Все жанры Все авторы
Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века в переводах Александра Долина - Поэтическая антология, Александр Аркадьевич Долин

Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века в переводах Александра Долина

Страниц

100

Год

2021

В уникальную антологию японской поэзии, составленную известным востоковедом и японским переводчиком Александом Долиным, были включены классические произведения знаменитых поэтов XVII - начала XIX века. Среди них можно найти стихи таких авторов, как Мацуо Басё, Ёсано Бусон, Кобаяси Исса, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан, Рёкан, Окума Котомити, Рай Санъё и многих других. Именно эти шедевры поэзии были включены в золотой фонд не только японской, но и мировой литературы. А также в обширной коллекции присутствуют уникальные образцы юмористической поэзии и фольклора, относящиеся к так называемым "веселым кварталам".

Данное издание является не только сборником классической поэзии, но и исторической панорамой японской поэзии эпохи Эдо. Оно представляет нам полное разнообразие жанров и стилей, присутствовавших в японской поэзии того времени. Также книга предоставляет возможность ознакомиться с неизвестными до этого именами, авторами, которых ранее не изучали в нашей стране. Вступительная статья и примечания, предоставленные автором, помогают нам лучше понять и оценить творчество представленных поэтов.

Вся информация, которую можно найти в данной антологии, является уникальной и доступной только в этом издании. Это очень ценная находка для тех, кто интересуется историей японской литературы и хочет погрузиться в мир японской поэзии эпохи Эдо.

Читать бесплатно онлайн Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века в переводах Александра Долина - Поэтическая антология, Александр Аркадьевич Долин

Составление, перевод, статья и примечания Александра Долина


Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ Высшая школа экономики


© А. А. Долин, состав, перевод, статья, примечания, 2021

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021

Издательство АЗБУКА>®

Поэзия бренного мира

В эпоху сурового правления сёгунов династии Токугава после затяжных междоусобных распрей на Японские острова впервые пришел благословенный мир. Стремясь оградить чистоту национальной морали от пагубных влияний Запада, властители страны огнем и мечом искоренили христианство, изгнав испанских и португальских миссионеров, а заодно уничтожив несколько десятков тысяч японских прозелитов. На два с половиной столетия, с начала XVII по середину XIX в., Япония оказалась отрезана от внешнего мира.

Именно в этот период, известный в истории как эпоха Эдо, из сплава синтоизма, Дзэн-буддизма и неоконфуцианства рождается и достигает высочайшего развития культура больших городов, созданная стараниями купцов, ремесленников, самураев и многочисленного могущественного духовенства: драмы Тикамацу Мондзаэмона для театров Кабуки и Дзёрури, новеллы Ихара Сайкаку, приключенческие романы Бакина, поэзия хайку Басё, Буссона, Исса, обновленные танка Роана, Рёкана и Татибана Акэми, гравюра Хокусая, Хиросигэ и Утамаро. Пышным цветом расцветают в городах ремесла. В быт входят керамика и фарфор, златотканая парча, драгоценное оружие, изысканная утварь и предметы дамского туалета. Повсюду открываются художественные школы: живописи и рисунка тушью, икэбана и чайной церемонии, стихосложения, танца, игры на флейте-сякухати, на цитре-кото и на лютне-сямисэне. Их дополняют тысячи школ воинских искусств – фехтования, стрельбы из лука, борьбы, – сосредоточивших в себе мудрость вековых традиций.

В эту эпоху изначальная идея классического буддизма о бренности и иллюзорности земного мира приобретает на Японских островах новое, неожиданное звучание. Если ранее последователям учения Будды предписывались скромность, воздержание и умеренность, то в лоне эпикурейской городской культуры все эти принципы были вывернуты наизнанку. Жизнь кратка, эфемерна? Так что же! Значит, нужно стремиться заполнить наслаждением каждый миг между рождением и смертью, посвятив свой недолгий век созерцанию природы, любовным утехам, творчеству. Так возникла философия укиё – концепция изменчивого и обманчивого мира, таящего непреодолимые соблазны. То, что прежде почиталось в обществе пороками и излишествами, было возведено чуть ли не в ранг добродетели. Поэты, художники и актеры поспешили воздать дань культу плотских радостей.

Понятие укиё объединяло множество сложных, порой противоречивых представлений. Это была причудливая смесь пуристских догм буддизма сект Дзёдо, Нитирэн и Сингон с дзэнской терпимостью и вольнодумством, с языческой наивностью народных праздников и синтоистских обрядов. Укиё – «юдоль скорби». Старинное, привычное слово из церковных проповедей было переосмыслено в процессе становления городской культуры как «изменчивый, обманчивый, призрачный мир», как «плывущий, зыбкий мир». Можно истолковать укиё и так: быстролетная жизнь, полная эфемерных печалей и наслаждений, жизнь, подобная бегу облаков и току вод.

Вам может понравиться: