Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten über den Frieden

Жанр: Зарубежная поэзия

Автор

Страниц

20

Год

2024

Книга «Глаза Лины» представляет российскому читателю уникальный взгляд на немецкую поэзию различных времен, начиная от классической эпохи и заканчивая современностью. В книге представлены оригинальные произведения на немецком языке, а также переводы известного русского поэта Владимира Фадеева. Основная идея книги заключается в демонстрации духовного единства русского и немецкого народов, которое преодолело исторические испытания и укрепилось активным творческим взаимодействием. Книга будет интересна всем любителям поэзии, а также тем, кто заботится о гуманизме и сохранении мира на Земле. Заказ и приобретение книги возможно в формате PDF A4, который сохраняет издательский макет и обеспечивает удобство чтения.

Читать бесплатно онлайн Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten über den Frieden - Коллектив авторов, У. Дюрэк

* * *

«Миллионы жертв предупреждают. Нет войне! Сохраняйте и укрепляйте мир!»

Глаза Анны

Немецкие поэты о мире

Поэтический перевод как фактор мира и дружбы

Россия исторически связана с Германией крепкими духовными узами, и это не фигура речи, а истинная правда. Огромное влияние оказало на русскую литературу творчество титанов немецкой литературы – великих Гёте, Шиллера, Гейне – в соответствующий исторический период. Это влияние открывало новые горизонты, способствовало органичной интеграции русской литературы в общеевропейское литературное пространство. «Сумрачный германский гений» (по выражению А. Блока) вызывал горячий отклик в сердцах русских поэтов, и этот отклик был плодотворным – многие переводы с немецкого прочно вошли в русскую литературу. Русско-немецкое духовное родство прошло через горнило тяжких испытаний XX века, когда немецкие писатели-антифашисты, порой жертвуя жизнью, вместе с лучшей частью своих соотечественников словом и делом отстаивали честь и национальное достоинство немецкого народа, поставленные под сомнение нацистскими преступниками, ввергнувшими Германию в кровавую войну против всего мира. Благодаря немецким писателям-антифашистам сохранилась преемственность нашей дружбы и сотрудничества. В Советском Союзе всегда чтили немецкую классику, а также с большим вниманием и интересом относились к творчеству современных немецких литераторов, как из ГДР, так и из ФРГ. Тому свидетельство – многочисленные переводные издания произведений немецких авторов, прозаиков и поэтов, во многом сохранившие своё значение и по сей день. В то же время изменившаяся политическая реальность, начало новой эпохи, а также появление за постсоветские годы целого ряда талантливых имён диктуют необходимость новых творческих усилий, направленных на знакомство российских читателей с литературой Германии. Книга «Глаза Анны» является ярким и убедительным шагом в этом направлении.

Перевод немецкой поэзии на русский язык имеет в России богатую традицию. Лермонтов, Тютчев, Блок – вот только несколько имён самого первого ряда, оставивших нам блестящие образцы поэтических переложений творчества немецких поэтов. Советская школа поэтического перевода также оставила богатое и неоценимое наследие, которое нуждается в изучении и приумножении. Переводы Владимира Фадеева предлагают российскому читателю новое осмысление наследия немецких классиков в системе координат русского стихосложения, а также дают возможность познакомиться с творчеством современных поэтов Германии. Оригиналы стихов приводятся в книге параллельно с переводами, что позволяет читателям, знающим немецкий язык, более глубоко оценить качество проделанной переводчиком работы. Владимир Фадеев – известный русский поэт, мастер художественного слова, поэтому его переводческая работа является значительным выражением отечественного литературного процесса. Книга, несомненно, станет мощным фактором укрепления духовных связей между народами России и Германии.

Иван ГОЛУБНИЧИЙ

Критик, литературовед, переводчик

Кандидат филологических наук

Заслуженный работник культуры Российской Федерации

Продолжить чтение

Вам может понравиться: