Соглядатай

Жанр: Русская классика / Литература 20 века

Автор

Страниц

105

Год

2021

«Соглядатай», написанный в столице Германии Берлине в 1930 году, является одним из наиболее загадочных и остроумных произведений русского писателя Владимира Набокова. В этом литературном произведении проявились все оригинальные черты его зрелого стиля. Главный герой этого метафизического детектива, страдающий от нездорового самолюбия, оказавшись в необычной обстановке и ситуации, начинает видеть реальность и свое собственное "я" через объектив потустороннего опыта. Он больше не считает мир неизменным, возможно потому, что согласно его словам из рассказа "Terra Incognita", все, что находится за пределами смерти, является, в лучшем случае, фальсификацией, склеенным подобием жизни, как меблированная комната небытия.

В сборник, состоящий из двенадцати рассказов, написанных Набоковым в период с 1930 по 1935 годы, включены произведения, расположенные в порядке, определенном самим автором. Он учитывал внутренние связи и тематическую или стилистическую близость этих рассказов к «Соглядатаю». Текст актуального издания воспроизводит оригинальный состав авторского сборника, опубликованного в Париже в 1938 году. Перед вами сохраненный в формате PDF A4 издательский дизайн.

Кроме того, в данную книгу была добавлена предисловие, написанное известным критиком историей литературы, которое рассматривает «Соглядатая» и другие рассказы в контексте творчества Набокова и его восприятия мира. Это предисловие предлагает новые и оригинальные идеи об интерпретации произведений писателя и позволяет читателям более глубоко погрузиться в его творческий мир. Таким образом, данное издание является идеальным выбором для всех любителей литературы, желающих исследовать не только сами произведения Набокова, но и их контекст и воздействие на развитие литературы в целом.

Читать бесплатно онлайн Соглядатай - Владимир Набоков

Издательство CORPUS ®

* * *

От редактора

Набоков приступил к сочинению «Соглядатая» в конце 1929 г. в Берлине, вернувшись к своей идее посмертной «инерции» жизни, развитой им в стихотворной драме «Смерть» (1923). Повесть была окончена в феврале следующего года и в середине марта передана редактору журнала «Современные записки» И. И. Фондаминскому. 16 мая 1930 г., приехав к матери в Прагу, Набоков писал жене: «Семья моя поняла “Соглядатая” в том смысле, что герой в первой главе умер, а душа его потом перешла в Смурова»[1].

Журнальная публикация состоялась в 1930 г., после чего Набоков заручился обещанием «Петрополиса» и «Современных записок» выпустить повесть отдельным изданием, однако эти планы не осуществились. Книга вышла только в 1938 г. в новом издательстве «Русские записки», выпускавшем одноименный журнал и печатавшем книги в Шанхае. 3 мая 1938 г. издатель «Русских записок» М. Н. Павловский писал Набокову из Шанхая:

Дорогой Владимир Владимирович, Мы приступили к печатанию Вашей книги рассказов и обнаружили, что, если в нее включить все данные Вами рассказы (21), то получится не менее 350 стр. – формата изданий «Петрополис» 5½ × 73¾ дюймов. Так как увеличить пропорционально цену нет практической возможности, мы надумали следующую комбинацию. В одну книгу (под заголовком «Соглядатай») мы дадим 13 рассказов: Соглядатай, Обида, Лебеда, Terra Incognita, Встреча, Хват, Занятой человек, Музыка, Совершенство, Пильграм, Случай из жизни, Красавица и Оповещение. Это составит книжку в 230–240 страниц. Остальное мы хотели бы издать второй книгой <…> Сделать это мы можем, конечно, при условии Вашего на то согласия. <…>

Мой искренний привет Вам, Вашей супруге и особо – Митеньке.

Ваш М. Павловский[2]

Набоков ответил согласием, и 3 июня 1938 г. Павловский выслал для него в Париж экземпляры напечатанного сборника. 29 июня Набоков писал Павловскому из Ментоны:

«Получил 2 экземпляра “Соглядатая” и аванс за “Весну в Фиальте” (полторы тысячи фр.<анков>). Благодарю вас. Мне чрезвычайно понравилась внешность “Соглядатая” – и у вас гениальный корректор!»[3]

Подготовленный Дмитрием Набоковым при участия автора английский перевод «Соглядатая», под названием «The Eye», вышел в нью-йоркском издательстве «Phaedra» (рассказы переводились и печатались отдельно). В предисловии к английскому переводу повести Набоков обрисовал ее время действия и круг персонажей:

Время повествования – 1924–1925 годы. Гражданская война закончилась четырьмя годами раньше. Ленин только что умер, но его тиранический режим продолжает здравствовать. Двадцать немецких марок стоят чуть меньше пяти долларов. Между апатридами, живущими в том Берлине, что описан в книге, встречаются люди самых разных состояний, от нищих до преуспевающих коммерсантов. К этим последним принадлежит Кашмарин, Матильдин cauchemaresque[4] муж (вероятно, бежавший из России южным маршрутом через Константинополь), равно как и отец Евгении и Вани, пожилой господин, который умело руководит лондонским отделением одной немецкой компании и держит танцовщицу. Кашмарин относится к сословию, которое англичане называют «средним», но две барышни, живущие в доме номер 5 на Павлиньей, явно благородного происхождения <…> что не мешает им иметь мещанские литературные вкусы. Муж Евгении, человек с мясистым лицом и с фамильей, которая на теперешний слух звучит несколько комично, служит в берлинском банке. Полковник Мухин, неприятный сухарь, воевал в 1919 году в армии Деникина, а в 1920-м – Врангеля, говорит на четырех языках, имеет холодные, светские манеры и верно будет преуспевать на теплом местечке, на которое его прочит будущий тесть. Роман Богданович – остзеец, в котором больше немецкой культуры, чем русской.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: