
Малый дом в Оллингтоне. Том 1
В середине XIX века сельская Англия стала местом жизни для двух прелестных сестер, которые мечтают о счастливом браке. Красота и доброта - их единственное достоинство, и они готовы отдаться лишь истинной любви, презирая браки по расчету. Молодые девушки, несмотря на свой юный возраст, обладают великой мудростью и верят, что счастье не в деньгах.
Однако их стремление к идеалу любви не позволяет избежать ошибок и несчастий. Одна из сестер привлечена к столичному франту, который не способен оценить ее бескорыстие, так как его мысли слишком земны. А другая сестра, так слепо ищущая любовь, может упустить своего достойного поклонника, который находится совсем рядом со всеми.
Роман "Малый дом в Оллингтоне", созданный талантом классика английской литературы Энтони Троллопа (1815-1882), раскрывает тему невест-бесприданниц, уже затронутую Джейн Остин и Шарлоттой Бронте. Представленное издание основано на анонимном переводе, предположительно выполненном В.В. Бутузовым и опубликованном в 1860-х годах в журнале "Современникъ". К тексту были внесены изменения, чтобы сделать его более доступным и понятным для современного читателя. Перевод был проверен по оригинальному английскому тексту и в некоторых случаях был откорректирован для более точного передачи смысла. Первый том романа включает главы с I по XXX. А также, я, в качестве переводчика, добавил некоторые дополнительные описания и эмоции, чтобы более ярко передать атмосферу и глубину истории.
Однако их стремление к идеалу любви не позволяет избежать ошибок и несчастий. Одна из сестер привлечена к столичному франту, который не способен оценить ее бескорыстие, так как его мысли слишком земны. А другая сестра, так слепо ищущая любовь, может упустить своего достойного поклонника, который находится совсем рядом со всеми.
Роман "Малый дом в Оллингтоне", созданный талантом классика английской литературы Энтони Троллопа (1815-1882), раскрывает тему невест-бесприданниц, уже затронутую Джейн Остин и Шарлоттой Бронте. Представленное издание основано на анонимном переводе, предположительно выполненном В.В. Бутузовым и опубликованном в 1860-х годах в журнале "Современникъ". К тексту были внесены изменения, чтобы сделать его более доступным и понятным для современного читателя. Перевод был проверен по оригинальному английскому тексту и в некоторых случаях был откорректирован для более точного передачи смысла. Первый том романа включает главы с I по XXX. А также, я, в качестве переводчика, добавил некоторые дополнительные описания и эмоции, чтобы более ярко передать атмосферу и глубину истории.
Читать бесплатно онлайн Малый дом в Оллингтоне. Том 1 - Энтони Троллоп
Вам может понравиться:
- Доктор Торн - Энтони Троллоп
- Малый дом в Оллингтоне. Том 2 - Энтони Троллоп
- Домик в Оллингтоне - Энтони Троллоп
- Вот так мы теперь живем - Энтони Троллоп
- Барчестерские башни - Энтони Троллоп
- Финеас Финн - Энтони Троллоп
- Маленькие трагедии - Александр Пушкин
- Венценосный раб - Евгений Маурин
- Борис Годунов - Александр Пушкин
- Медный всадник - Александр Пушкин
- Постойко - Дмитрий Мамин-Сибиряк
- Приемыш - Дмитрий Мамин-Сибиряк
- База для убийства - Е. Ермак
- Мифы. Сборник стихов - Лика Янич
- ВИНА - Рита Феденева
- Учитель наслаждений - Сергей Островский