Все жанры Все авторы
Три часа между рейсами (сборник) - Фрэнсис Фицджеральд

Три часа между рейсами (сборник)

Страниц

185

Год

2014

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, выдающийся американский писатель, который мировой общественности объявил начало "веку джаза", имеет особое место в истории современной американской литературы. Его врожденный талант, по словам Эрнеста Хемингуэя, был подобен нежнейшему узору из пыльцы на крыльях бабочки. Православными шедеврами Фицджеральда являются его романы "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна", которые оказали огромное влияние на развитие мировой литературной традиции в XX веке. Однако на Фицджеральда также можно смотреть как на автора великолепных рассказов, из которых только небольшая часть была переведена на русский язык (наиболее известные из них представлены в сборнике "Загадочная история Бенджамина Баттона"). Книга "Три часа между рейсами" - это уже четвертое издание планируемого цикла, после "Новых мелодий печальных оркестров", "Издержек хорошего воспитания" и "Успешного покорения мира", которое направлено на исправление этого прискорбного упущения. Теперь я приглашаю вас ознакомиться с тридцатью пятью зрелыми рассказами Фицджеральда - это полное собрание рассказов, опубликованных за последние пять лет его жизни в известном журнале "Эсквайр". В этой коллекции вы найдете цикл юмористических историй о неудачливом сценаристе по имени Пэт Хобби. Эти рассказы были вдохновлены ричайшим опытом общения писателя с голливудской фабрикой грез, где он столкнулся с беспощадными реалиями, но искрометным юмором преодолел все трудности. Несколько из этих рассказов уже были переведены на русский язык, однако в настоящем издании весь цикл переведен полностью - с начала и до конца. За перевод всех "эсквайровских" рассказов отвечал, известный нашему читателю, Василий Дорогокуплей, который проявил свой мастерский подход при работе над готическим бестселлером Дианы Сеттерфилд, "Тринадцатая сказка", а также значимым романом Говарда Джейкобсона, "Вопрос Финклера", удостоившемся престижной Букеровской премии.

Читать бесплатно онлайн Три часа между рейсами (сборник) - Фрэнсис Фицджеральд

Рассказы для «Эсквайра»

(1935–1941)[1]

Изувер[2]

Третьего июня 1895 года на проселочной дороге близ городка Стилуотер, штат Миннесота, миссис Креншоу Энгельс и ее семилетний сын Марк подверглись внезапному нападению и были умерщвлены самым изуверским способом, приводить описание коего здесь, по счастью, нет необходимости.

Креншоу Энгельс, соответственно муж и отец погибших, держал в Стилуотере фотоателье и пользовался репутацией человека просвещенного, пусть и «с радикальным душком» – взять хотя бы его излишне категоричные высказывания по поводу затяжной свары между аграриями и транспортниками[3]. При всем том никто не мог отрицать, что Креншоу был примерным семьянином, а после трагедии с его родными весь городок лихорадило много недель подряд. Звучали призывы к линчеванию пойманного изувера, раз уж законами Миннесоты не предусмотрена смертная казнь, им несомненно заслуженная; но даже самые горячие головы быстро остывали при одном только взгляде на массивные стены близлежащей тюрьмы[4].

Мрачная тень накрыла дом Энгельсов, и входящие сюда поневоле исполнялись сожаления, страха или чувства вины, в глубине души надеясь также не остаться без участия ближних, коль доведется им идти дорогой скорби под черными небесами отчаяния. Столь же гнетущая атмосфера воцарилась и в фотоателье, где неизбежные паузы в процессе подготовки и позирования перед объективом вынуждали посетителей подолгу лицезреть угрюмое, преждевременно постаревшее лицо Креншоу Энгельса. Школьники и студенты, молодожены и матери с младенцами – все они не чаяли поскорее выбраться оттуда на свежий воздух. Как следствие, Креншоу терял клиентуру, и постепенно его бизнес зачах. В конце концов он уступил ателье более удачливым коллегам, распродал все оборудование и какое-то время существовал на полученные деньги, а когда те иссякли, продал свой дом (к тому времени дважды заложенный, так что выручить удалось немного), переехал в меблированные комнаты и устроился работать клерком в универсальный магазин.

Соседи и знакомые видели в нем человека, сломленного несчастьями, сдавшегося на волю судьбы и полностью опустошенного. Но относительно последнего пункта они ошибались: опустошен Креншоу был не полностью, ибо одна вещь накрепко засела в его памяти – долгой и цепкой, как у разбросанных по всему свету сынов Израилевых. И хотя сердце его омертвело, сознание оставалось столь же ясным, как и в то летнее утро, когда его жена и сын отправились на злосчастную загородную прогулку. На первом судебном заседании он потерял контроль над собой и едва не задушил Изувера его же галстуком, прежде чем их смогли растащить.

На втором заседании Креншоу лишь один раз не сдержался и зарыдал в голос. После этого он поочередно посетил всех членов законодательного собрания штата от данного округа и вручил каждому из них свой проект закона о введении в Миннесоте смертной казни – причем закону предлагалось дать обратную силу, распространив его действие на пожизненно осужденных преступников. Однако собрание забаллотировало проект; узнав об этом, Креншоу в тот же день обманом проник на территорию тюрьмы и был перехвачен уже в непосредственной близости от камеры Изувера, которого он собирался застрелить.

Суд вынес Креншоу приговор с отсрочкой исполнения; в последующие месяцы он вел себя спокойно и благоразумно, как будто возвращаясь к нормальной жизни. Посему, когда по прошествии года он явился к начальнику тюрьмы уже в новой роли, тот с пониманием отнесся к его словам о «смягчении сердец» и «целебной силе прощения». Далее Креншоу выразил желание помочь Изуверу, направив его на путь истинный посредством книжной мудрости и воззваний ко всему лучшему, что еще сохранилось в закоулках преступной души. И вот, после тщательного обыска, ему позволили провести полчаса в коридоре перед камерой Изувера.

Вам может понравиться: