Все жанры Все авторы
Барчестерские башни - Энтони Троллоп

Барчестерские башни

Страниц

330

Год

2020

Антон Троллоп (1815–1882) – выдающийся представитель великой викторианской эпохи в литературе, чьи произведения считаются одними из лучших в английской классической литературе. Его творчество поистине поражает своим мастерством и оставляет неизгладимый след в сердцах читателей. Знаменитый русский писатель Лев Толстой выразил свою восхищение Троллопом в своем дневнике, утверждая: «Троллоп умеет убивать своим мастерством». Он видел в нем мастера, стремившегося показать в своих произведениях христианскую добродетель и одновременно раскрыть лицемерие и эгоизм, присущие некоторым членам общества.

Вопрос о возможности воспринимать окружающий мир только с точки зрения своих собственных интересов особенно актуален и сегодня. Каждый из нас задумывается, насколько мы становимся слишком зацикленными на самореализации и при этом утрачиваем взаимопонимание с окружающими. В своем большом цикле «Барсетширские хроники», одним из которых является замечательный роман «Барчестерские башни», Троллоп затрагивает этот важный вопрос и показывает разные аспекты человеческой природы.

Стоит отметить, что роман «Барчестерские башни» был успешно экранизирован и стал любимым сериалом британской публики. Зрители с нетерпением ждали каждую серию, чтобы насладиться актерским мастерством Алана Рикмана, Дональда Плезенса и других искусных исполнителей. Это еще одно подтверждение выдающейся репутации Троллопа и его умения покорять сердца поклонников литературы и кино одновременно.

Читать бесплатно онлайн Барчестерские башни - Энтони Троллоп

В оформлении обложки использована картина английской художницы Луизы Райнер



© Гурова И.Г., перевод на русский язык, наследники, 2020

© ООО «Издательство «Вече», 2020

© ООО «Издательство «Вече», электронная версия, 2020

Сайт издательства www.veche.ru

Глава I. Кто будет новым епископом?

В конце июля 185* года всех жителей кафедрального города Барчестера в течение десяти дней занимал только один вопрос, на который ежечасно давались различные ответы: кто будет новым епископом?

Кончина старого епископа, преосвященного Грантли, который в течение многих лет кротко правил епархией, совпала с тем моментом, когда кабинет лорда N должен был уступить место кабинету лорда NN. Последняя болезнь доброго старика была очень долгой, и под конец всех заинтересованных лиц заботило только одно: какое правительство будет назначать нового епископа – консервативное или либеральное.

Было известно, что уходящий в отставку премьер-министр сделал свой выбор, и если решать придется ему, митра украсит главу архидьякона Грантли, сына прежнего епископа. Архидьякон давно уже управлял епархией, и последние месяцы ходили упорные слухи, что именно он будет преемником своего отца.

Епископ Грантли умирал, как жил, мирно, неторопливо, без страданий и тревог. Дух покидал его тело так незаметно, что в течение последнего месяца не всегда можно было сразу решить, жив он или уже умер.

Это было тяжкое время для архидьякона Грантли, которого те, кто раздавал тогда епископские троны, предназначали в епископы Барчестерской епархии. Я вовсе не хочу сказать, будто премьер-министр дал архидьякону прямое обещание. Для этого он был слишком осторожен. На все есть своя манера, и те, кто знаком с правительственными учреждениями – и самыми высокими и не самыми – знают, что существуют безмолвные обещания и что кандидат может быть весьма обнадежен, хотя великий человек, от которого зависит его судьба, уронит только: «Мистер имярек далеко пойдет».

Вот почему люди осведомленные не сомневались, что бразды правления Барчестерской епархии останутся в руках архидьякона. Тогдашний премьер-министр был в отличнейших отношениях с Оксфордом и недавно гостил у декана одного из самых почтенных и богатых его колледжей – колледжа Лазаря. Декан же был близким другом и архидьякона, всегда полагавшегося на его советы, и не преминул пригласить и его. Премьер-министр обошелся с доктором Грантли чрезвычайно любезно. На следующее утро доктор Гвинн, декан, сказал архидьякону, что, по его мнению, все решено.

Епископ в то время был уже при последнем издыхании, но шатался и кабинет. Полный счастливой уверенности доктор Грантли, как требовал сыновний долг, возвратился во дворец к умирающему отцу, за которым, надо отдать ему справедливость, он ухаживал с заботливой нежностью.

Месяц спустя врачи объявили, что больной проживет никак не более четырех недель. По истечении этого срока они с удивлением дали больному еще две недели. Старик жил только на одном вине – но и через две недели он еще жил, а слухи о падении кабинета становились все настойчивее. Сэр Лямбда Мюню и сэр Омикрон Пи, два лондонские светила, приехали в пятый раз и, покачивая учеными головами, объявили, что смерть последует не позже, чем через неделю, а потом в парадной столовой дворца конфиденциально сообщили архидьякону, что кабинет не продержится и пяти дней. Сын вернулся к отцу, собственноручно дал ему подкрепляющую ложечку мадеры, сел у его изголовья и начал взвешивать свои шансы.

Вам может понравиться: