесса слова, автор, чьи сказки затягивают читателя с первых строк. Ее произведения имеют уникальную комбинацию эмоций и впечатлений, которую очень сложно передать на другой язык. Ее язык – это история сама по себе, ее слова как акции представленного мира.
Нам повезло, что наконец-то весь мир может наслаждаться сказочным миром Марии Французской, благодаря переводам на разные языки. Однако, на русском языке все еще недостаточно сказок Маши Французской. Надеюсь...
