Все жанры Все авторы
Хагакурэ, или Сокрытое в листве - Ямамото Цунэтомо

Хагакурэ, или Сокрытое в листве

Страниц

65

Год

2023

«Хагакурэ, или Сокрытое в листве» - уникальный исторический трактат, посвященный кодексу чести самурая (бусидо), который был разработан на основе многочисленных бесед с самураем XVII века Цунэтомо Ямамото. Этот замечательный труд, охватывающий дзен-буддизм, синтоизм и конфуцианство, не только описывает истории о боевой доблести и воинском долге, но и предоставляет оригинальные методы постижения мудрости и познания мира.

Автор Цунэтомо Ямамото, потомок самураев и буддийский монах с именем Дзётё Ямамото, передал свои мысли и философию через своих учеников, которые записали их и представили уже в виде «Хагакурэ». Эта книга предлагает не просто список заповедей, но предлагает новаторский подход к познанию себя и мира, за счет изучения историй и примеров.

Великий японский писатель Юкио Мисима отмечал, что «Хагакурэ» - это книга-парадокс. Во время войны она привлекала внимание и была символом света, однако только в темноте настоящая красота и мудрость этой книги раскрывались полностью. Она искренне исповедует понятие свободы и безмерного жара сердец.

В данной публикации представлен перевод с японского языка, ведь большинство ранее выпущенных изданий «Хагакурэ» в России были основаны на английском переводе. Это позволяет читателям насладиться подлинностью, сохраненной в новом издании. Дополнительно, внесены некоторые собственные примечания и комментарии, что придает тексту особую ценность и уникальность.

Независимо от того, являетесь ли вы страстным чтением литературы или изучением японской культуры, «Хагакурэ, или Сокрытое в листве» станет необыкновенным источником вдохновения и мудрости. Эта книга, с историческими корнями и философским подходом, несомненно, оставит глубокий след в сердцах и умышлах ее читателей.

Читать бесплатно онлайн Хагакурэ, или Сокрытое в листве - Ямамото Цунэтомо

© С. И. Логачев, перевод, 2023

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023

Издательство КоЛибри>®

Неторопливая беседа в сумерках

Вассалы клана Набэсима должны разбираться в его истории и традициях. Прискорбно, что в последнее время этими знаниями стали пренебрегать. Смысл их приобретения состоит в том, чтобы лучше понять, как возник и развивался клан, запечатлеть в памяти, как он пришел к процветанию благодаря самоотверженным усилиям и благородству предков-основателей рода. Тому, что наш клан существует так долго и до наших дней не имеет себе равных, мы обязаны господину Готю[1] за его сострадательность и воинскую доблесть, господину Рисо[2] за его благодеяния и благочестие, а также силе и могуществу повелителя Таканобу[3] и повелителя Ниппо[4].

Совершенно непонятно, как люди нашего поколения могут забывать историю и традиции нашего клана и даже почитать чужих кумиров. Ни Шакьямуни, ни Конфуций, ни Масасигэ Кусуноки[5], ни Сингэн Такэда[6] не состояли на службе у кланов Рюдзодзи и Набэсима, и их воззрения не соответствуют традициям нашего клана. И в мирное время, и во времена войн как высшие, так и низшие сословия должны жить, почитая лишь своих предков и их учение.

Последователи любой школы или традиции почитают мастеров своего пути. Люди, принадлежащие к нашему клану, не нуждаются в лишних знаниях и чужих учениях. Возможно, глубоко познав нашу историю и традиции, кто-то и захочет ради удовольствия узнать что-то о других землях. Однако, постигнув наши традиции, он неизбежно придет к выводу, что в других землях нет ничего такого, чего нам недостает.

Если представитель какого-либо другого клана поинтересуется происхождением кланов Рюдзодзи и Набэсима, задаст вопрос, как владения Рюдзодзи стали владениями Набэсимы, или попросит: «Я слышал, что никто на Кюсю не может сравниться с родами Рюдзодзи и Набэсима в военных подвигах. Расскажите мне о них», то человек, не знающий нашей истории и традиций, не сумеет сказать ни слова в ответ.

Для человека, служащего нашему клану, не должно существовать ничего, кроме ревностного выполнения своих обязанностей. Однако люди часто пренебрежительно относятся к своему долгу и желают перебраться на другое место, считая, что там им будет интереснее. Это влечет за собой ошибки и неразбериху. Замечательные примеры служения клану – жизни повелителя Ниппо и повелителя Тайсэйина[7]. В те времена служившие им люди выполняли свои обязанности самоотверженно. Высшие сословия искали себе верных слуг, а представители низших сословий старались быть полезными своим господам. Между верхами и низами существовало согласие, и клан поддерживал свое могущество.

Повелитель Ниппо проливал кровь в битвах, ему приходилось сталкиваться с отчаянными ситуациями, несколько раз он был готов совершить сэппуку[8], однако благодаря его беспримерным усилиям и везению клан выстоял. Повелитель Тайсэйин тоже был на грани самоубийства, но, отличившись в сражениях, упрочил свое положение в клане и сумел стать его первым правителем. Не жалея трудов, он усилил систему управления, укрепил стратегически важные пункты и сделал много другого. Будучи благочестивым человеком, он сказал: «Я не могу с пренебрежением относиться к деятельности повелителя Ниппо, усилиями которого создавался наш клан. Мой долг обеспечить клану мир и процветание для будущих поколений. В мирное время мир вокруг нас постепенно становится расточительным и сумасбродным; люди будут забывать о суровых военных временах и тратить все больше в своем стремлении к роскоши. Высшие и низшие слои будут нищать, покрывая себя позором в глазах людей, проживающих в нашей провинции и за ее пределами, и жилища их разрушатся. Старики умирают, а молодежь волнует, только как бы не отстать от времени. Надеюсь, записанные мною наставления сохранятся для будущих поколений. Если они будут переданы моему наследнику, новый глава клана сможет понять, что происходило раньше». Поэтому повелитель Ниппо провел жизнь в окружении бумаг, записывая свои мысли.

Вам может понравиться: