Мальчик, который обещал вернуться. The boy who promised to be back

Посвящается моим родителям:

Зариповым Рашиде и Самату

Адаптация и перевод на ангийский язык – Энгиль Исмагилов

Мальчик, который обещал вернуться

Жила – была одна девочка, вернее, она была когда-то девочкой, а сейчас выросла и стала взрослой. Ей уже исполнилось 18 лет. Она получила Диплом об окончании учебного заведения и устроилась в детскую больницу медицинской сестрой. Зовут её Дарией. Она считала, что обязана дарить всем добро и любовь.

Работы было много: раздать лекарства, сделать уколы, измерить температуру. Некоторые дети требовали особого внимания, а кто-то скучал по своим родителям. Кого-то надо было обнять, кого-то пожалеть, кого-то просто погладить по головке. Дария не спешила домой, закончив свою рабочую смену. Она заходила в палаты, где лежали её подопечные. Дети с нетерпением ждали её, потому что вместе они интересно проводили время: рисовали, лепили из пластилина разные фигурки, вместе разучивали весёлые песенки и ещё много всего.

Однажды, уже направляясь к выходу, Дария случайно подслушала разговор главного врача Эльдара Анваровича с одной семейной парой.

– Вашему сыну осталось жить не больше 6-ти месяцев и сейчас ему, как никогда, нужны любовь и забота близких ему людей, – говорил доктор.

– Мы уезжаем в командировку и не можем ухаживать за сыном, потому привезли к вам, в больницу, – сухим и неприятным голосом ответила женщина. Рядом стоял мужчина. На нём был дорогой костюм, и выглядел он очень солидно. Мужчина молчал. Зато говорила женщина:

– Мы – деловые люди. У нас нет времени ухаживать за больным ребёнком. Вы – врач и это ваша обязанность, так что, будьте добры, исполняйте свой врачебный долг.

Женщина резко развернулась и пошла к выходу. Мужчина, несколько виновато, проговорил:

– До свидания, доктор, – и пошёл следом за женщиной.

Эльдар Анварович продолжал стоять, смотря вслед уходящей парочки. В это время к нему подошла Дария:

– Простите, но кто эти люди? О каком мальчике шла речь?

Врач вздохнул и с грустью и болью в голосе произнёс:

– Речь о мальчике Серёже. Он умирает. Эти, мужчина и женщина,– родители Серёжи.

– Родители бросили своего сына?! – с удивлением воскликнула Дария.

– Серёжа – приёмный ребенок, – тяжело вздохнул Эльдар Анварович. – Теперь, когда Серёжа тяжело заболел, они решили от него отказаться.

Дария и врач стояли молча, смотря в никуда, а мимо проходили медсёстры, нянечки. Все были заняты, у всех были озабоченные и добрые лица, ведь они работали в детском отделении больницы.

– В какой палате лежит Серёжа? – вдруг вышла из оцепенения Дария.

– В девятой, – хриплым голосом сказал доктор. Они поняли друг друга. Дария пошла в палату к Серёже, а доктор пошел по своим врачебным делам

– Здравствуйте, дети! – улыбаясь, вошла в палату Дария. Она впервые была в этой палате. На неё смотрели 3 пары глаз. Смотрели с любопытством и удивлением. Они были примерно одного возраста. Дария растерялась. Она-то пришла только к Серёже, но другие также были больны, и она понимала, что не может обделить вниманием и других мальчиков.

Дария быстро оправилась:

– А меня зовут Дария. Я пришла к вам в гости, пообщаться. Мы можем заняться чем-нибудь интересным.

Мальчики молчали.

У вас есть какие-нибудь игрушки? – хотела завязать разговор Дария. Один из мальчиков поднял вверх, чтобы показать Дарие, машинку, другой какую-то непонятную конструкцию, собранную из лего. Дария почувствовала некоторую неловкость, потому что весельем и радостью от этих игрушек совсем не веяло. А третий мальчик, вообще, просто сидел и равнодушно наблюдал за происходящим.