"Цветы Зла" - изумительная коллекция стихотворений от знаменитого французского поэта Шарля Бодлера. С течением времени, многие пытались перевести эту великую книгу, но лишь немногим удалось сделать это полностью. В 1929 году, в Париже, Адриан Ламбле, швейцарский переводчик, представил миру свой перевод, который был выполнен с изяществом и проникновенностью. Книга создавалась с огромной тщательностью и являлась ярким свидетельством общей культуры. Она дарила неутолимое удовольствие при прочтении и перелистывании страниц. Слабый, но все еще ощутимый отблеск гениальности присутствует на каждой странице и является свидетельством одного из самых глубоких дарований, когда-либо появлявшихся на земле. Г. Адамович восхищался этим переводом, отмечая его истинное значение и культурное влияние. Несмотря на все это, русскому читателю о Ламбле и его работе было известно очень мало, и только эксперты знали о его таланте. Но теперь, спустя более 80 лет, этот полный перевод "Цветов Зла" возвращается в...
Шарль Бодлер – выдающийся и противоречивый поэт 19 века. Его талант искусно переплетается с неоднозначной личностью, в которой скрываются искренность и провокация. Современники нещадно критиковали его лирику, обвиняя в аморальности и богохульстве, а сами Бодлера считали почти безумцем!
Поэзия Бодлера поражает своей противоречивостью и глубиной смысла. Она часто вызывает страх, но именно в этом страхе есть особая, магическая притягательность. При внимательном чтении его стихов, мы обретаем возможность постигнуть многие культурные реалии нашего времени.
В данной книге собраны самые значимые произведения Бодлера, включая те, которые прославились в его культовом сборнике «Цветы зла». Каждое стихотворение в них – уникальное окно в мир французской лирики, где эстетическое и обжигающе человеческое находят свое идеальное сочетание. Книга Шарля Бодлера станет неизменным спутником для любителей поэзии, испытывающих жажду осознания таинственной красоты и мрачных глубин человеческой души. Читайт...
Шарль Бодлер, который жил с 1821 по 1867 годы, был выдающимся французским поэтом. Его наиболее известной работой является знаменитый сборник стихов под названием "Цветы зла". Бодлер, которого считали аутсайдером, знакомил своих читателей с новой эпохой модернизма, а также фактически завершал эпоху Просвещения.
Шарль Бодлер считается одним из самых влиятельных литераторов XIX века во Франции. Его работы были ценимы и в других странах, включая Россию. Именно влияние Бодлера можно увидеть во многих литературных произведениях, даже в русской литературе золотого века.
Однако, проза Бодлера остается малоизвестной русскому читателю. В его эссе, критических статьях, дневниковых записях, набросках романов и пьес скрыта не только возможность лучше понять его творчество, но и предлагает умное и увлекательное чтение. В большинстве случаев тексты, представленные в настоящем издании, публикуются на русском языке впервые. Поэтому они представляют интерес не только для поклонников Бодлера, но и для в...
«Парижский сплин» – невероятное творение Шарля Бодлера, выдающегося французского поэта и критика, оставившего непередаваемый след в мировой литературе. Живописный сборник стихов в прозе, представляющий собой истинный шедевр и знаковый образец жанра. Величественный Париж, воплотившийся в творчестве Бодлера, окутан тайной и загадочностью, он смешивает реальность и мистику, создавая потрясающие образы, возникающие либо во сне, либо под воздействием наркотиков. Глубоко социальная работа этого поэта пронизана описанием бедности, болезней, страданий и отчаяния людей, проклятых вынужденно жить «на дне» этого огромного города. Захватывающе, с авторской страстью Бодлер размышляет о чувствах парижан, которым судьбой выпала удивительная участь жить в «эпоху упадка». Незабываемое путешествие в мир этих стихотворений навсегда останется в сердце каждого, кто откроет для себя этот литературный шедевр.
В. Беньямин (1892–1940), известный немецкий критик XX века, захватывающе исследовал широкий ряд тем, от литературы и истории до политики и эстетики, от капитализма и фашизма до проституции и меланхолии. Его уникальная критическая позиция и поэтическое наследие были непосредственно связаны с великим французским поэтом XIX века, Ш. Бодлером (1821–1867). В международной монографии "Шарль Бодлер&Вальтер Беньямин: Политика&Эстетика", основанной на материалах симпозиума, прошедшего в 2008 году, российские, французские, сербские и южноафриканские ученые прослеживают связи, объединяющие этих двух выдающихся личностей. В монографии выделяются четыре основные части, где представлены различные аспекты политического и эстетического взаимодействия в трудах и мыслях обоих авторов: "Политика поэзии", "Политика критики", "Эстетика настоящего" и "Политика перевода". Эта работа является уникальным исследованием, расширяющим понимание и значимость творчества и идей этих двух великих литературных...
"Цветы зла" - шедевр Шарля Бодлера в переводе Адриана Ламбле. Этот стихотворный сборник представляет собой борьбу героя между идеалом духовной красоты и привлекательностью порока, сопровождаемую ощущением раздвоенности и томлением смерти. Переводчик, русский поэт-швейцарец, представил наиболее полное издание "Цветов зла", оставив след в мировой литературе. Считается, что сама Марина Цветаева является автором перевода, однако на самом деле это заслуга Адриана Ламбле. Георгий Адамович отмечает тщательность и любовь, вложенные в этот перевод, подчеркивая его культурное значение и отражение глубоких дарований.
В замечательной книге переводов Станислава Викторовича Хромова вы найдете уникальные переводы прекрасных стихотворений Шарля Бодлера – известного французского поэта XIX века. Эти неповторимые переводы, созданные Хромовым, не только идеально передают поэтическую гармонию оригинала, но и раскрывают его изысканные смыслы. Более того, в этой книге вы найдете и переводы, которые ранее не были опубликованы. Исследуя магический мир слов, вложенных Хромовым в эти стихи, вы окунетесь в уникальный литературный опыт и почувствуете всю величие французской поэзии XIX века.
В этот удивительный сборник включены два неподражаемых произведения великого Бодлера – «Стихотворения в прозе» и его знаменитые «Цветы зла», которые принесли автору невероятную мировую известность. Это книга-манифест французского символизма, она впервые была опубликована в 1857 году и вызвала настоящую шквал эмоций в обществе. Не каждый смел бы задеть такие чувствительные сферы, как любовь, разочарование, смерть и эрос, но Бодлер решился на это, и судьба его вознаградила международной славой. Вечные значения его стихотворений пережили гонения и преследования, а сами имена его преследователей исчезли в пучине времени. Бодлеровские стихи до сих пор продолжают олицетворять богатство многогранной поэзии, их колорит, образность и свободный полет воображения подчиняют себе сердца и души настоящих поэтов и почитателей прекрасного по всему миру. В приложении можно найти оригинальный макет книги в формате a4.pdf, чтобы окунуться в мир романтики и величия слова Бодлера.
![Цветы Зла]( "Цветы Зла")
Известная книга стихов «Цветы Зла» великого французского поэта Шарля Бодлера теперь доступна на русском языке благодаря уникальному переводу Вадима Шершеневича (1893–1942) – известного поэта-имажиниста своего времени. Интересно отметить, что всего лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в период с 1933 по 1940 годы, были опубликованы при жизни поэта, а еще около двадцати были представлены публике только в 1990-х – 2000-х годах. Однако перевод Бодлера, сделанный Шершеневичем, является единственным, который полностью сохраняет форму оригинала и при этом представляет законченное произведение. Новая книга, в отличие от предыдущих изданий от издательства «Водолей» (2007 и 2009 годы), включает иллюстрации из парижского издания 1910 года, придавая особый шарм и аутентичность произведению. Выход этой книги отмечает 75-летие со дня смерти Вадима Шершеневича, великого переводчика и поэта, чья работа сделала доступным наследие классика французской литературы для русскоговорящей ауд...
Книга представляет собой двуязычное (французско-русское) издание французской лирики. В ней собраны стихотворения великих французских поэтов: Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Стефана Малларме, Поля Верлена, Гийома Аполлинера и Франсиса Жамма. Книга содержит переводы на русский язык, выполненные Еленой Оскаровной Айзенштейн. На обложке представлена картина Поля Сезанна "Вид поместья Святого Иосифа". ISBN: 978-5-0053-7835-4. Книга создана с помощью интеллектуальной издательской системы Ridero.
В 1869 году знаменитый французский поэт Шарль Бодлер написал необычное произведение под названием «Petits poemes en prose: Le Spleen de Paris» или «Стихотворения в прозе: Парижский сплин». Это яркое литературное творение является продолжением жанровой традиции, сформировавшейся во французской литературе в конце XVIII и начале XIX веков благодаря вкладу Э. Парни и А. Бертрана.
Получившиеся произведения были переведены на русский язык Л. Гуревичем и С. Парноком, что позволило более широкому кругу читателей насладиться великолепной прозой Бодлера. Для вашего удобства, оригинальный текст книги сохранен в формате a4.pdf, который можно найти по ссылке ниже.
Не пропустите возможность окунуться в потрясающий мир «Стихотворений в прозе: Парижский сплин», созданных самим Шарлем Бодлером. Откройте для себя новые грани поэзии и насладитесь уникальными переживаниями, которые предлагает этот великий поэт.
