
«Генриада»
Жанр:
Критика
«Генриада» - это исключительная поэма, которая не выделяется новаторскими идеями или живыми образами, но завораживает своей поэтичностью. Ее перевод - настоящее испытание. Здесь необходимо не только передать мысли поэта, но и передать их с такой же точностью, чистотой и приятностью, как в оригинале, иначе поэме грозит утрата большей части ее ценности. Однако, какие препятствия стоят перед переводчиком! Помимо неуклюжести нашего языка, метрика и рифма представляют огромную сложность, которую, вероятно, не смог бы преодолеть даже сам Вольтер, если бы он переродился в русского.
При создании «Генриады» автор вдохновлялся историческими событиями, связанными с правлением Генриха IV, и изобразил их в поэтической форме. Его целью было создание произведения, которое было бы настолько красиво на словесном искусстве, что его эстетическая ценность была бы неоспорима. В этой поэме Вольтер демонстрирует свое мастерство владения стихотворными формами, используя их, чтобы передать свои мысли и эмоции читателю. «Генриада» - это не только исторический эпос, но и гениальное творение, которое отражает величие и совершенство поэтического искусства.
При создании «Генриады» автор вдохновлялся историческими событиями, связанными с правлением Генриха IV, и изобразил их в поэтической форме. Его целью было создание произведения, которое было бы настолько красиво на словесном искусстве, что его эстетическая ценность была бы неоспорима. В этой поэме Вольтер демонстрирует свое мастерство владения стихотворными формами, используя их, чтобы передать свои мысли и эмоции читателю. «Генриада» - это не только исторический эпос, но и гениальное творение, которое отражает величие и совершенство поэтического искусства.
Читать бесплатно онлайн «Генриада» - Николай Карамзин
Вам может понравиться:
- Василий III. История государства Российского - Николай Карамзин
- О публичном преподавании наук в Московском Университете - Николай Карамзин
- Бедная Лиза (сборник) - Николай Карамзин
- История государства Российского. От начала XVI до начала XVII в. - Николай Карамзин
- История государства Российского - Николай Карамзин
- История государства Российского - Николай Карамзин
- Бедная Лиза - Николай Карамзин
- Сказки - Николай Карамзин
- Джемма Беллинчиони - Влас Дорошевич
- Воскрешение А.К. Толстого - Влас Дорошевич
- Совет Мунэ-Сюлли - Влас Дорошевич
- Мои книжные друзья - Анастасия Дегтярева
- Журнал «Парус» №86, 2021 г. - Николай Смирнов, Иван Жилкин
- Сократ. История без мифов - Павел Айдаров
- Абдаллах-Бен-Атаб - Василий Вонлярлярский
- Поездка на марсельском пароходе - Василий Вонлярлярский
- Я – архитектор. Книга, которая ведёт вас домой. Книга об архитектуре вашей жизни - Антон Гарустович
- Скитальцы - Константин Кантор