Все жанры Все авторы
Сонеты и поэмы - Уильям Шекспир

Сонеты и поэмы

Страниц

135

Год

2018

Уникальный контент для поисковых систем:

Известно, что поэма "Венера и Адонис" принесла Шекспиру большую славу среди образованной публики. Лондонские прелестницы хранили эту книгу даже под подушкой, а оксфордские студенты активно заучивали наизусть отрывки из нее, чтобы распевать на улицах. Еще одним произведением, пользующимся успехом у читателей, является поэма "Лукреция", основанная на древнеримской истории, пересказанной многими авторами, включая Тита Ливия, Овидия и Джеффри Чосера.

На сегодняшний день, дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира не утихают: насколько автобиографичны его сонеты? Существовал ли действительно любовный треугольник, упомянутый в сонетах 133, 134 и 144? Кто стоял за образами Друга и Смуглой дамы? Знаменитые сонеты Шекспира публикуются в переводе Самуила Маршака, который старательно передает их глубину и красоту.

Кроме того, в издание включены эссе переводчика Г. М. Кружкова, посвященные интересным и до конца не разъясненным аспектам, связанным с поэзией Шекспира и его сонетами.

Читать бесплатно онлайн Сонеты и поэмы - Уильям Шекспир

© Г. Кружков, составление, предисловие, статьи, перевод, 2018

© Т. Щепкина-Куперник, перевод. Наследники, 2018

© С. Маршак, перевод. Наследники, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО Издательство «Э», 2018

Предисловие

Для всего мира Шекспир, прежде всего, автор «Гамлета», «Ромео и Джульетты», «Отелло» и других знаменитых пьес – трагедий и комедий, непревзойденный драматург, чьи пьесы переведены почти на все языки мира и более четырех веков не сходят со сцены. Его произведения, предназначавшиеся не для театра, а для чтения – поэмы и сонеты – известны, вообще говоря, меньше; хотя у нас, в России, сонеты Шекспира приобрели исключительную популярность благодаря переводам С. Маршака, опубликованным в 1948 году [1].

Парадокс заключается в том, что в эпоху Шекспира быть автором поэтических книг было престижнее, чем драматургом – то есть ремесленником, поставляющим продукцию для развлечения простого народа. Поэтому Шекспир и называет поэму «Венера и Адонис», напечатанную в 1593 году, «первенцем моей фантазии», хотя к тому времени он уже был автором, по крайней мере, полудюжины пьес, с успехом идущих на лондонской сцене. Именно «Венеру и Адониса» он считал своим литературным дебютом.

В посвящении юному графу Саутгемптону (блестящему вельможе и известному покровителю искусств) он пишет: «Боюсь, не оскорблю ли я Вашу милость, посвящая Вам эти несовершенные строки, и не осудит ли меня свет за избрание столь мощной опоры для такой легковесной ноши; но если я заслужу Ваше одобрение, то сочту это за величайшую награду и поклянусь употребить весь мой досуг, чтобы почтить Вас более достойным творением. Если же первенец моей фантазии окажется уродом, я буду устыжен, что выбрал ему столь благородного крестного отца, и никогда более не дерзну возделывать неплодородную почву, приносящую столь убогий урожай…»

«Первенец фантазии» не оказался уродом – наоборот, он принес своему автору славу среди образованной публики; говорят, что лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах.

Между тем, чума, выгнавшая актеров из Лондона и давшая Шекспиру досуг для сочинения «Венеры и Адониса», после некоторого перерыва снова пришла в город. Театры и другие места развлечений были закрыты постановлением лондонского мэра. У Шекспира вновь образовывалось свободное время, которое он мог употребить на сочинение стихов. Ободренный успехом первой поэмы, он делает вторую попытку и преподносит свой новый труд тому же графу Саутгемптону; но тон его посвящения на этот раз более уверенный, он упоминает о «доказательствах Вашего лестного отношения ко мне» – по-видимому, первая поэма была принята благосклонно.

«Обесчещенная Лукреция» (The Rape of Lucrece, 1594) в полтора раза длинней первой поэмы Шекспира и написана более изощренно – не шестистишиями, как «Венера и Адонис», а семистрочной строфой с тройными рифмами, так называемой «королевской строфой», введенной в английскую поэзию Джеффри Чосером.

В основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный тем же Чосером в его «Легендах о добрых женах». Мрачный тон этой вещи контрастирует с ярким и жизнерадостным колоритом «Венеры и Адониса»; но и «Лукреция» также имела немалый успех у читателя и шесть раз переиздавалась при жизни автора.

Вам может понравиться: