Скрытая правда

© Ричард Грант, 2025

ISBN 978-5-0068-5074-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Disclaimer

This text is a neutral retelling of public discussions and theories surrounding the death of Princess Diana. It does not promote or endorse any conspiracy theories. Official investigations by French and British authorities concluded that the event was a tragic accident caused by excessive speed and driver intoxication.

Этот текст является нейтральным пересказом общественных дискуссий и версий, связанных со смертью принцессы Дианы. Он не поддерживает и не продвигает никакие теории заговора. Официальные расследования французских и британских властей пришли к выводу, что произошла трагическая авария, вызванная превышением скорости и опьянением водителя.

The night was warm, the streets of Paris buzzing with life, as a sleek black Mercedes sped through the Pont de l’Alma tunnel on August 31, 1997.

Ночь была тёплой, улицы Парижа гудели от жизни, когда чёрный «Мерседес» мчался через туннель Пон-де-л’Альма 31 августа 1997 года.

Inside, Princess Diana, the world’s most famous woman, sat in the back seat.

Внутри, на заднем сиденье, сидела принцесса Диана – самая знаменитая женщина в мире.

Her companion, a man she deeply cared for, was beside her, while their driver gripped the wheel.

Рядом с ней был мужчина, к которому она была неравнодушна, а за рулём сидел их водитель.

A bodyguard sat in the front.

На переднем сиденье находился телохранитель.

The car was moving fast, too fast, trying to shake off the paparazzi swarming behind on motorcycles, their cameras flashing like vultures circling prey.

Машина ехала быстро, слишком быстро, пытаясь оторваться от папарацци, преследовавших её на мотоциклах; вспышки их камер сверкали, словно стервятники кружили над добычей.

Then, a screech, a crash, and silence.

Затем – визг шин, удар и тишина.

The car slammed into a concrete pillar.

Машина врезалась в бетонную опору.

By morning, the world would learn that Diana, the People’s Princess, was dead.

К утру весь мир узнал, что Диана, Народная принцесса, мертва.

The official story: a tragic accident caused by a drunk driver and reckless speed.

Официальная версия: трагическая авария, вызванная опьянением водителя и безрассудной скоростью.

But whispers began almost immediately – rumors that grew into a storm of speculation claiming her death was no accident.

Но шёпот начался почти сразу – слухи, превратившиеся в бурю догадок, утверждавших, что её смерть не была случайностью.

The official report seemed straightforward.

Официальный отчёт казался простым и ясным.

The driver had a blood alcohol level three times the legal limit.

В крови водителя было алкоголя в три раза больше допустимой нормы.

The car was speeding at nearly 100 miles per hour in a 30-mile-per-hour zone.

Машина ехала почти со скоростью 100 миль в час в зоне, где разрешено лишь 30.

No seatbelts were worn, except by the bodyguard – the only survivor.

Никто не был пристёгнут ремнём безопасности, кроме телохранителя – единственного выжившего.

The paparazzi were blamed for pushing the car to dangerous speeds.

Вину возложили на папарацци, которые вынудили водителя ехать слишком рискованно.

Case closed. Or was it?

Дело закрыто. Или нет?