Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение

Жанр: Литература 20 века / Зарубежная классика

Автор

Страниц

375

Год

2023

Ивлин Во (1903–1966) - выдающийся британский писатель, биограф и журналист, известен своим необычным талантом, сочетающим острый юмор и сатиру. Он является создателем гротескно-смешных фантазий, в которых проявляется уклад жизни, характерный для прошлого Британской империи. Это издание включает в себя три его романа, которые являются яркими и известными произведениями: "Пригоршня праха", "Мерзкая плоть" и "Упадок и разрушение". В каждом из этих романов персонажи представлены разными поколениями и социальными классами. Главный герой романа "Пригоршня праха" - Тони Ласт, землевладелец, идеалист и романтик, страдающий от измены жены и смерти сына. "Мерзкая плоть" описывает поколение двадцатых годов прошлого века, которое посвящает свою жизнь между светскими удовольствиями и новыми авантюрами. Главный герой романа "Упадок и разрушение" - учитель, который после скандала в Оксфорде находит работу в закрытой школе. Они все сталкиваются с фатальной судьбой, которая заставляет их принимать сомнительные решения и поступки. Каждый из романов автора отличается оригинальностью, остротой и неожиданностью событий.

Читать бесплатно онлайн Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение - Ивлин Во

Evelyn Waugh

A Handful of Dust

Vile Bodies

Decline and Fall

Издательство Иностранка®

* * *

Пригоршня праха

…И я покажу тебе нечто отличное
От тени твоей, что утром идет за тобою,
И тени твоей, что вечером хочет подать тебе руку:
Я покажу тебе ужас в пригоршне праха.
Т. С. Элиот. Бесплодная земля. Перевод А. Сергеева

1. Du côté de chez Beaver[1]

– А жертвы были?

– Слава богу, нет, – сказала миссис Бивер, – вот только две горничные сдуру выбросились через стеклянную крышу во внутренний двор. Им ничего не угрожало. До спален пожар так и не добрался, вот жалость-то. Но без ремонта им не обойтись: все в копоти и насквозь промокло – у них, к счастью, оказался старомодный огнетушитель, а он портит буквально все. Так что грех жаловаться. Главные комнаты выгорели дотла, и все было застраховано. Сильвия Ньюпорт их знает. Надо добраться до них с утра пораньше, не то их перехватит эта стервоза миссис Шаттер.

Миссис Бивер, грея спину у камина, поглощала ежеутреннюю порцию простокваши. Она держала картонный стаканчик под самым подбородком и хлебала простоквашу ложкой.

– Господи, ну и гадость. Почему бы тебе, Джон, не приохотиться к ней? У тебя последнее время такой усталый вид. Я бы просто не продержалась без простокваши.

– Но, мамчик, я ведь не так занят, как ты.

– Что правда, то правда, сын мой.

Джон Бивер жил с матерью в доме на Суссекс-гарденз, куда они переехали после смерти отца. Обстановка дома не имела ничего общего с сурово элегантными интерьерами, которые миссис Бивер сооружала для своих клиентов. Сюда составили мебель из двух бо́льших по размеру домов, которую не удалось сбыть; мебель эта не претендовала на принадлежность ни к одному определенному стилю и менее всего – к нынешнему. Предметы получше, а также те, что были дороги миссис Бивер как память, стояли в Г-образной гостиной наверху.

Биверу была отведена темноватая тесная гостиная (на первом этаже, за столовой) и отдельный телефон. Пожилая горничная приглядывала за его гардеробом. Она же вытирала пыль, начищала, аккуратно и симметрично расставляла на письменном столе и комоде коллекцию мрачных и громоздких предметов, помещавшихся прежде в туалетной комнате его отца: не знающие сносу подарки к свадьбе и совершеннолетию, одетые в слоновую кость и бронзу, обтянутые свиной кожей, украшенные гербами и оправленные в золото доспехи дорогостоящей мужественности эдвардианских времен – фляги для бегов и фляги для охоты, портсигары, банки для табака, высокие сапоги, замысловатые пенковые трубки, крючки для пуговиц и щетки для шляп.

В доме было четверо слуг, все женщины, и все, за исключением одной, пожилые.

Бивер, когда его спрашивали, почему он живет с матерью, а не поселится отдельно, иногда отвечал, что матери так лучше (несмотря на занятость, ей было бы тоскливо одной), а иногда, что экономит на этом по меньшей мере фунтов пять в неделю.

Так как его недельный доход равнялся шести фунтам, экономия, что и говорить, существенная.

Ему шел двадцать шестой год. По окончании Оксфорда он, пока не начался кризис, работал в рекламном агентстве. С тех пор никому так и не удалось подыскать ему место. Итак, он вставал поздно и чуть не весь день просиживал у телефона в ожидании звонка.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: