
Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании»
Жанр:
Зарубежная поэзия
Книга "Песни Шекспира" рассказывает о значимости и уникальности песен, являющихся неотъемлемой частью драматических произведений Уильяма Шекспира. Автор обращает внимание на то, что эта часть шекспировского наследия, несмотря на свой небольшой объем, оценивается высоко и является неотъемлемой частью антологии английской поэзии. Однако, перевод песен Шекспира на русский язык происходит гораздо реже, чем перевод сонетов. Автор подчеркивает, что все песни Шекспира уже многократно были использованы композиторами для создания музыки, поэтому игнорировать эту особенность при переводе их означает игнорировать мелодию и значимость слов великого драматурга.
Читать бесплатно онлайн Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - Уильям Шекспир
Вам может понравиться:
- Избранные сонеты с иллюстрациями - Уильям Шекспир
- Ромео и Джульетта. Гамлет. Подарочное издание - Уильям Шекспир
- Hamlet. Macbeth / Гамлет. Макбет - Уильям Шекспир
- Макбет: трагедии - Уильям Шекспир
- Жалоба влюблённой. A Lover’s Complaint - Уильям Шекспир
- Сонеты - Уильям Шекспир
- Кориолан. Цимбелин. Троил и Крессида - Уильям Шекспир
- Потерянный рай - Джон Мильтон
- Элегия тени - Фернандо Пессоа
- Сонеты. Гамлет - Уильям Шекспир
- Luule - Marie Heiberg
- Зеркала фантазии - Александр Чак
- Сонеты Шекспира - Александр Шаракшанэ
- Проклятие наличности - Кеннет Рогофф
- Государства и социальные революции. Сравнительный анализ Франции, России и Китая - Теда Скочпол
- Хлоя. Сказка о мертвом цветке. Часть 1 - Ольга Холодова
- Смехх - Александр Кормашов