Верность (сборник)

Жанр: Зарубежная поэзия

Автор

Страниц

60

Год

2007

Здесь я собирался рассказать о себе и своих творческих достижениях, но, осознавая эту задачу, внезапно вспомнил о чем-то важном. У меня на самом деле почти нет стихов, в которых я выражаю свои собственные чувства и эмоции от первого лица. Как будто бы я не доверяю себе настолько, чтобы делиться своим "я" с другими. Однако, стоит отметить, что все же есть несколько произведений, в которых я откровенно рассказываю о своей первой, неудавшейся любви...

Читать бесплатно онлайн Верность (сборник) - Аткай Аджаматов

Слово о себе

Сейчас, когда я собирался написать «слово о себе» для этой книги, вдруг заметил, вернее, еще раз вспомнил, что у меня почти нет стихов, написанных от первого лица, от «лирического я».

Разве только те, где говорю о своей неудавшейся первой любви…

Но сам я еще с детства любил слушать кумыкские песни героя о своем подвиге и читать стихи, в которых автор выражает свое «я».

Песни героя о себе – как на черкеске газыри! Я говорю о тех газырях, которые полны порохом. Песни героев о своих подвигах – это не хвастовство. Песня и подвиг – близнецы.

Если станет аргамак похваляться,

Скажет: «Был я в походе первым».

Если сокол станет похваляться,

Скажет: «Сбил я на лету лебедя».

Если станет герой похваляться,

Скажет: «Много я по свету странствовал,

но вернулся в отчий дом».

Поскольку я, автор этой книги, в походе первым не был, на лету лебедя не сбил, много по свету не странствовал – похваляться мне нечем. Я еще в дороге. Мое желание другое: сохранить в себе вечное удивление миром, людьми. Первозданно, как в детстве.

Был я маленьким. Зеленое поле. Дорога ровная. Но вдруг линейка покачнулась, спускаясь в неглубокую, не очень широкую балку, свернула с дороги и выехала на цветущий луг. Как удивительно бесшумно покатились колеса!

Никогда не забыть бы мне это диво – мягкую, зеленую тишину!

Был я маленьким. Бахчевое поле. Как Млечный Путь, протянулся длинный тонкий стебель арбуза. Боже, какой он огромный! Как целая луна с зеленым ореолом.

Никогда не забыть бы мне это огромное, круглое, полосатое чудо!

Был я маленьким. Вернулись домой к вечеру. Вошли в комнату, в ней оказалось темно. Я маленький, радостный – комната печальная. Моя бабушка Бы-кый-абай зажгла большую лампу. Алла-лалай, валла-лалай! Как я удивился волшебному свету!

Удивление – начало моей жизни,

Удивление – середина моей жизни,

Удивление – пусть станет концом моей жизни.

Находясь в дороге, как бы я хотел в своем поэтическом пути сохранить вечную молодость восприятия.

Мне бы к людям заглянуть,

Тихой строчкой прошептать,

Нежность в девушку вдохнуть,

Парня к мужеству призвать;

В дом за домом бы суметь

Постучаться по пути —

Ухо каждое задеть,

В сердце каждое войти!

АТКАЙ

Стихи

Певец и каменотес

Перевод Л. Миля

Гранит у нас такой,

Он полон тайной жизни,

Сожмешь его рукой —

Не влага, песня брызнет.

Коль встретиться пришлось,

Поймет и без расспросов

Певца – каменотес,

Певец – каменотеса.

И воин на войне,

Захваченный врагами,

Как камень каменел,

Чтоб стать немым, как камень.

К нам в горы не пройти!

И мой народ спокоен:

Ведь камень на пути

У ворога,

Как воин.

А если уж беда —

В часы большой печали

Гранитные уста

По-нашему кричали.

Вот почему всегда

Поймет и без расспросов

Каменотес – певца,

Певец – каменотеса.

«Дом мой на распутье двух дорог.»

Перевод С. Сущевского

Дом мой на распутье двух дорог.

Лишь окно открою, предо мною

Синий Каспий плещется у ног,

Тарки-Тау[1] встала за спиною.

Густ, как мед, в низине летний зной,

Над волнами чайка проскользила.

А к вершине близится предзимье,

И сентябрь осыпал желтизной

Заросли багряного кизила.

Там кипят на склонах родники,

Песни их снимают утомленье.

Мудрые, как время, старики,

Речи не спеша ведут в селенье.

Канет день, туманится вода,

Море перекатывает камни.

И маяк далекие суда

Обнимает белыми руками.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: