Все жанры Все авторы
Сердце обалдуя - Пелам Вудхаус

Сердце обалдуя

Страниц

90

Год

2012

Один из самых популярных циклов Вудхауса, являющихся настоящим «отдыхом для разума» от его знаменитых семейных сериалов. Гольф, игра, которая символизирует благородство настоящих господ и деловые способности истинных леди... Но когда на зеленом поле появляются любимые персонажи писателя - молодые аристократические проказники и их привлекательные, но наивные подружки - серьезная игра превращается в забавную комедию, полную загадок, авантюр и романтических приключений. Прицельный удар, направленный прямо в сердце девушки либо - в завистливую душу соперника подстерегает чуть ли не на каждом шагу. Гольф-клюшка, точная как стрела Амура или острая как кинжал преступника - кому суждено стать победителем в итоге?! Давайте вместе узнаем!
Добавьте дополнительные сведения:
- В романе по-прежнему присутствуют остроумные и душевные диалоги, трогательные романтические интрижки и весьма захватывающие повороты сюжета.
- Один из персонажей - настоящий профессионал в гольфе, но его способности оказываются в тени его странного чувства юмора и необычных методов тренировок.
- В этом романе читатель также узнает о тонкостях этикета и общественных обычаях, которые сопровождают игру в гольф, и насколько они могут повлиять на отношения между героями.
- Роман поднимает важные вопросы о достоинстве, верности и истинной сущности человеческого характера.
- Отличительной чертой текста является щепетильное воспроизведение атмосферы прошлого времени с его устоявшимися нормами и ценностями.

Читать бесплатно онлайн Сердце обалдуя - Пелам Вудхаус

Сердце обалдуя

© Перевод. Н. Трауберг, наследники, 2012.

Стояло утро, когда вся природа кричит вам: «Эй, впереди!» Ветерок нес из долины надежду и радость, шепча о коротких ударах прямо в лунку. Средний газон улыбался зеленой улыбкой голубому небу; а солнце, выглянув из-за деревьев, казалось огромным мячом, брошенным клюшкой невидимого бога, чтобы опуститься в последнюю лунку. В тот день после долгой зимы возобновлялась игра, и у первой подставки собралось довольно много народа. Штаны для гольфа переливались всеми цветами радуги, воздух трепетал от радостных предчувствий.

Однако в веселой толпе было печальное лицо. Принадлежало оно человеку, помахивавшему клюшкой над новым мячом, который тихо лежал на песчаном холмике. Человек этот был неспокоен и измучен. Он смотрел на средний газон, топтался, смотрел снова, колебался, словно Гамлет. Наконец он взял у кэдди клюшку, которую смышленый мальчик держал наготове.

Старейшина, наблюдавший за ним со своего кресла, глубоко вздохнул.

– Бедный Дженкинсон, – произнес он. – Никак не изменится.

– Да, – согласился его собеседник, молодой человек с открытым лицом и гандикапом шесть. – Я случайно знаю, что он всю зиму брал частные уроки.

– Все напрасно. – Мудрец покачал головой. – Никто на свете не может ему помочь. Я постоянно советую ему, чтобы он бросил гольф.

– Вы! – вскричал молодой человек. – Мне казалось…

– Понимаю и одобряю ваш ужас, – сказал старейшина. – Но учтите, это – особый случай. Мы с вами знаем сотни плохих игроков, которые вполне счастливы. Они способны забыть, отключиться. Не таков Дженкинсон. В нем нет беспечности. Счастливым он стал бы только при полном воздержании. Понимаете, он – обалдуй.

– Кто?

– О-бал-дуй, – повторил мудрец. – Одно из тех незадачливых созданий, которые обалдели от самого высокого из видов спорта. Гольф съел их души, лишил их разума. Обалдуй – не такой, как мы с вами. Он туп. Он мрачен. Он не способен к битвам жизни. Например, Дженкинсона ожидало блестящее будущее в области сена и зерна, но гольф так воздействовал на него, что он упускал одну за другой самые лучшие возможности, и более расторопные коммерсанты его обходили. Насколько я понимаю, ему грозит банкротство, и скорое.

– Господи! – воскликнул молодой человек. – Надеюсь, я не стану обалдуем. Неужели нет никаких средств, кроме полного отказа?

Старейшина помолчал.

– Занятно, что вы об этом спросили, – сказал он наконец. – Как раз сегодня утром я вспомнил случай, когда обалдуй победил свою немочь. Конечно, благодаря любви. Чем дольше я живу, тем яснее вижу, что любовь побеждает все. Однако вам бы хотелось, конечно, выслушать историю с начала.

Молодой человек поспешно вскочил, как дичь, внезапно заметившая капкан.

– С удовольствием, – сказал он, – но я потеряю место у подставки.

– Данный обалдуй, – сказал старец, спокойно и крепко держа его за пуговицу, – был примерно ваших лет, и звали его Фердинандом Дибблом. Мы были хорошо знакомы. Именно ко мне…

– Может, в другой раз?

– …ко мне он пришел за сочувствием в час испытаний. Не постыжусь заметить, что, когда он выложил душу, в глазах его стояли слезы. Что до меня, сердце истекало кровью.

– Еще бы! Но я…

Старейшина мягко посадил его в кресло.

– Гольф, – сказал он, – великая тайна. Словно капризная богиня…

Вам может понравиться: