Все жанры Все авторы
Подрядчик из Норвуда - Артур Дойл

Подрядчик из Норвуда

Страниц

20

Год

2014

"Со всей определенностью и некоторым грустью, Шерлок Холмс проговорил за обедом: «Я не могу не задуматься о том, что Лондон, потерявший профессора Мориарти, утратил свою привлекательность для истинных поклонников криминалистики». Я не мог удержаться от смеха и ответил: «Но, наверное, добропорядочные жители Лондона будут несколько несогласны с вами"...

Одинокий вечер в доме Бейкер-стрит. Шерлок Холмс и я сидели за обеденным столом, царившим волнительная атмосфера. Вокруг нас легенды о преступном мире, а Шерлок, обладавший феноменальной интуицией, неустанно гадал об исчезнувшем интригане. Его ум был лишен головоломки, как тьма без света.

Шерлок вздохнул, чтобы развеять назревшие мрачные мысли: "– С тех пор как погиб профессор Мориарти, Лондон для криминалистов потерял всякий интерес". Зазвенело в моей голове, словно в железной клетке: да, Мориарти был полюсом притяжения для Холмса, врагом, который как магнит притягивал его гениальное мышление. Теперь все преступнические полюса Лондона были вырваны из сферы его внимания. Это было не темпераментом уважительных лондонцев, но Холмс был далеко не обычным человеком.

Я улыбнулся и ответил: "– Боюсь, мало кто из добропорядочных лондонцев согласится с вами". Мориарти и Холмс, царь и игрок, непрочные пазлы, которые всегда переплетались в их нестандартных играх. Холмс замолчал, задумавшись о своем следующем приключении, а я смотрел на него и подумал, что даже без Мориарти Лондон будет всегда интриговать великого сыщика и поэта Шерлока Холмса".

Читать бесплатно онлайн Подрядчик из Норвуда - Артур Дойл

– С тех пор как погиб профессор Мориарти, – сказал как-то за завтраком Шерлок Холмс, – Лондон для криминалистов потерял всякий интерес.{© Перевод. Ю. Жукова, 2009.}

– Боюсь, мало кто из добропорядочных лондонцев согласится с вами, – засмеялся я.

– Да, конечно, нельзя думать только о себе, – улыбнулся мой друг, вставая из-за стола. – Общество довольно, всем хорошо, страдает лишь один Шерлок Холмс, который остался не у дел. Когда этот человек был жив, утренние газеты были источником неистощимых возможностей. Едва уловимый намек, случайная фраза – и мне было ясно: гений зла опять замышляет что-то; так, увидев дрогнувший край паутины, мгновенно представляешь себе хищного паука в ее центре. Мелкие кражи, необъяснимые убийства, кажущиеся бессмысленными нарушения закона – но, зная Мориарти, я видел за всем этим единый преступный замысел. В те дни для того, кто занимается изучением уголовного мира, ни одна столица Европы не представляла такого широкого поля деятельности, как Лондон. А сейчас… – И Холмс с шутливым негодованием пожал плечами, возмущаясь результатом своих собственных усилий.

Эпизод, который я хочу рассказать, произошел через несколько месяцев после возвращения Холмса. По его просьбе я продал свою практику в Кенсингтоне и поселился с ним на нашей старой квартире на Бейкер-стрит. Мою скромную практику купил молодой врач по имени Вернер. Он не колеблясь согласился на самую высокую цену, какую у меня хватило духу запросить, – объяснилось это обстоятельство через несколько лет, когда я узнал, что Вернер – дальний родственник Холмса и деньги ему дал не кто иной, как мой друг.

Те месяцы, что мы прожили вместе, вовсе не были так бедны событиями, как это представил сейчас Холмс. Пробегая свои дневники того времени, я нахожу там знаменитое дело о похищенных документах бывшего президента Мурильо и трагедию на борту голландского лайнера «Фрисланд», которая едва не стоила нам с Холмсом жизни. Но гордой, замкнутой душе моего друга претили восторги толпы, и он взял с меня клятву никогда больше не писать ни о нем самом, ни о его методе, ни о его успехах. Запрещение это, как я уже говорил, было снято с меня совсем недавно.

Высказав свой необычный протест, Шерлок Холмс удобно уселся в кресло, взял газету и только принялся неспешно ее разворачивать, как вдруг раздались резкий звонок и сильные глухие удары, как будто в дверь барабанили кулаком. Потом кто-то шумно ворвался в прихожую, взбежал по лестнице, и в нашей гостиной очутился бледный, взлохмаченный, задыхающийся молодой человек с лихорадочно горящими глазами.

– Простите меня, мистер Холмс, – с трудом выговорил он. – Ради Бога, не сердитесь… Я совсем потерял голову. Мистер Холмс, я – несчастный Джон Гектор Макфарлейн.

Он почему-то был уверен, что это имя объяснит нам и цель его визита, и его странный вид, но по вопросительному выражению на лице моего друга я понял, что для него оно значит ничуть не больше, чем для меня.

– Возьмите сигарету, мистер Макфарлейн, – сказал Холмс, подвигая ему свой портсигар. – Мой друг доктор Уотсон, видя ваше состояние, прописал бы вам что-нибудь успокаивающее. Какая жара стоит все это время! Ну вот, а теперь, если вы немножко пришли в себя, садитесь, пожалуйста, на этот стул и рассказывайте спокойно и не торопясь, кто вы и что привело вас сюда. Вы назвали свое имя так, будто я должен его знать, но, уверяю вас, кроме тех очевидных фактов, что вы масон, адвокат, холосты и что у вас астма, мне больше ничего не известно.

Вам может понравиться: