Все жанры Все авторы
Матерь Тьма - Курт Воннегут

Матерь Тьма

Страниц

95

Год

2017

Роман Курта Воннегута "Радиопропаганда Говарда Кэмпбелла" является выдающимся произведением, впитывающим в себя глубину и страсть. Автор привносит неожиданную простоту и реализм в форму повествования, увлекая читателя в захватывающий мир Говарда Кэмпбелла - американского писателя, живущего в германской оккупированной Германии.

История этого героя-преступника пропитана борьбой и сложными этическими дилеммами. Говард, вынужденный выдавать себя за ярого нациста ради сохранения своей жизни, становится разведчиком и пропагандистом, работая на радио. И вот перед ним встает вопрос: возможно ли во имя победы добра служить злу? Можно ли проповедовать насилие, даже если ты осознаешь, что это поможет остановить беспощадную машину смерти? Как определить грань между Светом и Тьмой и научиться балансировать на этой ножке?

Курт Воннегут, проникая в глубину человеческой души, задает не только себе, но и нам, читателям, один из вечных вопросов, с которым каждый из нас сталкивается хотя бы раз в жизни. Он заставляет задуматься о моральных принципах, о добре и зле, о том, что мы готовы сделать для достижения наших целей, и какие жертвы мы готовы понести ради своих убеждений.

"Радиопропаганда Говарда Кэмпбелла" приковывает внимание своей глубиной и эмоциональностью, заставляя задуматься о тонкой грани, на которой мы все находимся и о том, какое направление мы выберем на этой границе. Погрузитесь в уникальный мир романа Курта Воннегута и найдите в нем ответы на вечные вопросы, которые касаются каждого из нас.

Читать бесплатно онлайн Матерь Тьма - Курт Воннегут

Kurt Vonnegut

MOTHER NIGHT


Печатается с разрешения издательства Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC и литературного агентства Nova Littera SIA.


Публикуется с разрешения Kurt Vonnegut LLC и литературного агентства The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright © 1961, 1966 by Kurt Vonnegut. Copyright renewed © 1989, 1994 by Kurt Vonnegut. All rights reserved


© Kurt Vonnegut, Jr., 1961, 1966

© Перевод. В. Бернацкая, 2016

© Издание на русском языке AST Publishers, 2017

* * *

Посвящается Мата Хари

Где тот мертвец из мертвых,
Чей разум глух для нежных слов:
«Вот милый край, страна родная!»
В чьем сердце не забрезжит свет,
Кто не вздохнет мечте в ответ,
Вновь после странствий многих лет
На почву родины вступая?
Вальтер Скотт. Песнь последнего менестреля.
Песнь шестая[1].

Вступление

Это единственная моя история, из которой можно вынести мораль. Я не думаю, что она отличается какой-то особой новизной, но все же решил поделиться ею: мы – те, кем притворяемся, и потому нужно очень тщательно продумывать образ, который мы на себя берем.

Мое личное знакомство с нацистскими «штучками» весьма ограниченно. В тридцатые годы в моем родном городе Индианаполисе были мерзкие и энергичные типы, называвшие себя американскими фашистами, и, помнится, один из них подсунул мне экземпляр «Протоколов сионских мудрецов», из которого следовало, что у евреев существует секретный план завоевания мира. И еще я помню насмешки над моей тетушкой. Она вышла замуж за подлинного немца из Германии, и потому ей пришлось писать в Индианаполис, требуя подтверждения, что в ней нет еврейской крови. Наш мэр знал тетушку в школьные времена и даже посещал с ней вместе танцевальный класс, поэтому он с удовольствием украсил затребованные немецкими властями документы многочисленными ленточками и печатями, после чего они стали напоминать мирный договор восемнадцатого века.

Вскоре началась война, меня призвали в армию, я попал в плен, и пока боевые действия продолжались, смог кое-что узнать о Германии изнутри. Я служил рядовым в батальонной разведке и, согласно Женевской конвенции, должен был содержать себя сам, что было скорее хорошо: мне не приходилось постоянно сидеть в тюрьме где-то за городом. Я ездил в город, в Дрезден, видел людей и их жизнь.

В нашей группе было человек сто, мы работали по контракту на фабрике, изготавливавшей насыщенный витаминами солодовый напиток для беременных. Он напоминал жидкий мед с ореховым привкусом. Хотелось бы сейчас его попробовать. И сам город был красив – изысканный, как Париж, и совершенно не тронутый войной. Возможно, он считался нейтральным городом, который нельзя было бомбить: ведь в нем не стояли войска и отсутствовали заводы.

Но в ночь на 13 февраля, примерно двадцать один год назад, американские и британские самолеты сбросили на Дрезден фугасные бомбы. У летчиков не было определенных мишеней. Цель была в том, чтобы создать очаги пожара, а пожарных загнать под землю. А потом на город посыпались сотни тысяч мелких зажигательных бомб – они падали как семена на свежевспаханную землю. Их бросали, чтобы пожарные не высовывались из укрытий, и все мелкие огни соединялись и сливались до тех пор, пока не превратились в огромное апокалиптическое пламя. И вот – огненная буря. Это, кстати, была величайшая бойня в европейской истории. Ну, и кому до этого дело?

Вам может понравиться: