Все жанры Все авторы
Дракула - Брэм Стокер

Дракула

Страниц

260

Год

2014

"... Мне пришлось покинуть Мюнхен вечером 1 мая, и, к удивлению, я прибыл в Вену ранним утром на следующий день, хотя планировал приехать раньше. Поезд опоздал на целый час, что очень помешало моим планам. Но несмотря на это, я смог бегло взглянуть из окна поезда и совершить краткую прогулку по улицам – и, могу сказать, что Будапешт оказался поистине волшебным и прекрасным городом. Я решил не удаляться слишком далеко от вокзала, чтобы не упустить наш следующий поезд, но и того, что я увидел, хватило, чтобы погрузиться в атмосферу этого восточного уголка. Величественные мосты, перекинутые через реку Дунай, обманчиво напомнили мне о временах турецкого ига.

Мы отправились вовремя и, ближе к сумеркам, достигли Клаузенбурга. Здесь было решено остановиться на одну ночь в гостинице "Отель Ройял". К моей радости, к обеду (или, вернее, к ужину) мне подали цыпленка, приготовленного особым способом с добавлением красного перца. Это блюдо оказалось великолепным, но вместе с тем усилило мою жажду. Узнав о его названии, паприка гендл, у официанта, мне стало ясно, что это является национальным блюдом Прикарпатья и его можно найти везде там. В этот момент я осознал, что, несмотря на свои ограниченные знания немецкого языка, они все же оказались мне весьма полезными. Впрочем, я и представить не мог, что делал бы без них..."

Читать бесплатно онлайн Дракула - Брэм Стокер

* * *

Моему дорогому другу Хомми-Бегу

Последовательность, в которой представлены эти бумаги, станет понятна по мере их прочтения. Все ненужное опущено, чтобы эта история, сколь бы невероятной она ни казалась по современным меркам, выглядела как бесспорный факт. Здесь нет ни слова о прошлом, в отношении которого можно заблуждаться, но все отобранные свидетельства зафиксированы по горячим следам и отражают точку зрения и меру понимания участников событий.

Глава I

ДНЕВНИК ДЖОНАТАНА ХАРКЕРА
(Стенографическая запись)

3 МАЯ. БИСТРИЦА. Выехал из Мюнхена 1 мая в 8.35 вечера и прибыл в Вену рано утром на следующий день; должен был приехать в 6.46, но поезд опоздал на час. По тому, что я мельком видел из окна поезда, а также прогуливаясь по улицам, я решил, что Будапешт на редкость красивый город. Я боялся забираться слишком далеко от вокзала, так как наш поезд опаздывал и должен был вскоре отправиться дальше. У меня было такое чувство, точно мы покинули Запад и оказались на Востоке, а самый западный из великолепных мостов, перекинутых через Дунай, достигающий здесь громадной ширины и глубины, напомнил мне о временах турецкого ига.

Выехали мы своевременно и к сумеркам прибыли в Клаузенбург. Здесь я остановился на ночь в гостинице «Отель Ройял». Мне подали к обеду, или, вернее, к ужину, цыпленка, приготовленного каким-то оригинальным способом с красным перцем – прекрасное блюдо, но возбуждающее сильную жажду. (Прим.: взять рецепт для Мины.) На мой вопрос официант ответил, что оно называется паприка гендл и что в Прикарпатье его можно получить, пожалуй, везде, поскольку это национальное блюдо. Я пришел к заключению, что, как ни скудны мои познания в немецком языке, все же они оказали мне большую услугу. Я, право, не знаю, как бы обходился без них.

Имея немного свободного времени, я, будучи в Лондоне, посетил Британский музей, где рылся в атласах и книгах о Трансильвании; мне казалось, что всякая мелочь, любые знания об этой стране окажутся полезными в общении с тамошним аристократом.

Я выяснил, что местность, о которой он писал, лежит на крайнем востоке страны, как раз на границах трех областей – Трансильвании, Молдавии и Буковины, посреди Карпатских гор; это один из самых диких и малоизвестных уголков Европы. Мне не попалось под руку ни книги, ни атласа, указывавших точное расположение замка Дракулы, поскольку карт этих мест, сравнимых хотя бы с нашими военно-топографическими, не существует; но я обнаружил, что Бистрица – имеющий собственное почтовое отделение город, упомянутый графом Дракулой, – весьма известен. Здесь я добавлю кое-какие подробности, дабы впоследствии, когда буду рассказывать Мине о своем путешествии и пребывании в этих местах, восстановить в памяти все виденное.

В Трансильвании живут четыре различные народности: на юге саксонцы вперемешку с валахами, народом, происходящим от даков; на западе венгры и секеи на востоке и севере. Последние, к ним и лежит мой путь, утверждают, что ведут свой род от Аттилы и гуннов. Возможно, так оно и есть, ибо в XI веке, когда венгры завоевали страну, она была сплошь заселена гуннами. Я где-то вычитал, что Карпаты, словно подкова магнита, притягивают к себе все мыслимые в мире суеверия, они как будто в центре странного водоворота фантазии; если так, то мое пребывание здесь обещает быть чрезвычайно интересным.

Вам может понравиться: