Все жанры Все авторы
Трактир «Ямайка». Моя кузина Рейчел. Козел отпущения - Дафна дю Морье

Трактир «Ямайка». Моя кузина Рейчел. Козел отпущения

Страниц

635

Год

2023

Дафна Дюморье (1907–1989) – талантливая английская писательница, чьи произведения завоевали признание читателей во всем мире. Ее работы, переведенные на множество языков, являются настоящими шедеврами литературы и радуют своей неповторимостью.

Роман "Трактир «Ямайка»" стал первым крупным успехом Дюморье. Это произведение, ставшее классикой готического жанра в XX веке, захватывает воображение читателей. Главная героиня Мэри Йеллан, стремительная и сильная женщина, вызывает ассоциации с ярким образом Джейн Эйр. Завораживающая атмосфера Корнуолла, который автор так любил, ощущается на каждой странице «Ямайки».

Еще одна известная работа Дюморье – роман "Моя кузина Рейчел". Снова действие происходит на тайных и загадочных пейзажах Корнуолла. Критики считают, что этот произведение не уступает по своей значимости знаменитой "Ребекке" и, возможно, даже превосходит ее. Главная героиня, загадочная и неоднозначная Рейчел, стала одним из самых ярких образов английской литературы.

Изюминкой творчества Дюморье является ее способность создавать необычные и порой фантастические сюжеты, которые всегда украшены особым виденьем реальности. Читатель погружается в историю, где невероятное событие выглядит столь достоверно.

Включенный в данное издание роман "Козел отпущения" также подтверждает виртуозность писательницы в создании психологических произведений. История англичанина Джона, путешествующего по Франции и встречающего своего двойника, владельца стекольного завода и хозяина старинного замка, доводит до крайности возможности человеческого воображения.

Таким образом, произведения Дафны Дюморье заслуживают всего самого лучшего. Ее книги пленят прекрасной атмосферой, удивительными сюжетами и яркими персонажами. Они привлекают внимание читателей и оставляют незабываемые впечатления на протяжении долгих лет.

Читать бесплатно онлайн Трактир «Ямайка». Моя кузина Рейчел. Козел отпущения - Дафна дю Морье

Перевод с английского Людмилы Мочаловой, Галины Островской, Николая Тихонова



© Л. Г. Мочалова, перевод, 2023

© Г. А. Островская (наследники), перевод, 2023

© Н. Н. Тихонов (наследник), перевод, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023 Издательство Иностранка>®

Трактир «Ямайка»

Трактир «Ямайка» и поныне стоит на двадцатимильной дороге между Бодмином и Лонстоном, это гостеприимное и приветливое место, где не продают спиртного. В этой истории я описала его таким, каким он мог быть сто двадцать лет назад; и хотя трактир действительно существует, все без исключения персонажи и события, описанные на этих страницах, являются плодом моего воображения.

Дафна Дюморье,
Бодинник-бай-Фоуи

Глава 1

Был конец ноября, день стоял пасмурный и холодный. Погода за ночь испортилась: переменившийся ветер принес с собой серые, гранитные тучи и моросящий дождь, и, хотя было чуть больше двух часов пополудни, бледный зимний вечер уже опустился на холмы, окутав их туманом. К четырем, наверное, совсем стемнеет. Сырость и холод пробирались внутрь дилижанса, несмотря на плотно закрытые окна. Кожаные сиденья стали влажными на ощупь, а в крыше, наверное, была щель, потому что время от времени тонкие струйки дождя просачивались внутрь, оставляя на обивке темно-синие пятна, похожие на чернильные кляксы. Ветер налетал порывами, сотрясая дилижанс на поворотах дороги, а на открытых местах дул с такой силой, что тот весь дрожал и раскачивался, шатаясь между высокими колесами, словно пьяница.

Кучер, по уши закутанный в пальто, чуть не пополам согнулся на козлах, тщетно пытаясь укрыться от непогоды, подставляя ветру плечи, а понурые лошади угрюмо тащились по дороге; исхлестанные ветром и дождем, они уже не реагировали на удары кнута, который время от времени щелкал у них над головами, едва поворачиваясь в онемевших пальцах возницы.

Колеса скрипели и стонали, утопая в дорожных колеях, и швыряли в окна жидкую грязь; она смешивалась со струйками дождя и безнадежно скрывала от взгляда окружающую местность.

Немногочисленные пассажиры, сбившиеся в кучку, чтобы согреться, дружно вскрикнули, когда одна колдобина оказалась особенно глубокой, а старик, не прекращавший брюзжать с тех самых пор, как подсел в Труро, в ярости поднялся с места. Повозившись с оконной рамой, он с грохотом опустил ее, и на него и на остальных пассажиров тут же обрушился поток дождя. Старик высунул голову наружу и заорал на кучера высоким срывающимся голосом, обзывая того мошенником и убийцей: он, дескать, всех их уморит прежде, чем они доберутся до Бодмина, если будет гнать очертя голову; все пассажиры и так чуть живы, и уж сам-то он, конечно, никогда больше не сядет в дилижанс.

Неизвестно, услышал его кучер или нет. Скорее всего, поток ругательств унесло ветром, потому что старик, подождав с минуту и достаточно выстудив внутренность дилижанса, поднял окно, уселся обратно в свой угол, обернул колени пледом и заворчал себе в бороду.

Его соседка, общительная краснощекая женщина в синем плаще, тяжело и сочувственно вздохнула и, подмигнув неизвестно кому и кивнув в сторону старика, наверное, в двадцатый уже раз сказала, что такой ненастной ночи и не припомнит, а она видывала всякое; хотя стоит ли удивляться, это вам не лето. Потом, порывшись в глубинах большой корзины, женщина вытащила огромный кусок пирога и вонзила в него крепкие белые зубы.

Вам может понравиться: