Все жанры Все авторы
Гордиев узел - Бернхард Шлинк

Гордиев узел

Страниц

140

Год

—

Георг Польгер, бывший успешный юрист, решил сменить обстановку и принял предложение возглавить бюро переводов в тихом и уютном городке на юге Франции. Но он и не подозревал, что здесь его ждет не только процветающий бизнес, но и серия загадочных событий, связанных с его предшественником.

Поначалу все было идеально – проекты процветали, а Георг идеально вписался в команду. Его более чем деловые отношения с Франсуазой, обаятельной красавицей и секретаршей делового партнера, переросли в страстный роман. Но однажды Георг заметил, что поведение Франсуазы стало странным, загадочным. Она начала прятать что-то и скрыть свои настоящие намерения.

Настораживающая ситуация принимает неожиданный оборот, когда на следующий день Франсуаза исчезает без следа. Сердце Георга заполняет тревога, и он решает пойти на все, чтобы найти ее. Но, оказавшись в центре заговора и интриг, он начинает задаваться вопросами: знает ли он настоящую Франсуазу? Сможет ли он разгадать гордиев узел таинственных обстоятельств, или лучше лишиться единожды всего прошлого, чтобы найти истины?

"Гордиев узел" - увлекательный детективный роман великого Бернхарда Шлинка, автора знаменитых произведений "Чтец", "Летние обманы" и "Ольга". Его творчество поражает своим характерным стилем и неповторимой атмосферой. Неудивительно, что в 1989 году книга была удостоена престижной премии Фридриха Глаузера и завоевала сердца читателей во всем мире благодаря переводам на множество языков. Большая честь и тяжелое бремя для Георга Польгера распутать городиев узел загадок, скрывающихся в скрытых уголках маленького французского городка.

Читать бесплатно онлайн Гордиев узел - Бернхард Шлинк

© Р. С. Эйвадис, перевод, 2012

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство Иностранка®

Часть первая

1

Георг возвращался домой. В Эксе он съехал с автомагистрали и продолжил путь по обычному шоссе. За проезд по автомагистрали от Марселя до Экса платить не надо, а дальше, от Экса до Пертюи, это удовольствие стоит пять франков. Пачка «Голуаз».

Георг прикурил сигарету. Поездка в Марсель оказалась пустой тратой времени. Шеф бюро переводов, в котором ему иногда перепадала кое-какая работа, на этот раз ничем не мог его порадовать.

– Я же вам говорил: если что-нибудь будет, я позвоню. Пока мне нечего вам предложить.

Вид у мсье Морена был озабоченный. Может, он говорил правду? Бюро принадлежало ему, но держалось на плаву за счет заказов авиационного завода «Мермоз» в Тулоне. Если совместный европейский проект нового боевого вертолета, в котором Мермоз представляет французскую сторону, и действительно забуксовал, значит и Морену нечего переводить. А может, Морен опять попытался выторговать более выгодные условия и Мермоз в наказание посадил его на голодный паек? Или исполнил наконец свою давнишнюю угрозу и открыл собственное бюро переводов?

На подъеме за Эксом мотор вдруг сбился с ритма, и машина конвульсивно задергалась. Георга бросило в пот. О боже! Ему сейчас только этого и не хватало для полного счастья. Он купил машину всего три недели назад. Его родители приезжали из Гейдельберга навестить сына и дали ему денег на этот старенький «пежо».

– Тебе же при твоей работе без машины никак, сынок, – сказал отец, кладя две тысячи марок в коробку на кухонном шкафу, в которой Георг держал свои деньги. – Ты знаешь, мы с матерью всегда рады тебе помочь. Но сейчас, когда я на пенсии, а у твоей сестры ребенок…

Дальше пошли причитания, которые Георг слышал уже сто раз: неужели он не может найти другую работу, поближе и получше? И зачем он бросил свою профессию адвоката и уехал из Карлсруэ? И может, теперь, когда он расстался с Ханной, он все же вернется в Германию? Неужели у него не болит душа за своих стариков-родителей? В конце концов, в жизни есть еще кое-что, кроме самореализации и т. п.

– Неужели твоей матери так и придется умереть в одиночестве?

Георгу стало стыдно оттого, что его обрадовали две тысячи, а слова отца оставили равнодушным.

Бак был почти полный, масло он недавно доливал, фильтр заменил. Так что никаких технических проблем быть не должно. Он слушал шум мотора, как мать слушает дыхание больного ребенка. Машина больше не дергалась. Но что-то где-то стучало. Или ему показалось? А теперь какой-то скрип или скрежет! Три недели Георг наслаждался непривычным состоянием – когда ездишь, не боясь ни маленьких, ни больших поломок. И вот все начинается сначала!

В Пертюи Георг остановился, купил на рынке кое-какие продукты и выпил пива в баре. Было начало марта, туристский сезон еще не начался. Палатку с прованскими травами, медом, горчицей и лавандой во всех видах, летом обычно с утра до вечера облепленную немцами и американцами, уже свернули, в других палатках тоже убирали товар. Воздух под низкими тяжелыми тучами был теплым. Поднялся ветер и захлопал маркизами на окнах. Запахло дождем.

Георг с бокалом в руке стоял у входа в бар, прислонившись спиной к стене. На нем были джинсы, синий пуловер, потертая коричневая кожаная куртка и темная кепка. По виду и непринужденной позе его можно было бы принять за молодого фермера, который, закончив свои дела на рынке, решил совместить полезное с приятным. Если бы не суровые морщины на лбу и у губ, глубокая ямка на подбородке и нервная усталость в глазах. Волосы его поредели. Он заметно постарел за последние годы. Раньше, когда он носил бороду, ему можно было дать сколько угодно лет, от двадцати пяти до сорока. Сейчас его тридцать восемь и даже чуть больше были написаны у него на лбу.

Вам может понравиться: