Когда звезды чернеют - Пола Маклейн

Когда звезды чернеют

Страниц

190

Год

2023

БЕСТСЕЛЛЕР NEW YORK TIMES. ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ КНИГ ГОДА ПО ВЕРСИИ MARIE CLAIRE. Анна Харт – известный детектив-специалист, знаменитый своими успехами в поиске пропавших детей. Недавно в ее жизни произошла страшная трагедия, которая изменила все. Чтобы уйти от боли и тяжести прошлого, Анна возвращается в родной Мендосино - уютный городок на северном побережье Калифорнии, где она провела свое детство. Там она узнает о новом, подростковом исчезновении местной девочки. Ужаснее всего в этом случае то, что точно так же исчезла ее подруга Дженни двенадцать лет назад. Тогда ее похититель забрал ее у автобусной остановки, и через некоторое время тело девочки было найдено в ручье. Убийца так и не был пойман. Когда прошлое и настоящее сходятся, Анна осознает, что судьба привела ее в Мендосино, чтобы помочь разгадать этот зловещий преступный пазл. Ее уникальная способность понимать психологию преступников и жертв дает ей преимущество, но по мере возрастания своего вовлечения в расследование, Анна осознает, что она может погрузиться слишком глубоко и стать одержимой этой темой. Пола Маклейн, словно искусная паутинка, вплетает в роман реальные истории о похищениях, теории о травмах и метафизику, создавая захватывающую историю о прощении и обретении себя. «Завораживающий конец, на который ждали фанаты зарубежных триллеров... Книга, наполненная тьмой и надеждой». – Обзор книг в The New York Times «Атмосферный роман с захватывающим сюжетом». – Обзор книг в The Washington Post «Пола Маклейн создала ранимую и незабываемую главную героиню, внутренний мир которой не менее захватывающий, чем тайны, которые ей предстоит раскрыть. Моя любимая книга. Рекомендую всем». – Лиз Мур, автор бестселлера «Алая река» «Красивый и лиричный... Захватывающее путешествие в мир травм и выживания. Уникальная героиня, элегантный стиль и запутанный сюжет. Пола Маклейн создала экстраординарный роман, который запомнится на долго». – Лиза Ангер, автор бестселлера «Экспресс на 19:45» «Сюжет и поэтический стиль притягивают, превращая эту историю в захватывающий психологический триллер высшего качества». – Лиза Скоттолайн «Прекрасный литературный триллер с незабываемой главной героиней. Роман, полный глубокой печали и великой красоты». – Кристин Ханна «Пола Маклейн удивляет читателей историей с загадочной тайной - волнующей, лирической и насыщенной». – Крис Павон «Прекрасно написанный и атмосферный роман, который завлекает с самой первой страницы. Пола Маклейн доказывает свое мастерство как рассказчика, независимо от жанра». – Эйми Молла.

Читать бесплатно онлайн Когда звезды чернеют - Пола Маклейн

Пола Маклейн

Когда звезды чернеют

© 2021 by Paula McLain

Maps copyright © 2021 by David Lindroth Inc.

© Посецельский А.А., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *

Лори Кин, бывшей с самого начала,

пока я грезила об этой мечте

Эта книга является вымыслом. Все характеры, события и диалоги являются плодом авторского воображения или используются как выдуманные. Любые совпадения с действительными событиями или личностями, живыми или умершими, абсолютно случайны.



Вот он, мир.

В нем случится прекрасное и ужасное.

Не бойся.

Фредерик Бикнер

Пролог

Мать, которая порвала на себе платье, когда в дом с новостями пришла полиция, а потом выбежала на улицу в одних туфлях, пока соседи, даже те, кто хорошо ее знал, прятались за дверями и окнами, перепуганные ее скорбью.

Мать, которая стискивала сумочку дочери, пока «скорая» уносилась вдаль. Сумочка, белая с розовым, в форме пуделя, была испачкана кровью.

Мать, которая начала готовить для детективов и соседа-священника, пока те пытались объяснить ей, что случилось. Натертые руки строгали лук, перемывали посуду в обжигающей воде. Никто не мог усадить ее. Сесть – согласиться, что она знает. Признать. Принять.

Мать, которая вышла из морга, опознав тело своего ребенка, и пошла через действующий путь метро. Разряд отбросил ее на шесть метров; кончики пальцев, через которые прошел ток, дымились, губы почернели. Но она выжила.

Мать, которая ждала известий, как ждут ледники у полюса: застывшая, неподвижная, полуживая.

Мать, которой я была в тот июльский день. Стоящая на коленях, пока медик из «скорой» пытался достучаться до меня: словами, предложениями, моим именем. «Детектив Харт», – раз за разом повторял он, пока мой разум задыхался, схлопывался. Как будто та личность все еще могла существовать.

Часть I

Знаки и призраки

Глава 1

Ночь будто крошится, когда я покидаю город: туман в пробоинах, комковатое сентябрьское небо. Потреро-хилл у меня за спиной – полоса мертвого пляжа. Весь Сан-Франциско в беспамятстве или забвении. Над полосой облаков поднимается зловещая желтая сфера. Это луна, огромная, надутая, цвета лимонада. Я не могу оторваться от нее, пока она катится все выше и выше, пропитанная белизной, как язва. Или как дверь, освещенная чистой болью.

Никто не придет спасти меня. Никто не может никого спасти, хотя раньше я верила совсем в другое. Я верила во множество разных вещей, но сейчас вижу, что единственный путь вперед – начать с пустоты или даже меньшего, чем простая пустота. У меня есть только я. У меня есть дорога и дрожащий туман. У меня есть эта измученная луна.

Я еду, пока не заканчиваются знакомые места. Пока не перестаю поглядывать в зеркало, выискивая погоню. «Трэвелодж» заткнут за парковку огромного универмага, пустую и освещенную. Будто ночной бассейн, где нет ни единого человека. Когда я звоню, ночной менеджер шуршит чем-то в задней комнате, потом бодро выходит, вытирая руки о яркое хлопковое платье.

– Как у вас дела? – спрашивает она. Самый невинный вопрос в мире, но на него невозможно ответить.

– Отлично.

Она протягивает регистрационную карточку и сиреневую ручку. Складки кожи под мышкой разворачиваются, как крыло. Я чувствую, как менеджер разглядывает мое лицо, мои волосы. Она следит за моей рукой, читает вверх ногами.