Все жанры Все авторы
Смерть приходит в Пемберли - Филлис Дороти Джеймс

Смерть приходит в Пемберли

Страниц

155

Год

2013

Ф.Д. Джеймс, популярная английская писательница, которая многим известна своими детективами, оказалась определенным образом связана с классической литературой. Она неоднократно делилась своей мечтой — создать продолжение знаменитого романа Джейн Остен "Гордость и предубеждение". Эта идея привела к появлению невероятно увлекательного детектива "Смерть приходит в Пемберли", который немедленно покорил сердца читателей и возглавил списки бестселлеров в странах, использующих английский язык. Просто в Великобритании тираж этой книги составил потрясающие 300 тысяч экземпляров!

Роман Ф.Д. Джеймс рассказывает о дальнейшей жизни знаменитого пары — Элизабет и Дарси. Они уже шесть лет счастливы живут в браке и воспитывают двух сыновей, наслаждаясь близкими отношениями и поддержкой верных друзей и родных. Однако судьба неожиданно подкидывает им серьезную проблему: капитан Уикхем оказывается подозреваемым в убийстве старых друзей. У него нет алиби, но у него есть серьезные мотивы, а все улики указывают прямо на него. Что ждет этого мужчину? Смертная казнь?

Уверены в невиновности Уикхема только Элизабет и Дарси. Но одной верой в его невинность недостаточно, они должны доказать его невиновность. Им предстоит разгадать сложные загадки и раскрыть запутанный заговор, чтобы очистить имя своего друга.

Оригинальная идея Ф.Д. Джеймс — смешать классический английский детективный жанр с уникальным стилем Джейн Остен — просто прекрасна. Поклонники обоих авторов не могут не быть в восторге от этой книги, которая является идеальным сочетанием двух литературных миров. Если вы хотите окунуться в захватывающий сюжет, украшенный элегантной английской атмосферой и тонкими эмоциональными переживаниями, то "Смерть приходит в Пемберли" — именно то, что вам нужно. Читайте и наслаждайтесь!

Читать бесплатно онлайн Смерть приходит в Пемберли - Филлис Дороти Джеймс

Серия «Ф.Д. Джеймс – королева английского детектива»


P.D. James

DEATH COMES TO PEMBERLEY


Перевод с английского В. И. Бернацкой

Оформление дизайн-студии «Три кота»


Печатается с разрешения автора и литературных агентств Greene and Heaton Ltd., Literary Agency и Andrew Nürnberg.


Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers. Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.


16+


© P.D. James, 2011

© Перевод. В.И. Бернацкая, 2012

© Издание на русском языке AST Publishers, 2013

Комментарий автора

Посвящается с любовью и признательностью Джойс Макленнан, другу и помощнице, печатавшей мои романы на протяжении тридцати пяти лет.

Я приношу свои извинения покойной Джейн Остен за то, что доставляю ее любимой Элизабет тягостные волнения, связанные с расследованием убийства; тем более что в последней главе романа «Мэнсфилд-Парк» мисс Остен прямо заявила: «Пусть другие пишут о чувстве вины и несчастье. Я стараюсь поскорее уйти от этих неприятных проблем и вернуть каждому, кто не слишком виноват, относительный покой и на том закончить». Не сомневаюсь, что, выслушав мои извинения, она сказала бы, что, будь у нее желание обращаться к столь неприятным вещам, она сама написала бы этот роман, сделав это гораздо лучше.


Ф.Д Джеймс. 2011

Пролог

Семейство Беннет из Лонгборна

Женская половина Меритона пришла к единодушному мнению, что мистеру и миссис Беннет очень повезло – они выдали замуж четырех из пяти дочерей. Меритон, небольшой городок в Хартфордшире, не лежит на пути излюбленных туристических маршрутов, не отличается красотой пейзажей и не прославлен в истории; его единственная достопримечательность – Недерфилд-Парк при всем его великолепии не упоминается ни в одной книге об архитектурных шедеврах графства. В городе есть зал для собраний, где регулярно устраиваются балы, но нет театра, и основное развлечение здесь – поездки в гости, где скука за обедами и за карточными столами, где присутствуют одни и те же люди, оживляется лишь сплетнями.

Если мало других развлечений, семья с пятью дочерьми на выданье привлекает сочувственное внимание соседей, а положение Беннетов считалось особенно сложным. Сына у них не было, и потому усадьбу должен был унаследовать преподобный Уильям Коллинз, кузен мистера Беннета, который, как любила громко сокрушаться миссис Беннет, мог выгнать ее и дочерей из дома раньше, чем остынет в могиле тело ее мужа. Правда, мистер Коллинз пытался в меру сил исправить ситуацию. Преодолев некоторое неудобство, он с одобрения своей покровительницы, грозной леди Кэтрин де Бер, оставил на время свой приход в Хансфорде (Кент), чтобы навестить Беннетов с благородным намерением выбрать себе невесту из пяти дочерей. Это намерение миссис Беннет приняла с энтузиазмом, но предупредила священника, что старшая дочь почти помолвлена. Элизабет – вторая по старшинству и красоте – решительно отвергла предложение мистера Коллинза, и тому пришлось искать понимания у мисс Шарлотты Лукас, подруги Элизабет. Мисс Лукас сразу же с благодарностью приняла его предложение, определив таким образом будущее миссис Беннет и ее дочерей, что не вызвало особенного сожаления у соседей. Теперь, в случае смерти мистера Беннета, его кузен мог переселить их в один из коттеджей, где они получали бы душевное утешение от его праведного управления и телесное подкрепление в виде остатков пищи с кухни миссис Коллинз и дополнительными подачками – куском бекона или дичью.

Вам может понравиться: