Истинная жизнь Севастьяна Найта

Жанр: Литература 20 века / Зарубежная классика

Автор

Страниц

145

Год

—

«Истинная жизнь Севастьяна Найта» – это первый произведение на английском языке, созданное знаменитым писателем Владимиром Набоковым в 1939 году, в городе Париже. Спустя два года после завершения работы, роман был опубликован в Соединенных Штатах Америки. Уникальность этого произведения заключается не только в его сложной структуре и захватывающем детективном сюжете, но и в его связи с последующими произведениями Набокова, такими как «Лолита», «Бледный огонь», «Ада» и, конечно же, его завершающей книгой «Взгляни на арлекинов!».

В романе главный рассказчик, обозначенный лишь первой буквой своего имени - В., с помощью воспоминаний, устных рассказов и фрагментов из книги пытается восстановить историю жизни своего умершего полу-брата, писателя Севастьяна Найта (Sebastian Knight). Как раз в этой связи открывается загадка его имени, его произведений, законы письменного искусства и метафизика Набокова.

Это издание романа прилагается с предисловием, примечаниями и заключительным эссе от переводчика. Сохраняются особенности орфографии, пунктуации и транслитерации, использованные переводчиком.

Когда читатель погружается в эту великолепную и глубокую историю, написанную Владимиром Набоковым, он сразу понимает, что перед ним находится произведение искусства, которое привлекает внимание не только своим сложным сюжетом и интригой, но и своим языком и повествовательным стилем. Великолепное начало англоязычных работ Набокова, роман «Истинная жизнь Севастьяна Найта» погружает читателя в мир внутренних бурь, психологических тайн и искренних эмоций. Это произведение, несомненно, станет одной из тех книг, которые оставят неизгладимый след в сердце каждого, кто решит погрузиться в его страницы.

Читать бесплатно онлайн Истинная жизнь Севастьяна Найта - Владимир Набоков

First published in 1941

Вместо предисловия

20 октября 1941 г.

Вельфлит, Массачусетс

Дорогой Владимир: Только что прочитал «Севастьяна Найта», корректуру которого мне прислал Локлин[1], – и совершенно им очарован. Поразительно, что Вы пишете такую замечательную английскую прозу и в то же время не походите ни на какого другого английского писателя, но делаете все по‐своему, да еще так тонко и основательно. Кроме Вас и Конрада нет, наверное, других иностранцев, которые достигли бы такого литературного уровня по‐английски. Книга вся сплошь отличная, превосходно сочиненная, но особенно мне понравились главы, где он разыскивает всех этих русских женщин, потом описание книги о смерти, и когда в конце он едет на поезде, как бы во сне (и еще длинный сон повествователя). Мне теперь хочется прочитать и русские Ваши книги, и я попытаюсь их осилить, когда мой русский язык[2] немного окрепнет […].

Эдмунд Вильсон[3]

ул. Аппельби, 19

21 октября 1941 г.

Вельзлей, Массачусетс

Дорогой Эдмунд[4],

Дух Севастьяна отвешивает Вам земной поклонъ[5]. Очень рад, что Вам понравилась эта книжица. Кажется, я говорил Вам, что написал ее пять лет тому назад[6] в Париже, где письменным столом мне служило приспособление, именуемое bidet[7], – потому что мы жили в одной комнате и мне приходилось превращать нашу маленькую ванную в рабочий кабинет […].

Ваш В. Набоков

[Дописываю] после Вашего телефона. Нет – за вычетом мимолетного упоминания шахматной игры в одной главе, в развитии всей книги нет никакой «шахматной идеи»[8].

Звучит заманчиво, но чего нет, того нет.

[Окончание рекламного предуведомления Вильсона на обложке второго издания романа:]

«Внимательного читателя ждет […] особенного рода сюрприз, раскрыть который было бы нечестно по отношению к автору».

Предисловие переводчика

«Иногда я говорю себе, что ее не так уж трудно было бы перевести на русский язык», – пишет В. о последней книге Севастьяна Найта, в которой сведены все предыдущие его книги и в которой содержится загадочная разгадка секрета всего романа, всей «истинной жизни».

Около двадцати лет тому назад вдова Набокова попросила меня взяться за перевод «Ады» на русский язык. Я колебался: дело это казалось мне безпримерно трудным. Однако по размышлении я предложил некоторые необычные меры, например оставить в этой трехъязычной книге некоторую часть неудобопереводимого английского текста непереведенной – подобно тому как в оригинале оставлены без перевода многие русские jeux d’esprit и des mots, и послал на ее усмотрение две или три главки из середины книги. Она нашла, что перевод мой неудачен, и решила отказаться от самой мысли переводить «Аду» на русский язык. В отношении моей пробной попытки она была права, там было много неловкой акробатики, которую можно было принять за своевольную отсебятину. Но вскоре после этого я начал переводить «Севастьяна Найта», не помню теперь, по ее предложению или по моему, пытаясь держаться, как это было при переводе «Пнина», принципа дословной верности подлиннику, но в то же время пользуясь возможностями доступного мне языка гораздо свободнее, чем я это себе там позволил. Мне казалось, что ради верного воспроизведения оттенка смысла и слога в дело годны едва ли не любые подручные средства: так тень собаки на освещенной стене может быть изображена хитросплетением пальцев. И вот я старался переводить «инде слово в слово, инде же умышление во умышление», как сказал король Альфред. И так как на русский язык переводилось английское сочинение русского писателя, мне хотелось выветрить сколько возможно запах операционной, которым почти всегда отдает перевод.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: