Все жанры Все авторы
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв. - Антология

Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Страниц

100

Год

—

Гэльская поэзия, родившаяся в живописной Шотландии и созданная на национальном гэльском языке, долгое время оставалась неизвестной и непереведенной на русский язык. Однако сегодня у русского читателя есть уникальная возможность окунуться в этот мир удивительной литературы, благодаря специальной антологии, которую предлагают переводчики. Они основательно изучили гэльскую поэзию горцев и только после этого приступили к ее переводу.

В результате их трудов появилась замечательная книга, в которой собраны стихотворения 29 поэтов, написанные на наречии Оссиана. Эти произведения являются настоящим сокровищем культуры и искусства Шотландии. Гэльская поэзия пережила золотую эпоху в XVIII веке, а затем продолжила свое существование в Канаде, куда эмигрировали гэлы.

К счастью, в ХХ веке эти великолепные стихи вернулись на свою родину, и сегодня они по-прежнему радуют сердца любителей литературы. В антологию включены переводы почти всех «главных» произведений, созданных шотландскими поэтами на родном гэльском языке в последние столетия. Это настоящий кладезь культурного наследия, которую стоит открыть для себя и погрузиться в мир уникальной гэльской поэзии.

Читать бесплатно онлайн Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв. - Антология

© Е. Витковский, составление, перевод, предисловие, 2018

© Е. Кистерова, перевод, 2018

© Издательство «Водолей», оформление, 2018

Поющие среди вереска

Не так уж часто русский читатель получает доступ сразу к целому историческому срезу литературы на европейском языке, ранее у нас совершенно неизвестной. Но сейчас это так.

Само существование этой поэзии, да и всей светской литературы на шотландском гэльском языке у нас до недавнего времени не учитывалось. Как объявил больной синдромом Жиля де ла Туретта доктор Джонсон, что никакой литературы на шотландском неанглийском языке нет, так все и поверили. И аргумент привел убойной силы: Джеймс Макферсон, автор «Песен Оссиана», прижил пятерых детей от разных женщин, а женат никогда не был, какая может быть поэзия, какая литература? А еще – даже в тех справочниках, где шотландский признается все-таки не совсем мертвым языком, непременно будет добавлено, что язык этот сохранился лишь в самых труднодоступных уголках страны и говорят на нем преимущественно пожилые люди. Правда, «преимущественно пожилыми» называли тех, кто говорил на этом языке в Шотландии еще во времена короля Якова IV. Иначе говоря, пять столетий тому назад, и именно тогда в «Книге настоятеля острова Лисмор» были зафиксированы первые образцы поэзии на шотландском гэльском языке, уже почти вовсе отделившемся от ирландского.

Начал отделяться шотландский гэльский от новоирландского около 1200 года, и с каждым столетием различий становилось все больше. Примерно до конца царствования королевы Елизаветы, при чьем преемнике Шотландия и Англия превратилась в единое государство, ирландцы и шотландцы мало отличались. В XVII веке, последнем из пяти ирландских «темных веков», Ирландия пережила короткий расцвет поэзии на национальном языке, чтобы на два столетия уступить место английской речи.

Не то было в Шотландии. Хотя гэлы были почти целиком вытеснены с равнин в горы и на острова, именно это обособило их культуру. Цвела придворная традиция, появлялись гимны во славу вождей и героев (marbhrann) и поминальные элегии (cumha), реже сатиры (aoir); их сочинял и пел любой придворный бард вождя; кланов было много, много было и вождей, некоторые вожди сами неплохо сочиняли; они к тому же умели писать и часто знали английский, что отличало их от основной массы поэтов, составлявших в некотором роде нечто вроде профессионального сословия. Гэльский язык – язык устной традиции, письмо в нем до сих пор невероятно архаично, и то, что дошло до наших дней, нередко записывалось с голоса через много лет после смерти автора, впрочем, была в этом и хорошая сторона, анонимной поэзии оказалось сравнительно мало, столь велико уважение народа к поэзии, что если уж помнили песню, то обычно помнили и ее автора. Надо ли при этом удивляться, что при этом по-гэльски не умел ни писать, ни читать ни великий Роб Донн в середине XVIII века, ни Рыжий Дональд из Коруны двумя столетиями позже. Были, конечно, и люди с университетским образованием, но они всегда составляли меньшинство. Еще в конце XIX века один из лучших собирателей гэльской поэзии Александр Маклин Синклер (1840–1924) писал о том, что главную трудность при собирании текстов составляет то, что даже те, кто умеет читать, свои стихи грамотно записать не могут. Даже то, что сохранилось, издано далеко не полностью и новые публикации появляются почти ежегодно; немало из того, что переведено для настоящей антологии, десять лет назад пребывало в безвестности и отыскалось лишь в недоступных по тому времени книгах и рукописях.

Вам может понравиться: