
Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень…
Жанр:
Зарубежная поэзия
Хокку (хайку) - это особые японские лирические стихи, которые привлекают внимание своей неповторимой лаконичностью и поэтической глубиной. Весьма удивительно, как эти стихи, состоящие всего из нескольких строк, способны отражать жизнь природы и человека, воплощая в себе гармонию и единство сменяющихся времен года. Японская поэзия, особенно такие великие мастера, как Басё, Бусон и Исса, до сих пор продолжает поражать наши чувства и разыгрывать наше воображение.
Я хотел бы отметить одно интересное явление в переводе японских хокку - это понятие "послечувствование". Такое название дано этому явлению неспроста, ведь после прочтения этих стихов, в нашей душе остается глубокий отзвук, который продолжает звучать и возбуждать наши эмоции. Это и есть истинная магия японской поэзии, способная создавать не только картины природы, но и передавать сложные эмоциональные переживания.
Одна из интересных альтернативных интерпретаций японских хокку можно найти в переводах Веры Николаевны Марковой. Ее творчество превращает эти поэтические миниатюры в форму афоризмов и белых стихов, воплощая в них свою уникальную и глубокую философию. Если вы хотите познакомиться с ее работами, рекомендую обратить внимание на сохраненный макет в формате a4.pdf, который позволяет полностью ощутить изысканность издательского оформления.
Я хотел бы отметить одно интересное явление в переводе японских хокку - это понятие "послечувствование". Такое название дано этому явлению неспроста, ведь после прочтения этих стихов, в нашей душе остается глубокий отзвук, который продолжает звучать и возбуждать наши эмоции. Это и есть истинная магия японской поэзии, способная создавать не только картины природы, но и передавать сложные эмоциональные переживания.
Одна из интересных альтернативных интерпретаций японских хокку можно найти в переводах Веры Николаевны Марковой. Ее творчество превращает эти поэтические миниатюры в форму афоризмов и белых стихов, воплощая в них свою уникальную и глубокую философию. Если вы хотите познакомиться с ее работами, рекомендую обратить внимание на сохраненный макет в формате a4.pdf, который позволяет полностью ощутить изысканность издательского оформления.
Читать бесплатно онлайн Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень… - Сборник
Вам может понравиться:
- Luule - Marie Heiberg
- Сонеты Шекспира - Александр Шаракшанэ
- Автобиография красного - Энн Карсон
- Избранное - Уильям Шекспир
- И великие ошибаются - Иоган Шиллер
- Я, пташки, колокольчики… - Канэко Мисудзу
- Как стать девушкой, обожаемой мужчинами - Игорь Левашов
- Игры судьбы - Любовь Матвеева
- По законам прайда - Тори Озолс
- История о краже. Лгунья. Том 1 - Екатерина Гичко