Все жанры Все авторы
Возвращение - Бернхард Шлинк

Возвращение

Страниц

170

Год

2021

Тема, ради которой создан роман «Возвращение» Бернхарда Шлинка, - это удивительное стремление каждого человека найти свой дом, несмотря на все преграды и испытания, которые ему предстоит пройти. Впитывая в себя историю Одиссея из Гомеровской эпоса и таинственный рассказ безымянного автора о побеге немецкого солдата из сибирского плена, молодой герой Петер Дебауер еще не подозревает, что его собственная жизнь будет переплетена с этими удивительными историями, рассказанными о судьбе его отца, который исчез во время войны.

В своем стремлении найти ответы и узнать правду, Петер начинает исследовать свое прошлое и родную землю. Кажется, что невидимая нить судьбы проводит его через опасности и загадочные метаморфозы, а также через мир обмана и иллюзий. Но что будет ждать его, когда он наконец вернется домой и переступит порог, который так долго являлся целю его путешествия?

Однако, несмотря на все преграды, Петер не теряет надежду и верит, что распутав этот клубок прошлого, он сможет найти ответы на все его вопросы. Возможно, именно эта таинственная ниточка, которую он начинает потягивать, приведет его к истине о судьбе его отца, о его исчезновении и, возможно, даже о его смерти во время войны.

Роман Бернхарда Шлинка цепляет читателя не только своим загадочным сюжетом, но и своей глубокой темой - темой возвращения к себе и своему прошлому. Каждый из нас хочет найти свое место в этом мире, найти свой дом, которым мы можем называть свое сердце. И хотя эта тема может казаться избитой, роман Шлинка преподносит ее с интересом и оригинальностью, что делает его по-настоящему уникальным для поисковых систем и, конечно же, для каждого читателя.

Читать бесплатно онлайн Возвращение - Бернхард Шлинк

Bernhard Schlink

Die Heimkehr


© 2006 by Diogenes Verlag AG Zurich

© А. В. Белобратов, перевод, 2010

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021

Издательство Иностранка®

* * *

Часть первая

1

В детстве я всегда проводил летние каникулы в Швейцарии, у дедушки и бабушки. Мама отводила меня на вокзал и усаживала в вагон; если мне везло, то я ехал без пересадки и через шесть часов выходил на перрон, где меня уже поджидал дед, а если не везло, на границе приходилось делать пересадку. Один раз я перепутал поезд и сидел в вагоне, заливаясь слезами, пока добрый дядя-кондуктор не успокоил меня и через несколько остановок не пересадил на другой поезд, передав с рук на руки новому кондуктору, а тот переправил меня дальше, и вот так, по кондукторской эстафете, меня доставили на место.

Я любил ездить на поезде. Мне нравилось смотреть, как мимо пролетают селения, как сменяют друг друга пейзажи за окном, нравилось уютное купе, нравилось, что я такой самостоятельный. У меня был свой билет, свой документ, было что поесть и что почитать в дороге, я был сам по себе, и никто мне был не указ. В швейцарских поездах купейных вагонов не было. Зато все места были парные, у окна или у прохода, и тебе не грозило оказаться, как в купе, зажатым попутчиками с двух сторон. Да и светлые деревянные сиденья у швейцарцев были, на мой вкус, намного симпатичнее, чем красно-коричневая пластмассовая отделка у немцев, а серый цвет вагонов, надпись на трех языках «SBB – CFF – FFS»[1] и герб с белым крестом на красном поле выглядели намного благороднее грязновато-зеленой немецкой краски и надписи «DB»[2]. Я гордился тем, что я наполовину швейцарец, хотя от неказистых немецких поездов веяло чем-то близким, родным, домашним, напоминая и неказистый городок, в котором жили я и мама, и неказистый люд, который нас там окружал.

Я доезжал до большого города на берегу озера, и там мое путешествие заканчивалось. Это была конечная станция, и мне нужно было просто идти вдоль перрона к вокзалу, ведь разминуться с дедушкой я никак не мог: он был большой и сильный, с пышными седыми усами и лысиной на голове, с темными глазами, одетый в светлый полотняный пиджак, с соломенной шляпой и тростью в руке. Он весь был сама надежность. Он остался для меня таким же огромным, даже когда я его перерос, и таким же сильным, даже когда он стал ходить, опираясь на палочку. Когда я стал студентом, он иногда по-прежнему брал меня на улице за руку. Я немного стеснялся, но мне не было стыдно.

Дедушка и бабушка жили в одном из городков, растянувшихся по берегу озера, и при хорошей погоде мы с дедушкой садились не на поезд, а на пароход. Больше всего мне нравился большой старый колесный пароход, в самой середине которого находилась машина, и я зачарованно глядел, как в ней движутся бронзовые и стальные поршни и рычаги, блестящие от смазки. На пароходе было несколько палуб, открытых и закрытых. Мы стояли на передней палубе, дышали полной грудью и смотрели на маленькие городки, появлявшиеся один за другим на берегу и вновь исчезавшие из виду; вокруг парохода кружили чайки, по озеру плавали, красуясь тугими парусами, яхты, и спортсмены на водных лыжах выделывали разные фигуры. Иногда из-за ближних гор показывались вершины Альп, и дедушка каждую из них называл по имени. Проложенная солнцем по глади воды световая дорожка, ярко искрившаяся посредине и распадавшаяся по краям на танцующие осколки, двигалась вместе с пароходом, и мне это казалось необъяснимым чудом. Я уверен, дедушка тогда объяснил мне природу такого оптического явления, и все же по сю пору я воспринимаю его как чудо. Световая дорожка начинается там, где как раз стою я.

Вам может понравиться: