Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса

Жанр: Мифы / легенды / эпос / Зарубежная старинная литература

Автор

Страниц

120

Год

2024

Сборник валлийских мифов и сказаний под названием «Мабиногион», составленный в XII—XIII веках, насчитывает двенадцать уникальных повестей. Многие из этих сюжетов имеют корни в древней кельтской мифологии и когда-то исполняли роль наставников для начинающих бардов. Исследователи предполагают, что название «Мабиногион» происходит от валлийского слова mab, что переводится как «юноша». В другом аспекте, некоторые из повестей были вдохновлены рыцарскими романами, которые в свою очередь позаимствовали элементы из кельтских сказаний о короле Артуре, Тристане и Изольде, а также легенде о Святом Граале.

Дополняя эту коллекцию, в сборнике также присутствует история о Талиесине – мифическом барде, известном своими поэтическими подвигами и жившем в VI веке. Несмотря на то что «Мабиногион» стал известен только в XIX веке, его влияние на европейскую культуру оказалось значительным, вдохновив на создание многочисленных произведений в жанрах фэнтези и литературной сказки.

Яркие и уникальные легенды сборника привлекают внимание не только научных исследователей, но и рядовых читателей, интересующихся богатым культурным наследием Уэльса. Форма, в которой «Мабиногион» представляется сегодня, сохранена в виде издательского макета A4 в формате PDF, что позволяет наслаждаться его красотой и глубиной в удобной и доступной форме.

Читать бесплатно онлайн Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса - Эпосы, легенды и сказания

Эпохи. Средние века. Тексты

В оформлении издания использован фрагмент иллюстрации «The Life of Man» из манускрипта Джона Лидгейта, 1457 г.

Перевод с валлийского В.В. Эрлихмана

I. Четыре ветви Мабиноги

Пуйлл, король Диведа

Король Пуйлл^>1 был правителем^>2 в семи областях^>3 Диведа^>4. Однажды пребывал он в своем главном дворце^>5 в Арберте^>6, и пришло ему на ум и сердце желание отправиться на охоту^>7. Та часть его владений, где он собрался поохотиться, называлась Глин-Кох^>8. И в тот же вечер он покинул Арберт и добрался до верхней части Ллуйн-Диарви^>9. Там он заночевал, а на рассвете дня поехал в Глин-Кох, пустил собак в чащу и протрубил в рог, объявляя начало охоты. И он поспешил вслед за собаками и растерял своих спутников. Вслушиваясь в лай собак, услышал он лай другой своры, доносившийся со стороны. Он устремился на этот звук, и выехал на большую поляну посреди леса, и увидел на одном краю той поляны свою свору, а на другом краю – чужих собак, что преследовали большого оленя. На середине поляны они настигли его и повалили наземь. Пуйлл же смотрел не на оленя, а на этих собак, ибо он никогда в жизни не видел собак, подобных им по цвету^>10. Шерсть их была снежно-белой, а уши – алыми; и белизна их шерсти сияла так же ярко, как алость их ушей^>11. И он направился в сторону собак, и отогнал свору, убившую оленя, и подпустил к нему собственную свору.

Когда он созывал своих собак, он увидел скачущего к нему на большом сером коне всадника^>12 с охотничьим рогом на шее, одетого в охотничий костюм из серой шерсти. И всадник приблизился и заговорил с ним.

– Господин! – сказал он. – Я знаю, кто ты, и я не приветствую тебя.

– Что ж, – ответил Пуйлл, – может быть, по своей знатности ты и не должен делать этого^>13.

– Клянусь Богом, – сказал тот, – не моя знатность причиной тому.

– Что же, о господин? – спросил Пуйлл.

– Видит Бог, причина – в твоем невежестве и грубости^>14.

– О какой грубости ты говоришь, господин?

– Я никогда не знал большей грубости, – сказал тот, – чем отогнать собак, убивших оленя, и подпустить к нему собственную свору. Это верх невежливости, и хотя я не стану мстить тебе, но клянусь Богом, что возьму с тебя цену сотни оленей^>15.

– Господин, – сказал Пуйлл, – если я обидел тебя, я возмещу обиду.

– И как же ты собираешься возместить ее?

– По твоей знатности, но для этого я должен узнать, кто ты.

– Я король^>16 своей страны.

– Доброго тебе дня, государь, – сказал Пуйлл. – Из какой же страны ты явился?

– Из Аннуина^>17, – ответил тот. – Я Араун^>18, король Аннуина.

– Государь, – спросил тут Пуйлл, – как мне добиться твоей дружбы?

– Есть такой способ, – сказал король. – Тот, чьи владения граничат с моими, постоянно враждует со мною, и это Хавган, король Аннуина^>19. Ты легко можешь освободить меня от него и, сделав это, заслужить мою дружбу.

– Я рад сделать это, – сказал Пуйлл, – однако скажи мне как?

– Я скажу тебе, как это сделать, – отвечал тот. – Я одарю тебя своей дружбой и дам тебе моего коня, чтобы ты добрался на нем до Аннуина. И еще я дам тебе прекраснейшую из всех виденных тобою женщин, чтобы ты спал с нею каждую ночь^>20; и придам тебе мой облик и подобие так, что ни паж

Продолжить чтение

Вам может понравиться: