Все жанры Все авторы
Дороги судьбы (сборник) - О. Генри

Дороги судьбы (сборник)

Автор

Страниц

70

Год

—

О. Генри - один из величайших юмористов мировой литературы. Его произведения создают уникальную картину американской жизни на перекрестке XIX и XX веков. Вступая в живописные гротескные ситуации, О. Генри передает контрасты и парадоксы своего времени, которые открывают возможности для людей с предприимчивостью. Игра случая то возводит их на вершину успеха, то толкает на самое дно.

Дядя Бешрод был неотъемлемой частью Веймутса, одного из самых престижных банков. Он преданно служил банку в течение шестидесяти лет, выполняя свои обязанности кем-то, с кем можно было обращаться за помощью и в качестве друга. Он был подобен краснодеревским мебели банка, даже по цвету своего лица. Однако его душа была чистой, подобной чистым страницам банковских книг, не связанным с коррупцией и взятками. Дяде Бешроду нравилось такое сравнение, так как он полагал, что единственное учреждение в мире, заслуживающее внимания, это именно Веймутс, где он занимал среднее положение между швейцаром и генерал-фельдмаршалом.

Веймутсвилле, спокойный и затененный городок, расположился в холмистой долине. Здесь было три банка. Два из них были безнадежными предприятиями, не имеющими достаточного участия и престижа Веймутса, чтобы придать им блеск. Но третий банк был управляемым Веймутсами и дядей Бешродом.

Веймутсовское старое здание, с красным кирпичом и белым портиком, было расположено первым справа, когда вы пересекаете Эдлер и входите в город. Здесь проживали мистер Роберт Веймутс, председатель банка, его дочь, вдова миссис Визей, известная как "мисс Летти", и ее двое детей, Нэн и Гью. Рядом, в коттедже со садом, жила дядя Бешрод со своей женой, теткой Мелинди. Мистер Вилльям Веймутс, казначей банка, жил в современном и красивом доме на главной авеню...

Каждый из персонажей имел свою уникальную историю, связанную с банком Веймутс. Это был город, где встречались мечты и разочарования, где богатство и бедность шли рядом, и где люди искренне верили в возможности, которые принесет им будущее. В течение всех изменений и пертурбаций время создавало новые возможности, а Веймутс оставался надежным опорным пунктом для своих жителей.

Читать бесплатно онлайн Дороги судьбы (сборник) - О. Генри

Хранитель рыцарской чести

(Перевод под ред. В. Азова)

Дядя Бешрод был не последней спицей в банке Веймутс. Дядя Бешрод шестьдесят лет верно служил дому Веймутс в качестве предмета обихода, слуги и друга. Цветом он походил на краснодеревую мебель банка, так черен был он лицом; но душа его была, как нетронутые чернилами страницы банковских книг. Это сравнение чрезвычайно понравилось бы дяде Бешроду, так как он считал, что единственное учреждение в мире, достойное внимания – это банк Веймутс, где он занимал среднее положение между швейцаром и генерал-фельдмаршалом.

Местечко Веймутс, сонное и тенистое, расположилось среди холмов на склоне южной долины. В Веймутсвилле было три банка. Два из них представляли собой безнадежные, неправильно управляемые предприятия, которым недоставало участия и престижа Веймутса, чтобы придать им блеска. Третьим был банк, управляемый Веймутсами и дядей Бешродом.

В старом жилище Веймутсов – здании из красного кирпича с белым портиком, первое направо, когда вы пересекаете Эдлер, входя в город, – проживал мистер Роберт Веймутс (председатель банка), его дочь, вдова миссис Визей, которую все называли «мисс Летти», и ее двое детей: Нэн и Гью. Здесь же, в коттедже, в саду жил дядя Бешрод с теткой Мелинди, своей женой. Мистер Вилльям Веймутс (казначей банка) жил в новомодном красивом доме на главной авеню.

Мистер Роберт был крупным, полным человеком шестидесяти двух лет, с гладким, пухлым лицом, длинными седыми волосами и огненными синими глазами. Он был вспыльчивый, добрый и великодушный, с молодой улыбкой и грозным строгим голосом, звук которого не всегда соответствовал намерению.

М-р Вилльям был мягче характером, имел корректный вид и был всецело поглощен делами. Веймутсы считались первым семейством Веймутсвилля, на них смотрели снизу вверх; это составляло их наследственную привилегию.

Дядя Бешрод был доверенный, швейцар, посыльный, вассал и хранитель банка. У него был свой ключ от кладовой, как у мистера Роберта и мистера Вилльяма. Случалось, что на полу кладовой лежали груды мешков с десятью, пятнадцатью, двадцатью тысячами долларов серебром. Их можно было доверить дяде Бешроду. Он был настоящий Веймутс душой, честностью и гордостью.

Последнее время дядя Бешрод был не совсем спокоен. Дело касалось «массы» Роберта. Уже почти год, как мистер Роберт стал отличаться слишком большой склонностью к бутылочке… Правда, он не напивался допьяна, но привычка к выпивке уже укоренилась в нем, и все начали замечать это. Он шесть раз на дню оставлял банк и заходил в Отель Коммерсантов и Плантаторов, чтобы выпить. Обычная острота суждений и деловые способности мистера Роберта немножко пострадали. Мистер Вилльям, также Веймутс, но не обладавший таким опытом, старался затормозить неизбежный отлив клиентов, но с недостаточным успехом. Вклады банка Веймутс упали с шестизначных цифр до пятизначных. Накоплялись неоплаченные векселя, благодаря неудачным ссудам. Никому не хотелось затронуть с мистером Робертом вопрос о трезвости. Многие из его друзей утверждали, что причиной его слабости явилась потеря жены, умершей года два назад. Другие колебались из-за вспыльчивости мистера Роберта, который, безусловно, способен был принять такое вмешательство в его дела за оскорбление. Мисс Летти и дети заметили перемену и огорчались этим. Дядя Бешрод также тревожился, но он принадлежал к числу тех, которые не осмеливались протестовать, хотя он и масса Роберт выросли вместе почти на положении товарищей. Но дядю Бешрода ожидал более тяжелый удар, чем удар, нанесенный ему грогами и виски председателя банка.

Вам может понравиться: