
Поведал странник
Юми Каэдэ - известная, но недостаточно изученная русскими читателями японская поэтесса. Ее талант воспевания чувств и гармонизации разнообразных образов поражает, и она не уступает своим современницам - Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу и Исэ, олицетворяющим выдающиеся личности эпохи Хэйан. Именно в этот период особо важными были искусство изысканного и утонченного словесного выражения своих чувств, и Юми Каэдэ смогла великолепно воплотить душевное равновесие в словах и образах.
Перевод М. Похиалайнена позволяет русским читателям ощутить атмосферу японского колорита и использовать принципы поэтического стихосложения того времени. Особое внимание уделяется рифмовке, которая передает эмоциональное настроение и представляет альтернативный способ передачи уникального графического узора, присущего японским стихам, иначе недостижимого. Стихотворения сопровождаются примечаниями переводчика, что делает их еще более доступными для понимания и оценки.
Перевод М. Похиалайнена позволяет русским читателям ощутить атмосферу японского колорита и использовать принципы поэтического стихосложения того времени. Особое внимание уделяется рифмовке, которая передает эмоциональное настроение и представляет альтернативный способ передачи уникального графического узора, присущего японским стихам, иначе недостижимого. Стихотворения сопровождаются примечаниями переводчика, что делает их еще более доступными для понимания и оценки.
Читать бесплатно онлайн Поведал странник - Юми Каэдэ
Вам может понравиться:
- Великие цитаты и афоризмы Омара Хайяма - Омар Хайям
- Самые мудрые притчи и афоризмы (С иллюстрациями) - Омар Хайям
- Самураи. Путь воли и меча (сборник) - Миямото Мусаси, Такуан Сохо
- Мифы и легенды Китая - Ху Фанфан, Янь Синъе
- Ключевые идеи книги: Искусство войны. Законы войны почтенного учителя Суня. Сунь Цзы - Smart Reading
- Практический курс управления переменами. Шедевры китайской мудрости - Бронислав Виногродский
- Злые новости - Глеб Успенский
- Из путевых заметок по Оке - Глеб Успенский
- 101 поэтический вывод. 101 Poetic Conclusion - Сергей Забалуев
- Сборник материалов Пленума ЦС РУСО. Будущее за коммунизмом! - Сборник статей, Иван Игнатьевич Никитчук