Все жанры Все авторы
Письма к Фелиции - Франц Кафка

Письма к Фелиции

Страниц

245

Год

2014

Эта замечательная коллекция писем Франца Кафки, адресованных его невесте, открывает перед нами уникальный взгляд на сложные отношения одного из самых ярких литераторов Европы. Жизнь Франца Кафки была далека от простоты, и эти письма лишний раз подтверждают это. Каждое письмо - настоящий шедевр психологической глубины, показывающий нам совсем другую сторону Франца Кафки - человека, уязвимого и неуверенного в себе молодого человека, способного на страстные чувства и самоанализ.

Письма, написанные в периоды сомнений и страстей, приоткрывают нам двери в его душу и позволяют нам лучше понять его сложный внутренний мир. Каждое слово, каждая фраза наполнены эмоциональным напряжением и излучают искренность, позволяя читателю окунуться в глубину чувств и мыслей самого Кафки.

Это не только взгляд на его отношения с невестой, но и возможность проникнуть в саму суть его творчества. В письмах узревается не только любовь, но и неутомимое стремление к пониманию глубины человеческой души, к изучению повествовательной магии слов.

Но несмотря на все сложности и страсти, эти письма передают нам надежду и веру в любовь. Они открывают перед нами не только Франца Кафку как гениального писателя, но и Франца Кафку как человека, который, несмотря на все свои сомнения и страхи, находил в любви и искусстве источник вдохновения и смысла жизни.

Читать бесплатно онлайн Письма к Фелиции - Франц Кафка

© Перевод. М.Л. Рудницкий, 2014

© ООО «Издательство АСТ», 2014

* * *

20.09.1912

Многоуважаемая сударыня!

На тот – легко допустимый – случай, если Вы обо мне совсем ничего не вспомните, представлюсь еще раз: меня зовут Франц Кафка, я тот самый человек, который впервые имел возможность поздороваться с Вами в Праге в доме господина директора Брода и который затем весь вечер протягивал Вам через стол одну за одной фотографии талийского путешествия, а в конце концов вот этой же рукой, которая сейчас выстукивает по клавишам, сжимал Вашу ладонь, коим рукопожатием было скреплено Ваше намерение и даже обещание на следующий год совершить вместе с ним путешествие в Палестину.

Если охота предпринять поездку у Вас еще не пропала – Вы ведь сами сказали, что непостоянством не отличаетесь, да и я ничего похожего в Вас не заприметил, – тогда нам не только стоило бы, но даже просто необходимо попытаться об этом путешествии как следует договориться. Ибо краткий, для путешествия по Палестине слишком краткий срок нашего отпуска нам придется исчерпать до самого донышка, а достичь этого можно, только наилучшим образом подготовившись и загодя придя относительно всех приготовлений к полному взаимному согласию.

В одном только я вынужден признаться, как ни скверно это звучит и как ни плохо вяжется со всем предыдущим: я очень неаккуратен в переписке. Впрочем, дело обстояло бы еще хуже, не будь у меня пишущей машинки, ибо даже когда у меня совсем нет настроения для письма, кончики пальцев всегда тут как тут. Впрочем, в награду за это я никогда не жду и ответной пунктуальности от адресата; даже ожидая ответного письма изо дня в день с возрастающим нетерпением, я совсем не огорчаюсь, когда письма нет, когда же оно наконец приходит, я, бывает, даже пугаюсь. Сейчас, закладывая в машинку новый лист, я замечаю, что, пожалуй, перегнул палку в живописании собственного тяжелого характера. Что ж, если я и впрямь допустил такую промашку, поделом мне, не надо было приниматься за это послание на шестом часу рабочего дня, да еще писать его на машинке, с которой я еще не очень-то в ладах.

И тем не менее, тем не менее – кстати, единственный недостаток писания на машинке как раз в том, что случается иногда вот этак зарапортоваться, – даже если у Вас возникают сомнения относительно того, чтобы взять меня с собой в путешествие в каком хотите качестве – дорожного спутника, путеводителя, балласта, тирана, – равно как и сомнения относительно меня как корреспондента (пока что ведь у нас речь лишь об этом), – не стоит торопиться с отрицательными решениями, может, лучше все же попробовать меня в одном из этих качеств?

Искренне Ваш
д-р Франц Кафка.

28.09.1912

Уважаемая сударыня!

Извините, что пишу Вам не на машинке, но мне так несусветно много надобно Вам поведать, машинка же стоит в коридоре, к тому же письмо представляется мне настолько безотлагательным, а у нас в Чехии сегодня праздник (что, впрочем, с вышестоящим извинением связано не настолько уж строго), к тому же машинка пишет, на мой вкус, недостаточно быстро, погода сегодня дивная, окно у меня распахнуто (но я всегда живу с открытыми окнами), в контору я, чего давно уже не случалось, пришел напевая, и не жди меня здесь Ваше письмо, я и вообразить бы не мог, с какой стати мне в праздничный день являться на службу.

Вам может понравиться: