Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г.

Жанр: Публицистика

Автор

Страниц

5

Год

—

В книге автор представляет свою работу под названием "Елена". Она была переведена с русского языка под руководством и с согласия автора, и полностью соответствует оригинальному рукописи по эпизодам и персонажам. Автор объясняет, что в прошлом году во французском периодическом сборнике "Вечер" был опубликован, подписанный его именем, рассказ с определенными сходствами в деталях, но с изменением персонажей и полной трансформацией его произведения, что привело к искажению.

Читать бесплатно онлайн Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г. - Иван Тургенев

A monsieur le direct eut de la «Revue Europeenne»

Monsieur,

L'ouvrage que j'ai l'honneur de vous adresser, sous le titre d'«Elena», a ete traduit du Russe sous ma direction et avec mon consentement. Cette traduction est de tous points conforme par les episodes et les caracteres a mon manuscrit original. J'ai cru devoir vous donner ces courtes explications parce qu'un recueil periodique franГais a publie l'annee derniere, sous le titre de la «Veille» et en le signant de mon nom, un recit offrant avec celui-ci une certaine analogie de details, mais ou l'arrangeur a supprime des personnages, en a invente d'autres, a change en un mot de la faГon la plus complete mon oeuvre, qu'il n'a pu que defigurer puisqu'aux defauts indiscutables de l'auteur, il a ajoute les incontestables defauts d'une reproduction infidele.

Конец ознакомительного фрагмента.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: