Сквозняк из прошлого

Жанр: Литература 20 века / Зарубежная классика

Автор

Страниц

Год

2023

"Остатки прошлого: «Сквозняк из прошлого» (1972) – последующий после романа "Ады" швейцарского писателя Владимира Набокова, где находят свое отображение восприимчивость человеческого сознания и отзывчивость души, становящиеся настоящими вопросами о существовании и смерти. Трудная любовная история главного героя книги, Хью Персона, помощника главного редактора в крупном американском издательстве, переплетается с писательскими и личными переживаниями его яркого клиента, мистера R., и как никогда приближает читателя к "главному мотиву" Набокова. Роман, первоначально озаглавленный по официальной русской версии, публикуется в новом переводе и сопровождается послесловием, комментариями и дополнительными материалами, раскрывающими его суть. Издательский дизайн сохранен в формате PDF A4."

[Добавленная информация:]
Книга "Сквозняк из прошлого" - это продолжение творческого наследия Владимира Набокова, в котором он продолжает исследовать сложности человеческой психологии и непредсказуемость судеб. Роман охватывает широкий диапазон тем, от глубоких философских вопросов до романтической саги, и погружает читателя в захватывающий и многогранный мир переживаний героев. Новый перевод книги дает возможность в полной мере передать богатство языка, использованного Набоковым, и позволяет современным читателям полностью погрузиться в его литературное наследие. Послесловие, комментарии и дополнительные материалы помогут читателям лучше понять мысли автора и вникнуть в глубинный смысл произведения. Также важно отметить, что издательский дизайн сохранен в формате PDF A4, что обеспечивает максимально комфортное чтение и погружение в мир Набоковской литературы.

Читать бесплатно онлайн Сквозняк из прошлого - Владимир Набоков

Vladimir Nabokov

Transparent Things

Перевел и составил комментарии Андрей Бабиков

First published in 1972

Издательство CORPUS^>®

Сквозняк из прошлого

Посвящаю моей жене

Вот персона, которая мне нужна. Салют, персона! – Не слышит.

Если бы будущее существовало, определенно и персонально, как нечто, что мог бы различить более развитый мозг, то прошлое, возможно, не было бы столь соблазнительным: его притязания уравновешивались бы притязаниями будущего. Люди в таком случае, рассматривая тот или иной объект, могли бы восседать на середине качельной доски. Было бы, пожалуй, превесело.

Но будущее не имеет такой реальности (какой обладают воспроизводимое прошлое и воспринимаемое настоящее); будущее – всего лишь фигура речи, фантом мысли.

Салют, персона! В чем дело, отстаньте от меня! Нет, я не пристаю к нему. Ну хорошо, хорошо. Салют, персона… (в последний раз, очень тихим голосом).

Когда мы фокусируем внимание на материальном объекте, независимо от его положения, самый акт концентрации способен нас невольно погрузить в его историю. Новички должны научиться поверхностному скольжению по материи, если хотят, чтобы материя оставалась на точном уровне данного момента. Проницаемые предметы, сквозь которые просвечивает прошлое!

Объекты рукотворные, как и природные, сами по себе нейтральные, но много послужившие беспечной жизни (вам пришел на ум, и совершенно справедливо, камень на склоне холма, по которому несчетное число лет снует несметное множество мелких тварей), особенно трудно удерживать в поверхностном поле внимания: новички, радостно мурлыча себе под нос, проваливаются сквозь эту поверхность и вскоре уже с детским самозабвением упиваются историей этого камня и этой пустоши. Поясню. Природное и искусственное вещество покрыто тонкой оболочкой непосредственной реальности, и всякий, кто желает оставаться в настоящем, с настоящим, на настоящем, пусть, пожалуйста, не прорывает ее натянутой плевы. В противном случае неопытный чудотворец обнаружит, что больше не ходит по воде, а стойком идет на дно в окружении глазеющих рыб. Вскоре продолжим.

Когда наша персона, Хью Пёрсон (искаженное «Петерсон», иные произносят «Парсон»), выпрастывал свое угловатое тело из такси, которое доставило его из Трюкса на этот претенциозный горный курорт, он – со все еще склоненной головой в проеме, предназначенном для появляющихся на свет карликов, – взглянул вверх, – не из признательности за любезность шофера, открывшего ему дверцу, а чтобы сравнить облик отеля «Аскот» («Аскот»!) со своим воспоминанием восьмилетней давности – одна пятая его жизни, полная скорби. Уродливое строение из серого камня и бурого дерева щеголяло вишнево-красными ставнями (не все были закрыты), которые в силу некоего мнемоптического подвоха запомнились ему яблочно-зелеными. Ступени крыльца с двух сторон обрамлялись парой электрифицированных каретных фонарей на стальных опорах. По этим ступеням сбежал лакей в фартуке, чтобы унести два чемодана и (под мышкой) обувную коробку – всё, что шофер проворно выставил из пасти багажника. Пёрсон заплатил проворному шоферу.

Неузнаваемый холл был, несомненно, таким же убогим, как всегда.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: