
Коран: Стихотворный перевод
«...В данной книге представлен уникальный перевод, который объединяет возможности трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. В процессе создания данного перевода были учтены как традиции русских, так и западных переводов, однако основой его является собственная самостоятельная интерпретация. Начальной идеей стало стремление передать глубинный смысл оригинала, сохраняя близость к тексту и его целостность как религиозного, литературного и исторического произведения. В основе этого перевода лежит критический анализ, схожий с европейской востоковедной традицией. С точки зрения искусства, данный перевод является поэтическим, так как я считаю, что именно поэтическая форма наиболее точно передает оригинал, являющийся рифмованной прозой...»Т.А.Шумовский, 2009 г. Вариант 2: "В этой книге вы увидите совершенно уникальный подход к переводу, который объединяет религиозную, художественную и научную традиции. Создавая этот перевод, я учитывал как русские, так и западные предыдущие работы, но в основу положен собственный, уникальный подход. Основной целью было передать смысл оригинала, сохраняя его структуру целостной и верным отражением его религиозного, литературного и исторического значения. Перевод основан на критическом анализе, который сходен с европейской востоковедной традицией. Поэтический подход в данном переводе позволяет наиболее точно передавать рифмованную прозу оригинала..." Т.А.Шумовский, 2009 г.
Читать бесплатно онлайн Коран: Стихотворный перевод - Расулулла Мухаммад
Вам может понравиться:
- Послание Иакова - Дж. Мотиер
- Молитвы для матери - Татьяна Лагутина
- Под покровом Богородицы. Мир чудотворных икон - Анна Печерская
- Закон Божий - Протоиерей Серафим Слободской
- Христос воскресе! Пасхальная книга для души и сердца - Татьяна Стрыгина
- Один раз на всю жизнь. Беседы со старшеклассниками о браке, семье, детях - Илия Шугаев
- Борьба с вредителями - Наталья Иванова
- Планировка участка - Наталья Иванова
- Вертикаль миров - Юлия Марцинкевич
- Ветер удачи!!! Том 5. Смысл жизни - Кристина Землянская