Эмили Дикинсон, известная американская поэтесса, родилась в 1831 году в маленьком городке Амхерст в штате Массачусетс. Её жизнь была недолгой и аккуратной, но внутри нее горел огонь творчества. Она создала около двух тысяч стихотворений и написала огромное количество писем, но ее работы почти не были замечены или оценены ее современниками.
Было достаточно времени, прежде чем ХХ век распознал истинный гений этой поэтессы, которую теперь нельзя сравнить ни с кем другим. Ее работы великолепно передают глубины ее мыслей и эмоций, и только сейчас они начинают получать заслуженное признание.
На русский язык стихи Эмили Дикинсон впервые начала переводить Вера Маркова. Ее труды вызвали интерес у множества переводчиков, ставшая популярной и знаменитой в различных изданиях. Однако, переводы Татьяны Стамовой выходят подготовленным разработанным впервые. Автор чутко и точно воспроизвел неповторимый стиль поэтессы, сохраняя оригинальное содержание и эмоциональные нюансы ее стихов.
Таким образом,...
Книга является переводом стихотворений Эмили Дикинсон, а вступительное слово вводит в ее жизнь и творчество. Автор перевода, Елена Оскаровна Айзенштейн, описывает, что стихи Дикинсон являются бюллетенем Вечности, миром созерцания природы и дружбы с ней. Дикинсон часто общается с небесными и природными силами и рассказывает о своих духовных путешествиях. Ее стихи, хоть и являются светлыми, рассказывают не только о прекрасном и радостном, но и обращаются к вопросам о самопонимании и идентичности. Они также передают тайны природы и являются письмами миру. Перевод стихотворений Дикинсон представляет собой компиляцию ее работ и должен сохранить дух и красоту оригинальных стихов.
Антология стихов Эмили Дикинсон – сокровищница американской поэзии! Здесь собраны лучшие произведения знаменитой поэтессы, жившей в XIX веке. Уникальность данного издания заключается в том, что каждое стихотворение снабжено дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, что делает его понятным для любого читателя. Благодаря такому подходу, даже начинающие изучать английский язык смогут насладиться шедеврами английской и американской поэзии. Формат PDF A4 сохраняет изначальный вид издания, чтобы каждый читатель мог ощутить атмосферу времен, когда создавались эти стихи.
Эмили Дикинсон – уникальный и великий поэт, чье творчество стало символом для литературы Северной Америки. Она была впереди своего времени и открыла новые законы стихосложения задолго до поэтов русского Серебряного века. Весьма интересно, что большая часть ее произведений посвящена духовным и философским размышлениям о Боге и вере. Великолепный переводчик, талантливо адаптировавший тексты Дикинсон, принял на себя некоторые творческие свободы, чтобы создать перевод, который отражает глубину и символичность ее оригинальных произведений. Книга поэта все еще находится в процессе работы и постоянно пополняется, открывая новые грани мастерства этого выдающегося поэта.
Эмили Дикинсон, хорошо известная в Америке как «Леди в Белом» и «Затворница из Амхерста», была талантливым поэтом, автором около 1800 стихотворений. Однако, за ее жизнь были опубликованы всего восемь из них. По счастливой случайности, после смерти поэтессы, ее сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей, содержащих драгоценные стихи. В настоящем издании присутствуют переводы этих уникальных произведений, которые были сгруппированы по основным тематикам, раскрывающим творчество этой великой поэтессы. Ценные переводы выполнены талантливым поэтом Натальей Кузнецовой, добавляя уникальности этому изданию. Порадуйте свою душу великими стихотворениями Эмили Дикинсон, коснитесь ее величия и прикоснитесь к ее уникальной эстетике благодаря этому прекрасному переводу.
В книге Эмили Дикинсон "Я надеваю крылья", переведенной Е. Айзенштейн, насчитывается порядка двухсот поэтических произведений американской поэтессы. Ее потрясающие стихи на английском языке пронизывают сердца читателей, а теперь благодаря переводу и на русский язык. В книге собраны стихотворения на различные темы: о дружбе, шутливые стихи, о природе, о Боге. Совершенное сочетание языка и стиля делает эту книгу неотъемлемой частью для студентов, изучающих английский язык и искусство перевода, а также для всех поклонников поэзии, которые ищут вдохновения и красоту мироздания.
![Я счастье получила в дар]( "Я счастье получила в дар")
Эмили Дикинсон (1830-1886) – одна из наиболее известных и уважаемых поэтесс в истории американской литературы. Несмотря на её выдающийся талант, большую часть своей жизни она провела в относительно безвестности, скрываясь от мира в маленьком городке Амхерсте, штат Массачусетс. За свою жизнь Дикинсон опубликовала лишь несколько стихотворений, в то время как более чем восемьсот её произведений были найдены лишь после её кончины, аккуратно хранясь в ящике комода.
Поэзия Эмили Дикинсон отличается своей лаконичностью, глубиной чувств и смелыми новаторскими подходами, что делает её уникальной среди современников. Нередки случаи, когда её стихи, наполненные яркими образами, непредсказуемым синтаксисом и богатой аллитерацией, затрагивают такие вечные темы, как природа, любовь, а также загадочные аспекты жизни и смерти. Несмотря на то что Дикинсон писала в XIX веке, её работы остаются актуальными и близкими по духу многим читателям.
Только с середины XX века поэзию Дикинсон начали глубже осмы...
