48 улик - Джойс Оутс

48 улик

Страниц

125

Год

2024

**От автора международного бестселлера «Блондинка», ставшего основой для экранизации от Netflix с Аной де Армас в главной роли, представляет психологический триллер «48 улик». В этом уникальном произведении, объединяющем элементы загадки и драмы, раскрывается история о таинственном исчезновении и многолетних поисках, которые связывают две сестры.**

Двадцать два года назад, в одну из ранних весенних утр, сменилась жизнь героини – её старшая сестра М. исчезла без следа по пути на работу. Полиция оказалась бессильной: ни улик, ни свидетелей не было найдено. Лишь белоснежное шелковое платье и следы, ведущие к дороге, остались после загадочного происшествия. И только одна деталь нарушила молчание – кошелек М., обнаруженный на обочине шоссе, ведущего из города. Но многим замысловатым обстоятельствам не хватает правдоподобного объяснения, и все же только я знаю больше, чем мои расследователи предполагают. Чтобы выяснить правду, нужно быть осторожной и не привлекать их внимание.

Данная загадка, тайна исчезновения успешной художницы Маргариты Фулмер, остается неразгаданной до сих пор. Лишь 48 подсказок, известных только мне, могут привести к ответу.

**Отзывы о романе:**
«Немногие авторы способны так глубоко заглянуть в мрак человеческого сознания» – Seattle Times.
«Сложный сюжет, переплетенный с интригующими персонажами – эту историю вы не сможете забыть» – Publishers Weekly.
«Амбициозное произведение, которое демонстрирует чудеса литературного мастерства» – Booklist.
«В «48 уликах» мы вновь встречаем удивительных персонажей, которые заполняют загадочный мир Оутс» – New York Journal of Books.
«Последняя работа Джойс Кэрол Оутс не просто детектив, а глубокое исследование человеческой природы» – Los Angeles Magazine.
«Автор с необыкновенным даром, создающая произведения с глубоким эмоциональным грузом» – Guardian.
«Захватывающее произведение, которое вызывает тревогу и интерес – идеальный триллер для любителей жанра» – Reviewing the Evidence.
«Калейдоскопический портрет замечательной женщины, память которой вызывают и воспевают» – Kirkus.
«Художественный триллер, привлекающий внимание, подобно истории «Дейзи Джонс и The Six»» – Katie Couric Media.

«48 улик» – это не просто книга, а погружение в мир загадок, недосказанности и глубоких человеческих связей, которое обернётся для читателя настоящим испытанием на прочность.

Читать бесплатно онлайн 48 улик - Джойс Оутс

Joyce Carol Oates

48 CLUES INTO THE DISAPPEARANCE OF MY SISTER

Copyright © 2023 by Joyce Carol Oates


© Новоселецкая И., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

* * *

Посвящается Отто Пенцлеру


Часть первая

Глава 1

Шелк.

Белый, воздушный шелк. Лужа шелка, вялыми складками растекшаяся на полу, там, где (предполагает охочий до пикантных зрелищ созерцатель/вуайерист) она обнажила тело, стряхнув с себя платье. Там, где оно соскользнуло с нее, будто змея. Белая змея, белая, как нетронутый снег, как камелии, сползла по ее ногам на пол и с шипением улеглась на ковре.

Бесплотная, невесомая груда шелка, источающая слабый аромат благоуханного женского тела.


Это ли не ключ к разгадке? Платье-комбинация от Диор из тончайшего белого шелка. Оно принадлежит моей сестре М. И оно же было обнаружено на полу ее комнаты.

Сразу же после исчезновения М. 11 апреля 1991 года.

Или этот предмет одежды не имеет особого значения? Так, обычная вещь, случайно попавшаяся на глаза? Несущественная, малозначительная деталь? Не ключ к разгадке?


(В более поздний период истории, в XXI веке уж точно, белое шелковое платье М. исследовали бы на предмет ДНК, в частности, проверили бы, нет ли на нем такой грязной улики, как сперма. Но в 1991 году в маленьком городке Аврора на берегу озера Кайюга в штате Нью-Йорк о судебной экспертологии знали мало, и потому элегантное шелковое платье на бретельках от Диор аккуратно висело на плечиках в гардеробе М., куда его убрала я, заботливая младшая сестра, и все те годы, чистое и опрятное, ждало ее возвращения.)


(Хотя, конечно, шелковое платье на полу в комнате М., наверное, можно счесть «ключом к разгадке», если знать, сама ли М. купила его во время своего трехгодичного пребывания в Нью-Йорке или оно было подарено ей любовником. И если это подарок, тогда от кого?)

(Впрочем, подозрение должно бы вызвать уже то, что платье было брошено в спешке или по небрежности, а ведь М. любила порядок и обычно, уронив на пол что-то из одежды, немедленно поднимала вещь, вешала ее в шкаф или аккуратно складывала и убирала в ящик комода.

Маргарита Фулмер слыла невозмутимой, спокойной, хладнокровной женщиной. Она была скульптором – и по профессии, и по своей природе. Сама обтесывала, лепила, придавала формы, но чужому влиянию не поддавалась.)

(Неряшливость скорее была характерна для Дж. – «проблемной» младшей сестры М. Это она имела привычку бросать на пол в своей комнате одежду, которая копилась там по многу дней, а то и недель, и не позволяла домработнице что-либо трогать в ее спальне. Но поскольку Дж. никуда не пропадала из Авроры, никому дела не было до беспорядка в ее комнате, и за двадцать два года ни у кого не нашлось времени на то, чтобы все там тщательно осмотреть.)


Шелк. Белый, воздушный шелк. Мерцая и переливаясь, соскальзывает с женских бедер, с голого тела цвета слоновой кости, обнажает его с шуршанием, похожим на шипение змеи. И ты смотришь, сама того не желая, ведь подглядывать унизительно, это попрание собственной гордости, самоуважения. Пытаешься не смотреть, однако (беспомощно) наблюдаешь, как легкое платье-комбинация падает на пол, растекается лужицей у бледных обнаженных женских ног.

Глава 2

Зеркало в зеркале.