Все жанры Все авторы
Город и псы - Марио Льоса

Город и псы

Страниц

190

Год

—

Марио Варгас Льоса, родившийся в 1936 году, является не только выдающимся писателем из Перу, но и одной из центральных фигур в латиноамериканской литературе. Он получил Нобелевскую премию по литературе в 2010 году, а также был отмечен такими высокими наградами, как Премия Сервантеса и другими известными призами. Кроме того, писатель стал членом Французской академии и кавалером ордена Почетного легиона, что подчеркивает его значимость и влияние на мировую культуру.

Одним из самых знаковых произведений Льосы является роман «Город и псы», который был опубликован в 1963 году и во многом отражает его жизненный опыт. Это произведение считается одним из лучших в испаноязычной литературе XX века и стало отправной точкой для так называемого «бум-движения» в латиноамериканской прозе. Он погружает читателя в мир молодежи военного училища имени Леонсио Прадо, где шестнадцатилетние кадеты сталкиваются с жестокой реальностью казарменной жизни. Этот роман стал не только художественной, но и социальной критикой, показывающей, как воспитательные принципы могут повлиять на молодых людей.

Интересно, что «Город и псы» встретил неоднозначную реакцию на родине автора. В том же 1962 году, когда роман был удостоен престижной испанской премии Библиотеки Бреве, руководство военного училища, описанного в книге, восприняло его как нападение на свою репутацию. Это привело к скандалу, кульминацией которого стала публичная церемония сожжения 1000 экземпляров романа на территории училища, что подчеркивает его резонирующий эффект на общество и значимость в контексте социально-политической жизни Перу.

Это произведение стало для читателей не просто романом, а своеобразным окном в мир, где моральные ценности размыты, а жестокость и борьба за выживание формируют характеры. Марио Варгас Льоса продолжает оставаться одной из самых влиятельных фигур современности, его творчество активно обсуждается и изучается, а идеи, заложенные в его произведениях, продолжают вдохновлять новые поколения писателей и читателей по всему миру.

Читать бесплатно онлайн Город и псы - Марио Льоса

© Mario Vargas Llosa, 1963

© Перевод. Д. Синицына, 2021

© Издание на русском языке AST Publishers, 2025

Предисловие

Я начал писать «Город и псы» осенью 1958 года в Мадриде, в кабачке «Эль-Хуте» на проспекте Менендес-и-Пелайо, что прямо напротив парка Ретиро, а закончил зимой 1961-го в Париже, в мансарде. Чтобы эта история сложилась, мне пришлось перебывать всеми понемногу: в детстве – и Альберто, и Ягуаром, и индейцем Кавой, и Рабом, и кадетом Военного училища имени Леонсио Прадо, и мальчиком из Веселого квартала в районе Мирафлорес, и мальчиком из квартала Ла-Перла в Кальяо, а в отрочестве – читать множество приключенческих романов, верить в ангажированную литературу по Сартру, проглотить всего Мальро и восхищаться американскими писателями потерянного поколения – всеми, но больше всех Фолкнером. Такова глина, из которой вылеплен мой первый роман, – плюс немного фантазии, юношеских мечтаний и флоберовской дисциплины.

Рукопись, словно неупокоенная душа, мыкалась по издательствам, пока через моего друга, французского испаниста Клода Куффона, не попала в руки Карлоса Барраля, главы барселонского «Сейш-Барраль». Карлос присудил моему роману премию «Библиотека Бреве», помог обойти подводные камни франкистской цензуры, продвигал его и добился перевода на многие языки. Эта книга принесла мне больше сюрпризов, чем любая другая. Благодаря ей начала сбываться мечта, не оставлявшая меня с тех пор, как я бегал в коротких штанишках: стать в один прекрасный день писателем.


Марио Варгас Льоса

Фушль, август 1997 года

Первая часть

Кин[1]: Мы играем героев, потому что мы трусы, святых – потому что нечестивцы; мы играем убийц, потому что страстно желаем убить ближнего и не можем; мы играем, потому что мы прирожденные лжецы.

Жан-Поль Сартр

I

– Четыре, – сказал Ягуар.

Лица в неверном свете замызганной лампочки смягчились: опасность миновала всех, кроме Порфирио Кавы. Выпало три и один; кубики замерли, ярко белея на грязном полу.

– Четыре, – повторил Ягуар. – У кого?

– У меня, – пробурчал Кава. – Я четыре называл.

– Быстрей давай, – сказал Ягуар. – Второе слева, помнишь?

Каве стало зябко. Уборные находились в конце казарм, за хлипкой деревянной дверью, и окон в них не было. В предыдущие зимы холод пронизывал только кадетские дортуары, просачивался сквозь щели и разбитые стекла, но эта зима выдалась кусачей, и в училище не оставалось места, не продуваемого ветром: ночами он добирался даже до уборных, выстуживал их, разгонял скопившуюся за день вонь. Кава родился и вырос в горах и к таким зимам был привычен, а похолодел от страха.


– Все уже? Можно спать идти? – спросил Удав: слишком долговязый, слишком громкий, сальные волосы топорщатся на макушке, крупная голова, мелкое личико, заспанные глаза. Рот открыт, к выступающей нижней губе прилипла табачная крошка. Ягуар повернулся к нему.

– Мне с часу на дежурство, – сказал Удав. – Я бы поспал чутка.

– Валите, – сказал Ягуар. – В пять разбужу.

Удав и Кучерявый вышли. Кто-то из двоих споткнулся в дверях и выругался.

– Сразу, как вернешься, меня разбудишь, – велел Ягуар. – Одна нога здесь, другая там. Скоро двенадцать.

– Да, – сказал Кава. Лицо его, обычно непроницаемое, выглядело утомленным. – Пойду оденусь.

Они вышли из уборных. В казарме было темно, но Кава и без света мог лавировать между рядами коек; он на память знал, как устроено вытянутое помещение с высоким потолком. Сейчас здесь царили тишина и спокойствие, время от времени нарушаемые всхрапами и бормотанием. Он дошел до своей койки, второй справа, нижней, в метре от входа. Нашаривая в шкафчике брюки, рубашку цвета хаки и ботинки, ощущал на лице табачное дыхание негра Вальяно, который спал на верхней койке. Два ряда больших белоснежных зубов поблескивали в темноте. Каве пришли на ум какие-то грызуны. Тихо, медленно он стянул синюю фланелевую пижаму и оделся. Накинул суконную куртку. Осторожно, стараясь не скрипеть ботинками, вернулся к койке Ягуара на другом конце казармы, у уборных.

Вам может понравиться: