Приглашение на казнь

Жанр: Русская классика / Литература 20 века

Автор

Страниц

100

Год

2021

«Приглашение на казнь» (1935) – последний в ряду берлинских романов Владимира Набокова, культовое произведение высокого интеллектуального наполнения, которое завоевало всеобщее признание. В этой работе писатель с особой глубиной и сильным провокационным замыслом исследует проблемы общества, находящегося под властью тоталитарного режима.

В мире, где буржуазные ценности постепенно исчезают, и само посредственность становится страшным преступлением, Набоков смело воплощает свои идеи о чести, поэзии и любви. Через долгую и непростую деградацию общества, герои романа становятся безликой массой, лишенной собственного мнения и свободы выбора.

Однако, надо признаться, что автор расставляет все точки над "и" не в запредельном, безжалостном процессе суда над главным героем Цинциннатом Ц., а над самим обществом и его иллюзорным благополучием. В этом парадоксе Владимир Набоков выражает свою непримиримую позицию по отношению к бюрократии и чиновничеству, которые оставили безразличными развитие культуры и человеческое достоинство.

Важно отметить, что сохранен издательский макет книги в формате a4.pdf, что позволяет читателям насладиться неповторимым стилем и мастерством Владимира Набокова. Это дополнительное сокровище для поклонников его творчества, истинных ценителей художественной литературы.

Читать бесплатно онлайн Приглашение на казнь - Владимир Набоков

First published in 1936

Издательство CORPUS ®

От редактора

«Приглашение на казнь» – последний роман Набокова, написанный в Германии, до переезда во Францию в 1937 г. Он приступил к его сочинению в июне 1934 г., отложив работу над «Даром». Окончив черновик в середине сентября (в рукописи две даты, на первой странице – «24-VI-34», на последней – «15-IX-34»), Набоков до конца этого года правил и редактировал машинописную копию, подготовленную его женой Верой.

Мрачная действительность национал-социалистической Германии, безусловно, отразилась в замысле нового романа, однако Набоков возражал против того, чтобы в его произведении, которое он в поздние годы назвал своей «единственной поэмой в прозе», видели политический памфлет или аллегорию. В письме к матери от 10 марта 1935 г. он писал о нем так:

I’m afraid[1], твое толкование «Приглашения» совершенно неверно. Никакого не следует искать символа или иносказания. Он строго логичен и реален; он – самая простая ежедневная действительность, никаких особых объяснений не требующая[2].

Задолго до начала работы над романом Набоков сочинил драму «Дедушка» (1923), в которой на материале Французской революции изложил историю приговоренного к смерти аристократа, чудом избежавшего казни и вновь встретившего своего палача много лет спустя.

В 1935–1936 гг. «Приглашение на казнь» было опубликовано в нескольких номерах парижского журнала «Современные записки», вызвав сдержанные отзывы эмигрантских критиков. Насколько необычным этот роман с эпиграфом из вымышленного французского философа показался русскому читателю, можно судить по прямо противоположным суждениям о нем одного из самых проницательных критиков эмиграции П. М. Бицилли. В письме к редактору «Современных записок» В. В. Рудневу от 4 июня 1935 г. он отозвался о «Приглашении» следующим образом:

Насчет Сирина Вы правы: блистательно, сверхталантливо и – отвратительно. Чем? Думается, тем, что современную Weltschmerz[3], ощущение метафизич[еской] тревоги, обреченности, духовной опустошенности он обращает в материал для литературного фокусничанья[4].

11 марта 1936 г. он вновь писал Рудневу:

Прочитавши до конца «Приглашение на казнь», убедился окончательно, что Сирин – гениальный писатель, но все еще не выучившийся себя ограничивать и слишком часто увлекающийся собственной виртуозностью <…>[5]

Наконец еще месяц спустя, 7 апреля, он резюмировал:

Мне хочется для очередной книжки [журнала] дать статью о творчестве Сирина как, т[ак] сказ[ать], культурно-историческом факте. Я все больше и больше «проникаюсь» им, и сейчас многое из того, что казалось мне у него игрою, виртуозничаньем, представляется мне вполне осмысленным и внутренне оправданным его столь показательной для нашего времени интуицией жизни[6].

Отдельной книгой, с небольшими изменениями, роман вышел в издательстве «Дом Книги» (Париж) в 1938 г. Английский перевод, подготовленный Дмитрием Набоковым в сотрудничестве с автором, был издан в 1959 г. под названием «Invitation to a Beheading» (G.P. Putnam’s Sons, Нью-Йорк) с предисловием Набокова. Не вполне удовлетворенный этим названием, Набоков рассматривал и другую версию, «Welcome to the Block» (Добро пожаловать на плаху), которая осталась неиспользованной

Продолжить чтение

Вам может понравиться: