Дрожь

Жанр: Триллеры / Современные детективы / Зарубежные детективы

Автор

Страниц

230

Год

—

"Дрожь: захватывающий триллер года, полный опасностей и интеллектуальных игр

Шагните дальше, чтобы выиграть! Одновременное сочетание азарта, интеллектуальных игр и суровых погодных условий делает "Дрожь" неотъемлемым триллером года, который обязательно стоит прочитать. Восхищение Люси Фоли и Лайзы Джуэлл гарантировано.

Но все эти детали только малая часть правды. И, к сожалению, никогда не откроются перед вами.

Миллу, знакомую всем своими выдающимися спортивными достижениями, приглашают на эксклюзивный курорт во французских Альпах. Это место стало для нее возможностью не только попробовать снова свои силы на сноуборде, но и встретиться со своими старыми друзьями-спортсменами. Но ее главная цель возвращения - Кертис. Единственный человек из прошлого, которого Милла никак не может забыть.

Пятеро друзей не виделись уже целых десять лет, с того самого момента, как Саския - их уважаемая приятельница, соперница и, для кого-то, даже любовница - загадочным образом исчезла. Но когда замысел, объединивший их, превращается в непредвиденную катастрофу, все они задаются вопросом: кто и с какой целью собрал их на этом месте?

Загадочный заброшенный домик, высоко в горах, готов открыть перед героями тайны их прошлого. "Дрожь" - это не просто детектив, окунутый в зимнюю снежную атмосферу, но и история о том, как профессиональный сноубординг может сплавить судьбы и сбросить маски.

"Эта книга заставляет замирать кровь в жилах! С самого начала она захватывает, и я интриговалась - кто же на самом деле виноват. Весьма напряженный, все более и более захватывающий дебют, полный атмосферных поворотов сюжета. Жду не дождусь следующей книги!" - эмоционально поделилась Сара Пирс, известный автор романа "Санаторий".

"Сюжет стремительно нарастает, словно бешеный стремительный спуск с горы – сердце вырывается из груди. Вас ожидают неожиданные повороты событий, сноуборд-трюки и прыжки. Читать "Дрожь" – это наслаждение от начала до конца!" - энтузиастично рассказала Анна Даунз, автор великолепного романа "Укромный уголок".

Итак, погрузитесь в захватывающий мир "Дрожи" и готовьтесь к снежной адреналиновой атаке, которая не оставит вас равнодушными!"

Читать бесплатно онлайн Дрожь - Элли Рейнолдс

Предисловие переводчика

Герои этого романа – сноубордисты, и в книге встречаются специальные термины. Русскоговорящие сноубордисты – или райдеры (riders), или бордеры (borders) – используют транслитерацию английских слов. Для удобства читателей я решила дать пояснения ряда терминов в самом начале книге.

Сноубордисты делятся на регуляров (regulars), которые катаются левой ногой вперед, и гуфи (goofies), которые катаются правой ногой вперед. Если сноубордист едет непривычной ногой вперед (регуляр правой, а гуфи левой), то это называется свитч (switch).

Хафпайп (halfpipe или сокращенно HP, дословно: половина трубы) – это сооружение в форме глубокого канала из твердого снега и льда, по виду похожее на продольно разрезанную трубу. Высота стенок должна быть выше трех метров (обычно 3–6 метров), длина – больше 80 метров, угол наклона – 15–20 градусов. Сноубордист разгоняется на склоне и выполняет различные трюки во время вылетов с вертикальной части хафпайпа. Во время проезда по хафпайпу сноубордист может выполнить до шести мощных или восьми невысоких прыжков. Если герои говорят, что «тренировались в трубе», «сегодня будут пробовать трюки в трубе», имеется в виду хафпайп. Если говорится о фронтсайд-стенке (frontside wall), то это значит, что сноубордист едет к ней лицом, соответственно бэксайд-стенка (backside wall) – это та, к которой он едет спиной.

Вращения считаются в градусах – от 180 и больше. Бывают вращения на 360, 540, 720, 900, 1080 и т. д. градусов. Вращения для краткости иногда называются по первой цифре, то есть вращение на 360 градусов будет называться «три», на 540 – «пять» и т. д., хотя 1080 называется «десять-восемьдесят». То есть «Я сделал трешку» означает не три оборота, а один оборот – вращение на 360 градусов. Можно делать вращения как из своей стойки, так и из свитча.

Направления вращения именуются фронтсайд (frontside), то есть «вперед» (против часовой стрелки для регуляров и по часовой стрелке для гуфи), и бэксайд (backside), то есть «назад» (по часовой стрелке для регуляров и против часовой стрелки для гуфи). Если вращение идет не из своей обычной стойки, то оно называется свитч фронтсайд (switch frontside) или свитч бэксайд (switch backside). Например, если регуляр, который обычно катается левой ногой вперед, подъезжает к краю хафпайпа правой ногой вперед и делает вращение по часовой стрелке, то это свитч бэксайд.

Грэб (grab) – захват доски рукой. Также грэбом можно назвать трюк, при котором сноубордист придерживает сноуборд рукой.

У сноуборда есть нос (nose) и хвост (tail). Бэксайд для сноуборда – та часть, где находятся пятки сноубордиста. Ноусгрэб (nosegrab) – передняя рука берет нос сноуборда. Тэйлгрэб (tailgrab) – задней рукой берется хвост сноуборда.

Биг-эйр (Big Air) – это длинный и затяжной прыжок с трамплина, во время которого выполняется какой-то трюк. Оценки на соревнованиях ставятся за сложность, амплитуду, четкость выполнения трюка, чистоту приземления.

Главная героиня хочет попробовать крипплер (Crippler) – один из самых травмоопасных трюков, название происходит от слова «калека». Это смещенное вращение, когда сноубордист выполняет флип (flip) на 180 градусов, то есть вращается в воздухе на 90 градусов, делает флип и докручивает 90 градусов, выезжая в своей стойке в хафпайпе.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: