Все жанры Все авторы
Улисс. Том 2 - Джеймс Джойс

Улисс. Том 2

Страниц

320

Год

2024

Джеймс Джойс (1882–1941) — выдающийся ирландский писатель, который оставил глубокий след в мировой литературе, сочетая в своем творчестве классические традиции и их радикальное переосмысление. Его творчество стало основополагающим для множества новых литературных направлений XX века, предвосхитив многие современные течения. Главным его произведением, безусловно, является роман «Улисс» (1922), который не только перевернул представление о романе как жанре, но и был неоднократно признан величайшим литературным произведением за всю историю.

«Улисс» представляет собой единственный день из жизни простого человека — Леопольда Блума, который бродит по улицам Дублина. Но под поверхностной простотой сюжета скрывается многослойное переплетение стилей, езыков и литературных приемов, делающее его настоящим шедевром. В этом произведении писатель мастерски использует поток сознания, позволяя читателю заглянуть в внутренний мир своих персонажей, их мысли, мечты и страхи.

Джойс не только создал новое видение художественной прозы, но и стал символом поисков идентичности и экзистенциального поиска, присущего современному человеку. Его влияние на литературу, театр, философию и даже кино трудно переоценить: многие последующие авторы и деятели искусства черпали идеи и вдохновение из его работ. Искусство Джойса остается актуальным и по сей день, задавая вопросы о судьбе человека в мире и о природе самого человеческого существования.

Читать бесплатно онлайн Улисс. Том 2 - Джеймс Джойс

© В. А. Хинкис, С. С. Хоружий (наследники), перевод, 2000

© С. С. Хоружий (наследники), комментарии, 2007

© Издание на русском языке, оформление

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

⁂

13

Летний вечер уж начинал окутывать мир своей таинственной поволокой. Солнце клонилось к западу, и последние лучи, увы, столь быстротечного дня нежно медлили на прощанье, лаская гладь моря и песчаного пляжа, и гордый выступ старого Хоута, верно и вечно стерегущего воды залива, и скалы вдоль берега Сэндимаунта, затянутые морской тиной, и, наконец, что всего важней, скромную церковку, откуда в вечерней тишине плыли звуки молитв, обращенных к той, которая чистым своим сиянием как вечный маяк светит людским сердцам, носимым по житейскому морю, – к Марии, Звезде Морей.

Три девушки, три подруги, сидели на прибрежных скалах, наслаждаясь чудесным вечером и морским ветерком, несущим приятную, еще не холодящую свежесть. Уж сколько раз забирались они сюда, в свое излюбленное местечко, чтобы уютно потолковать под плеск искрящихся волн и обсудить разные девичьи дела, – Сисси Кэффри и Эди Бордмен с младенцем в колясочке, а также Томми и Джеки Кэффри, два кудрявых мальчугана в матросках и матросских шапочках, на которых было написано одно и то же название: КЕВ[1] «Беллайл». Ибо Томми и Джеки Кэффри были близнецы, каких-нибудь четырех лет от роду, большие шалуны и озорники, но при всем том очень милые и забавные мальчуганы с живыми веселыми мордашками. Они возились в песке со своими лопатками и ведерками, строили башни, как все детишки, играли в большой разноцветный мячик, и счастью их не было границ. Эди Бордмен меж тем укачивала в колясочке пухлощекого малыша, и юный джентльмен блаженно посыпывал. Ему было всего одиннадцать месяцев и девять дней, совсем еще ползунок, но он уже понемножку лепетал первые подобия слов. Сисси Кэффри наклонилась над ним, чтобы пощекотать складочки на его пухленьком животике и крохотную ямочку на подбородке.

– А ну-ка, детка, – улыбнулась она ему, – скажи громко-громко: дайте мне водички.

И он лепетал за ней:

– Ати ати диди.

Сисси Кэффри нежно потормошила малютку, потому что она обожала детишек, терпеливее всех возилась с захворавшими крошками, и ни за что на свете нельзя было заставить Томми Кэффри принять касторку, если кто-то вместо Сисси попробует его взять за носик и посулить ему лакомую горбушку черного хлеба с патокой. Эта девушка так умела уговаривать! Но, можно ручаться, малютка Бордмен и вправду был очень мил, сущий херувимчик в слюнявчике. А Сисси Кэффри была вовсе не из породы спесивых красоток вроде Флоры Макфлимси. Получив от природы в дар золотое сердце, большие цыганские глаза с вечной смешинкой в них и губки, подобные спелым вишням, она неудержимо привлекала к себе. И Эди Бордмен вместе с нею смеялась лепету своего крошечного братишки.

Но тут юный Томми и юный Джеки устроили между собой легкую перепалку. Мальчишки – всегда мальчишки, и наши близнецы нисколько не были исключением из этого бесспорного правила. Яблоком раздора явилась песочная крепость, которую выстроил юный Джеки, а юный Томми, полагая, что лучшее – враг хорошего, стремился внести в нее архитектурные усовершенствования в виде большого входа, такого, как в башне Мартелло. Томми был упорен, однако и Джеки был волевой натурой, и, верный старому изречению, что для каждого маленького ирландца его дом – его крепость, он ринулся на презренного соперника с таким пылом, что незадачливый узурпатор был вмиг повержен, а с ним – как то ни печально! – и сам предмет спора, крепость. Нужно ли говорить, что вопли побежденного Томми достигли бдительного слуха подруг.

Вам может понравиться: